savoir o connaître
Resumen
Ambos se traducen por «saber/conocer», pero savoir es para hechos, información y saber hacer algo (y lleva una oración o un infinitivo), mientras que connaître expresa familiaridad con una persona, un lugar o una cosa (y lleva un sustantivo directo).
Explicación
El inglés funde dos ideas en un solo verbo, «to know», que el francés mantiene separadas. Savoir es el conocimiento de hechos, de información o de un saber hacer. Introduce una oración con que, si, où, pourquoi, comment (je sais qu'il est parti, je sais où elle habite) o un infinitivo con el sentido de «saber hacer» (je sais nager, elle sait conduire). También puede ir solo para un hecho conocido: Tu le sais bien.
Connaître es el trato o la familiaridad, y va siempre seguido directamente de un sustantivo — una persona, un lugar, una obra, un campo: je connais ta sœur, je connais Paris, je connais ce film, il connaît bien la cuisine italienne. Sobre todo, connaître NUNCA puede introducir una oración (nada de connaître que…) ni llevar un infinitivo (nada de connaître nager). Si sigue una oración con que o un infinitivo, el verbo debe ser savoir.
El contraste es más nítido cuando la misma frase inglesa podría inclinarse hacia un lado u otro. Je connais cette chanson significa «esta canción me resulta familiar» (la reconozco, la he oído); Je sais cette chanson significa «me sé esta canción (de memoria)», es decir, puedo reproducirla. Igualmente, je connais la réponse se apoya en la familiaridad con una respuesta conocida, mientras que je sais la réponse subraya poseer el dato.
Atención a las formas, pues ambos son verbos irregulares del 3.er grupo. Savoir: je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent; participio su. Connaître: je connais, tu connais, il connaît, nous connaissons, vous connaissez, ils connaissent; participio connu (nótese el circunflejo sobre la î ante la t). Sus singulares de presente parecidos (je sais / je connais) explican en parte la confusión.
Regla de decisión: mira qué sigue al verbo. Una oración (que/si/où…) o un infinitivo → savoir; un sustantivo a secas que nombra a una persona, un lugar o una cosa con la que estás familiarizado → connaître. Prueba rápida: si el inglés admite «know how to» o «know that», usa savoir; si significa «estar familiarizado con», usa connaître.
Ejemplos
Je sais où elle habite. — Sé dónde vive. (Savoir + proposición (où…): un hecho.)
Je connais bien ce quartier. — Conozco bien este barrio. (Connaître + sustantivo: familiaridad con un lugar.)
Elle sait nager depuis l'âge de cinq ans. — Sabe nadar desde los cinco años. (Savoir + infinitivo = «saber hacer»; connaître es imposible aquí.)
Tu connais ce film ? — ¿Conoces esta película? (Connaître + sustantivo: ¿lo conoces?)
Je connais cette chanson, mais je ne la sais pas par cœur. — Conozco esta canción, pero no me la sé de memoria. (Par mínimo: connaître = estar familiarizado con; savoir = dominar (una destreza, un dato).)
Nous savons que le train est en retard. — Sabemos que el tren llega tarde. (Savoir + proposición con que: una información.)
Errores frecuentes
Je connais nager.
Je sais nager.
Para decir que se sabe hacer algo, el francés usa savoir + infinitivo: « je sais nager » (sé nadar). Connaître nunca lleva infinitivo ni una oración; va seguido directamente de un sustantivo (una persona, un lugar, una cosa): « je connais Paris ». La regla: una destreza o un hecho -> savoir; la familiaridad con un sustantivo -> connaître.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
verbsconfusablescore-verbs