La voz pasiva
Resumen
La pasiva francesa se forma con être (en el tiempo del verbo activo) más un participio que concuerda con el sujeto; el agente, si se expresa, se introduce con par (o de para estados), y solo los verbos transitivos pueden pasar a pasiva.
Explicación
La voz pasiva convierte el complemento de la frase activa en sujeto, poniendo el foco en lo que se hace más que en quién lo hace. Le chat mange la souris (activa) pasa a La souris est mangée par le chat (pasiva). Lo que sufre la acción (la souris) es ahora el sujeto gramatical, y el sujeto original se convierte en el agente opcional.
Se forma con el auxiliar être más el participio, y lo esencial es que être lleva el tiempo del verbo activo original, mientras que el participio queda fijo. Presente: la lettre est écrite. Passé composé: la lettre a été écrite. Imparfait: la lettre était écrite. Futuro: la lettre sera écrite. Una pasiva compuesta puede, pues, encadenar dos participios (a été écrite), lo cual es normal.
Como el auxiliar es être, el participio concuerda siempre en género y número con el sujeto: la maison est vendue, les maisons sont vendues, les livres sont vendus. Esta concordancia con el sujeto es automática y es una de las señales más claras de que se trata de una pasiva y no de un passé composé con avoir.
El agente —quien realiza la acción— se introduce con par en la gran mayoría de los casos: la ville a été détruite par l'ennemi. Un pequeño conjunto de verbos que expresan un estado, un sentimiento o una relación duradera usa de en su lugar: il est respecté de tous, elle était entourée de ses amis, ce mot est suivi du subjonctif. Muy a menudo el agente se omite sin más cuando es desconocido o irrelevante: le pont a été construit en 1890.
Importan dos límites. Primero, solo los verbos transitivos (que llevan complemento directo) pueden pasar a pasiva; un verbo intransitivo como aller o un verbo seguido de à (téléphoner à) no puede. Segundo, el francés usa la pasiva mucho menos que el inglés. Donde el inglés recurre a la pasiva, el francés prefiere muy a menudo on + verbo activo (On parle français ici) o un pronominal de sentido pasivo (Ça se vend bien).
Regla práctica: para construir una pasiva, toma être en el tiempo que necesites, añade el participio del verbo principal, haz concordar ese participio con el sujeto y enlaza el agente con par (o de para estados); pero pregúntate primero si on + activo o una forma pronominal sonaría más natural.
Ejemplos
La souris est mangée par le chat. — El ratón es comido por el gato. (Pasiva en presente: être (presente) + participio concordado con la souris; agente con par.)
Cette cathédrale a été construite au treizième siècle. — Esta catedral fue construida en el siglo trece. (Pasiva en passé composé (a été construite); agente omitido por desconocido.)
Les résultats seront annoncés demain. — Los resultados serán anunciados mañana. (Pasiva en futuro: être (futuro) lleva el tiempo; el participio concuerda (annoncés, masculino plural).)
Le directeur est respecté de tous ses employés. — El director es respetado por todos sus empleados. (Agente con de, empleado para un estado o sentimiento más que para una acción puntual.)
Ici, on parle français. — Aquí se habla francés. (La alternativa natural en francés: on + verbo activo en lugar de una pasiva.)
Ce produit se vend bien dans toute l'Europe. — Este producto se vende bien en toda Europa. (Pronominal de sentido pasivo: otra manera común de evitar una pasiva verdadera.)
Errores frecuentes
La lettre a été écrit par Marie.
La lettre a été écrite par Marie.
En la voz pasiva, el participio se usa siempre con être y debe concordar en género y número con el sujeto. El sujeto aquí es la lettre (femenino), así que el participio debe ser écrite, no el masculino écrit.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
passive-voicevoiceparticiple-agreementsyntax