Los pronombres de sujeto

Resumen

Los pronombres de sujeto franceses (je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles) indican quién realiza la acción y determinan la conjugación; a diferencia del inglés, casi nunca se pueden omitir.

Explicación

Los pronombres de sujeto son je (yo), tu (tú, singular informal), il / elle / on (él / ella / uno), nous (nosotros), vous (usted formal o vosotros/ustedes en plural) e ils / elles (ellos / ellas). Cada pronombre selecciona una forma verbal concreta, así que son la columna vertebral de toda conjugación.

A diferencia del español o el italiano, el francés no omite el sujeto: el pronombre debe aparecer aunque la terminación ya indique la persona. Se dice je parle y tu parles, nunca solo parle en una oración enunciativa. La única excepción habitual es el imperativo, que no lleva sujeto (parle !, parlons !).

El francés impone varias distinciones que el inglés no hace. tu es informal y se dirige a una persona cercana, mientras que vous es o bien cortés hacia una persona, o bien el «vosotros/ustedes» plural para varias personas; equivocarse puede sonar grosero o extrañamente distante. En la tercera persona, ils designa un grupo masculino o mixto y elles solo un grupo enteramente femenino: un solo hombre en la sala convierte elles en ils.

El pronombre on es muy frecuente en el habla. Literalmente «uno», toma la misma forma verbal que il / elle, pero en el francés cotidiano suele significar «nosotros» (on y va = vamos / nos vamos) y también puede expresar un «la gente / alguien» impreciso (on frappe à la porte = alguien llama a la puerta). En la escritura cuidada se prefiere nous para «nosotros».

Atención a los cambios de grafía y sonido en torno a je. Ante vocal o h muda se elide en j' (j'aime, j'habite); basta con mantener je delante de su verbo (je parle) y usar la forma tónica moi cuando la palabra va sola (Moi ? Je ne sais pas).

Regla práctica: expresa siempre el pronombre de sujeto, concuerda il/elle/on/ils/elles con el género de las personas o cosas, y elige tu o vous según tu relación con el interlocutor. Para un «nosotros» informal, recurre a on; al escribir de manera formal, vuelve a nous.

Ejemplos

Je parle français et nous habitons à Paris. — Hablo francés y vivimos en París.

Tu viens ce soir ? Et vous, monsieur, vous venez aussi ? — ¿Vienes esta noche? Y usted, señor, ¿viene también? (tu a un amigo, vous para dirigirse cortésmente a alguien.)

On va au cinéma ce soir ? — ¿Vamos al cine esta noche? (El on coloquial significa «nosotros» pero toma la forma verbal de il/elle.)

Marie et Paul sont là : ils arrivent maintenant. — Marie y Paul están aquí: llegan ahora. (Un grupo mixto toma ils, no elles.)

J'habite ici depuis trois ans. — Vivo aquí desde hace tres años. (je se elide en j' ante vocal o h muda.)

Errores frecuentes

Requisitos previos

• Presente de indicativo

Reglas relacionadas

• Los pronombres tónicos (moi / toi / lui)
• Los pronombres de objeto directo (me / te / le / la / nous / vous / les)
• tu o vous (cortesía)