El pronombre en
Resumen
El pronombre en sustituye «de + algo» y retoma las cantidades; significa «de eso / algunos» y siempre va delante del verbo.
Explicación
Usa en para sustituir un nombre introducido por el partitivo o el indefinido du / de la / de l' / des (Tu veux du café ? Oui, j'en veux) y para sustituir un complemento construido con de tras verbos y expresiones como parler de, avoir besoin de, avoir envie de (J'en ai besoin = lo necesito / necesito). Como todo pronombre complemento, en va justo delante del verbo conjugado o de su infinitivo.
en es también el pronombre de la cantidad. Con un número o una palabra de cantidad, el nombre desaparece pero la cantidad queda al final: J'en ai trois (tengo tres), J'en veux beaucoup (quiero mucho), Combien de frères as-tu ? J'en ai deux. El inglés suele omitir el complemento («I have three»), pero el francés debe conservar en.
El reparto de papeles con los demás pronombres es claro. en cubre de + cosa, mientras que à + cosa se sustituye normalmente por y (Je pense à mon travail → j'y pense). Para de + una persona determinada, el francés prefiere un pronombre tónico: Je parle de Marie → Je parle d'elle, no j'en parle.
Atención a la concordancia y a la negación. El participio pasado no concuerda con en, así que se escribe Des pommes ? J'en ai acheté (y no achetées). En la negación, ne … pas rodea el bloque en + verbo: Du gâteau ? Non, je n'en veux plus. En el futuro próximo o con un modal, en se coloca delante del infinitivo: Je vais en prendre.
Errores frecuentes: dejar el complemento sobreentendido como en inglés («Yes, I want» → incorrecto; Oui, j'en veux) y olvidar la cantidad al final (J'en ai trois, y no solo J'en ai cuando se piensa en un número). Distingue además el pronombre en de la preposición en (en France, en train), que es una palabra totalmente distinta.
Regla práctica: si la idea puede reformularse como «de + nombre», un partitivo o una cantidad contada, sustitúyela por en delante del verbo, deja el número al final y no hagas concordar el participio.
Ejemplos
Tu as des frères et sœurs ? Oui, j'en ai deux. — ¿Tienes hermanos? Sí, tengo dos. (La cantidad deux permanece al final de la oración.)
Du gâteau ? Non merci, je n'en veux plus. — ¿Pastel? No, gracias, ya no quiero más. (en sustituye a du gâteau; ne … plus rodea el bloque.)
J'ai besoin de ce dossier. — Tu en as besoin maintenant ? — Necesito este expediente. — ¿Lo necesitas ahora? (en sustituye a de + cosa en avoir besoin de.)
Des pommes ? J'en ai acheté ce matin. — ¿Manzanas? Compré esta mañana. (Sin concordancia: acheté, no achetées, con en.)
Je vais en prendre un peu. — Voy a tomar un poco. (Ante un infinitivo, en lo precede.)
Errores frecuentes
Tu veux du café ? Oui, je veux.
Tu veux du café ? Oui, j'en veux.
El francés no puede dejar el complemento sobreentendido como el inglés («Yes, I want some»). Cuando el nombre va introducido por du / de la / des, por un número o por una expresión de cantidad, hay que retomarlo con en delante del verbo: j'en veux, j'en ai trois, j'en veux beaucoup.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
pronounsenquantitypartitive