Elección del auxiliar: avoir o être
Resumen
Los tiempos compuestos usan avoir como auxiliar para la mayoría de los verbos, pero être para todos los verbos pronominales y un pequeño conjunto de verbos intransitivos de movimiento o cambio de estado.
Explicación
Los tiempos compuestos del francés (passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur, conditionnel passé, etc.) se construyen con un auxiliar más el participio pasado. La primera decisión es siempre qué auxiliar usar, y el predeterminado es avoir: la gran mayoría de los verbos lo toman, incluidos todos los verbos transitivos (j'ai mangé une pomme, elle a vu le film, nous avons fini). En caso de duda, avoir es la opción estadísticamente segura.
Être se usa en dos casos bien definidos. Primero, con todo verbo pronominal (reflexivo) sin excepción: se lever, se laver, se souvenir toman être (je me suis levé, elle s'est lavée). Segundo, con una lista corta y cerrada de verbos intransitivos de movimiento o cambio de estado, que se recuerda tradicionalmente con la regla nemotécnica DR & MRS VANDERTRAMP: devenir, revenir, monter, rester, sortir, venir, aller, naître, descendre, entrer, rentrer, tomber, retourner, arriver, mourir, partir, más passer en muchos usos.
Elegir être tiene una consecuencia gramatical: el participio pasado concuerda en género y número con el sujeto. Así elle est partie, ils sont partis, elles sont venues. Con avoir no suele haber concordancia con el sujeto (elle a mangé, no *mangée), aunque el participio concuerda con un complemento directo antepuesto, lo cual es otra regla. Esta concordancia con el sujeto bajo être es uno de los marcadores más visibles del francés escrito correcto.
Dominan dos trampas. La primera es usar avoir con un verbo pronominal (*elle s'a levée en lugar de elle s'est levée): los verbos pronominales toman siempre être. La segunda es que varios verbos de DR & MRS VANDERTRAMP pasan a avoir cuando se vuelven transitivos, es decir, cuando toman un complemento directo: il est monté (subió) pero il a monté les valises (subió las maletas); elle est sortie pero elle a sorti son passeport. El auxiliar sigue a la construcción, no solo al verbo.
Regla práctica: use être para todos los verbos pronominales y para los verbos de movimiento o estado de DR & MRS VANDERTRAMP, haga entonces concordar el participio con el sujeto, y vuelva a avoir en cuanto uno de esos verbos tome un complemento directo; en los demás casos, use avoir.
Ejemplos
J'ai mangé une pomme, mais elle est partie tôt. — Comí una manzana, pero ella se fue temprano. (manger se conjuga con avoir; partir con être, con concordancia con el sujeto (partie).)
Nous nous sommes levés à six heures. — Nos levantamos a las seis. (Los verbos pronominales se conjugan siempre con être.)
Ils sont arrivés en retard. — Llegaron tarde. (arriver figura en la lista de verbos con être; el participio concuerda (arrivés).)
Il est monté au troisième étage. — Subió al tercer piso. (Usado intransitivamente, monter se conjuga con être.)
Il a monté les valises au grenier. — Subió las maletas al desván. (Con complemento directo, monter pasa a avoir.)
Errores frecuentes
Elle s'a levée à six heures.
Elle s'est levée à six heures.
Todos los verbos pronominales (reflexivos) forman sus tiempos compuestos con être, nunca con avoir: elle s'est levée, nous nous sommes lavés. Usar avoir ("elle s'a levée") es incorrecto. Como el auxiliar aquí es être, el participio suele concordar (s'est levée), a diferencia de lo que ocurre con avoir.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
auxiliariespasse-composecompound-tensesparticiple-agreement