El condicional compuesto (conditionnel passé)
Resumen
El condicional compuesto es la forma francesa del 'would have'; expresa posibilidades pasadas no realizadas, arrepentimiento y reproche, y se forma con el condicional presente de avoir o être más el participio pasado.
Explicación
El condicional compuesto es un tiempo compuesto que se forma con el condicional presente del auxiliar avoir o être + el participio pasado: j'aurais mangé, tu aurais mangé, il aurait mangé, nous aurions mangé, vous auriez mangé, ils auraient mangé; y con être, je serais parti(e), tu serais parti(e), il serait parti, nous serions parti(e)s, ils seraient partis. El auxiliar lleva las terminaciones del condicional (-rais, -rais, -rait, -rions, -riez, -raient), y solo el participio cambia de un verbo a otro.
La elección del auxiliar y la concordancia del participio funcionan exactamente como en el passé composé. Los verbos habituales de movimiento y de cambio de estado se conjugan con être (aller, venir, partir, arriver, naître, mourir…), así como todos los verbos pronominales (je me serais levé), y su participio concuerda con el sujeto (elle serait partie). Con avoir no hay concordancia con el sujeto, pero el participio concuerda con el complemento directo antepuesto.
Es el « would have » del francés: expresa posibilidades pasadas no realizadas, arrepentimiento y reproche. Su uso principal es la principal de una hipótesis sobre el pasado cuya subordinada con si va en pluscuamperfecto: Si j'avais su, je serais venu (« si lo hubiera sabido, habría venido »). También marca el reproche o el arrepentimiento con devoir y pouvoir (Tu aurais dû me prévenir, J'aurais pu t'aider) y transmite una información no confirmada en la prensa (L'accident aurait fait trois blessés).
La gran trampa es poner el condicional en la subordinada con si: *Si j'aurais su es incorrecto — la subordinada con si debe llevar el pluscuamperfecto (si j'avais su), y solo la principal lleva el condicional compuesto. El francés nunca pone un condicional tras si. También se olvida la concordancia del participio con être (elle serait partie, y no parti).
Regla práctica: condicional presente del auxiliar + participio pasado = 'would have done'. Se combina con una subordinada si + pluscuamperfecto (Si j'avais su, je serais venu), y « si » nunca lleva un condicional; elija el auxiliar y concuerde el participio exactamente como en el passé composé.
Ejemplos
Si j'avais su, je serais venu plus tôt. — Si lo hubiera sabido, habría venido antes. (Pluscuamperfecto en la oración con si, condicional compuesto en el resultado.)
Tu aurais dû me prévenir. — Deberías haberme avisado. (aurais dû (devoir) expresa reproche o arrepentimiento sobre el pasado.)
J'aurais aimé venir, mais j'étais malade. — Me habría gustado venir, pero estaba enfermo. (Deseo pasado no realizado: la acción no llegó a ocurrir.)
À ta place, je n'aurais rien dit. — En tu lugar, no habría dicho nada. (À ta place implica una hipótesis pasada no expresada; el resultado va en condicional compuesto.)
L'accident aurait fait trois blessés. — El accidente habría causado tres heridos. (Uso periodístico: el condicional compuesto marca la noticia como no confirmada.)
Errores frecuentes
Si j'aurais su, je serais venu plus tôt.
Si j'avais su, je serais venu plus tôt.
En una hipótesis sobre el pasado, la subordinada con si va en PLUS-QUE-PARFAIT (si j'avais su), y solo la principal (el resultado) va en condicional compuesto (je serais venu). El francés nunca pone un condicional tras si: *si j'aurais es un error clásico. El esquema es: Si + plus-que-parfait, conditionnel passé.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
moodcompound-tensehypothetical