Las oraciones con si (la hipótesis)

Resumen

Las oraciones condicionales francesas asocian una subordinada con si a una principal según tres esquemas fijos: si + presente → presente/futuro/imperativo; si + imparfait → condicional presente; si + plus-que-parfait → condicional pasado. El condicional y el futuro nunca aparecen directamente tras si.

Explicación

Una oración condicional francesa tiene dos partes: la subordinada introducida por si ('si'), que enuncia la condición, y la principal, que enuncia el resultado. Las dos oraciones pueden ir en cualquier orden: « Si tu veux, on y va » significa lo mismo que « On y va si tu veux. » La regla fundamental es que el condicional y el futuro nunca aparecen inmediatamente después de si. Donde el inglés admite « if I would have », el francés lo rechaza: el condicional solo vive en la oración principal.

Esquema 1 — la condición real, abierta: si + presente en la subordinada, y el presente, el futur simple o el imperativo en la principal. Así se expresa algo probable o habitual: « Si tu veux, on y va » (presente), « Si j'ai le temps, je viendrai » (futuro), « Si tu as faim, mange quelque chose » (imperativo). La condición se presenta como una posibilidad verdadera.

Esquema 2 — la condición irreal del presente (o poco probable): si + imparfait en la subordinada, y el condicional presente en la principal. Describe una situación contraria al presente o sentida como improbable: « Si j'avais le temps, je viendrais » ('Si tuviera tiempo, vendría' — pero no lo tengo). El imparfait no es aquí un tiempo del pasado; es la forma que exige la hipótesis.

Esquema 3 — la condición irreal del pasado: si + plus-que-parfait en la subordinada, y el condicional pasado en la principal. Expresa un arrepentimiento o una hipótesis sobre lo que no ocurrió: « Si j'avais su, je serais venu » ('Si lo hubiera sabido, habría venido'). El plus-que-parfait fija la condición irreal en el pasado; el condicional pasado da su consecuencia no realizada.

Importan dos puntos de ortografía y forma. Primero, si solo se elide en s' ante il e ils: « s'il pleut », « s'ils viennent », pero nunca ante elle/elles ni on (« si elle veut », « si on part »). Segundo, no hay que confundir el si de la hipótesis con el si que significa 'si/acaso' en la interrogación indirecta (« Je me demande s'il viendra »); ese si sí puede ir seguido de un futuro o un condicional, porque no introduce ninguna hipótesis.

Una buena regla mnemotécnica es fijar las tres parejas: presente ↔ presente/futuro/imperativo, imparfait ↔ condicional presente, plus-que-parfait ↔ condicional pasado. Si sabes nombrar el tiempo de la subordinada con si, el tiempo de la principal queda determinado; y si te dan ganas de poner un condicional tras si, casi con seguridad has elegido la mitad equivocada de una pareja.

Ejemplos

Si tu veux, on y va. — Si quieres, vamos. (Esquema 1: si + presente → presente (condición real, abierta).)

Si j'ai le temps, je viendrai. — Si tengo tiempo, vendré. (Esquema 1: si + presente → futuro simple.)

Si tu as faim, mange quelque chose. — Si tienes hambre, come algo. (Esquema 1: si + presente → imperativo.)

Si j'avais le temps, je viendrais. — Si tuviera tiempo, vendría. (Esquema 2: si + imperfecto → condicional presente (irreal de presente).)

Si j'avais su, je serais venu. — Si lo hubiera sabido, habría venido. (Esquema 3: si + pluscuamperfecto → condicional compuesto (irreal de pasado).)

S'il pleut demain, nous resterons à la maison. — Si llueve mañana, nos quedaremos en casa. (si solo se elide en s' ante il/ils.)

Errores frecuentes

Requisitos previos

• Condicional presente

Reglas relacionadas

• Condicional presente
• El condicional compuesto (conditionnel passé)
• Imparfait (pretérito imperfecto)
• El pluscuamperfecto