El pronombre relativo lequel
Resumen
Lequel (laquelle, lesquels, lesquelles) es el pronombre relativo que se usa tras preposición; concuerda en género y número con su antecedente y se contrae con à y de.
Explicación
lequel y sus formas laquelle (femenino), lesquels (masculino plural) y lesquelles (femenino plural) son pronombres relativos que se usan tras preposición. Concuerdan en género y número con el antecedente: la chaise sur laquelle je suis assis (la silla en la que estoy sentado), les outils avec lesquels il travaille (las herramientas con las que trabaja).
Con un antecedente humano tras preposición, el francés prefiere normalmente qui: la personne avec qui je parle (la persona con la que hablo) es más natural que avec laquelle. lequel es la forma por defecto para las cosas y también se usa con personas para evitar ambigüedad o en un estilo más formal.
lequel se contrae con las preposiciones à y de. à + lequel = auquel, à + lesquels = auxquels, à + lesquelles = auxquelles (pero à + laquelle se mantiene como à laquelle). Igualmente de + lequel = duquel, de + lesquels = desquels, de + lesquelles = desquelles, mientras que de + laquelle se mantiene como de laquelle. Las formas simples à lequel y de lequel no existen nunca.
El reparto con dont es claro. Para un complemento simple con de, el francés usa dont, no de + lequel: le livre dont je parle, y no le livre duquel je parle. Las formas duquel / desquels aparecen sobre todo en locuciones prepositivas terminadas en de — à côté de, près de, au milieu de — como en la maison à côté de laquelle je vis (la casa al lado de la cual vivo).
Dominan dos errores. Primero, olvidar la contracción: es auquel, no à lequel, y duquel, no de lequel. Segundo, elegir lequel donde se exige dont: con un verbo que lleva simplemente de (avoir besoin de, parler de), usa dont. Reserva la familia lequel específicamente para otras preposiciones (sur, avec, pour, sans, dans…) y para las locuciones prepositivas con de.
Regla práctica: tras una preposición, elige la forma de lequel que concuerde con el género y el número del antecedente; cambia a qui para personas; contrae à y de simple en auquel/duquel; y reserva el dont solo para los casos de de simple.
Ejemplos
Voici le stylo avec lequel j'ai signé le contrat. — Aquí está el bolígrafo con el que firmé el contrato. (avec + lequel (cosa, masculino singular).)
C'est une question à laquelle je ne peux pas répondre. — Es una pregunta a la que no puedo responder. (à + laquelle no se contrae; répondre à se construye con à.)
Ce sont des projets auxquels je tiens beaucoup. — Son proyectos a los que tengo mucho aprecio. (à + lesquels = auxquels; tenir à se construye con à.)
La personne avec qui je travaille est en vacances. — La persona con la que trabajo está de vacaciones. (Para personas tras preposición, se prefiere qui a laquelle.)
La maison à côté de laquelle je vis est ancienne. — La casa al lado de la cual vivo es antigua. (La preposición compuesta à côté de exige de laquelle (no dont).)
Errores frecuentes
C'est un projet à lequel je pense souvent.
C'est un projet auquel je pense souvent.
La preposición à se contrae con lequel y sus formas de plural: à + lequel = auquel, à + lesquels = auxquels, à + lesquelles = auxquelles (pero à + laquelle no se contrae). Las formas à lequel / de lequel no existen. Lo mismo ocurre con de: de + lequel = duquel, de + lesquels = desquels.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
pronounsrelative-clausesprepositionscontractions