La formación del participio pasado

Resumen

El participio pasado es la forma que se emplea tras avoir o être para construir los tiempos compuestos; termina en -é en los verbos en -er, en -i en los verbos regulares en -ir, y sigue esquemas irregulares en -u / -is / -it/-t en los verbos del tercer grupo.

Explicación

El participio pasado es la forma verbal que sigue a los auxiliares avoir y être para construir los tiempos compuestos —el passé composé (j'ai parlé), el plus-que-parfait (j'avais parlé), el futur antérieur, etc.— y también puede funcionar como adjetivo (une porte fermée). Saber formarlo correctamente abre la puerta a todos los tiempos compuestos del francés.

Para los dos grupos regulares la regla es sencilla. Los verbos del primer grupo en -er pierden -er y toman -é: parler → parlé, manger → mangé, aller → allé. Los verbos regulares del segundo grupo en -ir (los que tienen el -iss- en presente) pierden -ir y toman -i: finir → fini, choisir → choisi, réussir → réussi. Estos dos esquemas cubren la gran mayoría de los verbos franceses.

El tercer grupo es irregular, pero los participios se agrupan en familias que conviene memorizar juntas. Muchos terminan en -u: voir → vu, vouloir → voulu, pouvoir → pu, devoir → dû (con acento circunflejo), boire → bu, lire → lu, croire → cru, recevoir → reçu, venir → venu, tenir → tenu, courir → couru, connaître → connu, falloir → fallu. Un pequeño conjunto termina en -is: prendre → pris, mettre → mis, asseoir → assis (y sus compuestos, comprendre → compris, promettre → promis). Otros terminan en -it o -t: dire → dit, écrire → écrit, faire → fait, conduire → conduit, ouvrir → ouvert, offrir → offert, mourir → mort, naître → né, peindre → peint, craindre → craint. Dos son simplemente vocales irregulares: être → été, avoir → eu.

Cuidado con las trampas. La forma del masculino singular de muchos participios irregulares termina en una consonante muda (mis, pris, fait, écrit, ouvert) que solo se vuelve audible y visible cuando el participio concuerda (mise, prise, faite, écrite, ouverte) —la concordancia en sí se trata en reglas aparte. Nunca aplique -é a un verbo que no sea en -er (*finé en lugar de fini), no olvide el acento circunflejo en dû, y recuerde que el participio no es el infinitivo: parlé y parler suenan igual pero son palabras distintas.

Regla práctica: verbos en -er → -é, verbos regulares en -ir → -i, y aprenda los participios del tercer grupo por sus tres familias —los de -u, los de -is y los de -it o -t.

Ejemplos

J'ai parlé, tu as fini et il a pris le train. — He hablado, has terminado y él ha tomado el tren. (Los tres grupos en una línea: parlé (-er → -é), fini (-ir regular → -i), pris (3.er grupo en -is).)

Elle a fait ses devoirs et elle a vu le film. — Ha hecho sus deberes y ha visto la película. (fait (familia en -t) y vu (familia en -u) son participios irregulares del 3.er grupo.)

Nous avons écrit une lettre et ouvert la fenêtre. — Hemos escrito una carta y abierto la ventana. (écrit y ouvert terminan en una -t muda que solo se oye al concordar (écrite, ouverte).)

Ils ont bu du café et lu le journal. — Han bebido café y leído el periódico. (bu (boire) y lu (lire) pertenecen ambos a la familia en -u.)

Le verre est mis sur la table. — El vaso está puesto sobre la mesa. (La -s muda de mis aparecería en femenino: la tasse est mise sur la table.)

J'ai reçu ta lettre ce matin. — He recibido tu carta esta mañana. (recevoir → reçu: la cedilla mantiene la c suave ante u.)

Errores frecuentes

Reglas relacionadas

• Passé composé (pretérito perfecto compuesto)
• 2.º grupo: los verbos regulares en -ir (-iss-, finir)
• 3.er grupo: panorama de los verbos irregulares
• Concordancia del participio con avoir (objeto directo antepuesto)