Concordancia del participio con être (sujeto)

Resumen

Cuando un tiempo compuesto se forma con être, el participio concuerda en género y número con el sujeto — se añade -e, -s o -es según haga falta.

Explicación

Un puñado de verbos forman sus tiempos compuestos (como el passé composé) con être en lugar de avoir, y con ellos el participio concuerda con el sujeto en género y número. La concordancia se hace igual que con un adjetivo: se añade -e para un sujeto femenino, -s para uno plural y -es para el femenino plural. Así il est allé, pero elle est allée, ils sont allés y elles sont allées.

Los verbos con être forman un conjunto cerrado de verbos intransitivos de movimiento y cambio de estado, a menudo aprendidos con la 'casa de être' o la regla mnemotécnica DR & MRS VANDERTRAMP: aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, tomber, retourner, devenir, revenir y algunos más, además de passer cuando es intransitivo. Todas las construcciones pasivas también usan être (la lettre a été écrite), y allí el participio concuerda igualmente con el sujeto gramatical.

Como el participio se comporta como un adjetivo, las cuatro terminaciones escritas suelen sonar idénticas: allé, allée, allés y allées se pronuncian igual. La concordancia es, por tanto, sobre todo una cuestión de ortografía, pero es obligatoria por escrito y señal de un francés cuidado. Un sujeto como vous puede ser singular o plural, masculino o femenino, así que se elige la terminación según el referente real: vous êtes venue (una mujer), vous êtes venus (un grupo mixto).

Ten cuidado de no aplicar esta regla a los verbos con avoir. Con avoir el participio NO concuerda con el sujeto — j'ai mangé queda invariable sea cual sea el género del sujeto. Un error frecuente es escribir « elle a partie »: partir se conjuga con être, así que elle est partie, mientras que un verdadero verbo con avoir no muestra ninguna concordancia con el sujeto. El auxiliar que elijas es lo que decide qué regla de concordancia se aplica.

Regla práctica: comprueba primero el auxiliar. Si es être (y el verbo no es pronominal, que tiene su propia regla), haz que el participio concuerde con el sujeto exactamente como un adjetivo — femenino -e, plural -s, femenino plural -es. Identifica el género y el número del sujeto y deja que el participio los refleje. Con avoir, ignora el sujeto por completo.

Ejemplos

Elle est partie tôt ce matin. — Se fue temprano esta mañana. (partie concuerda con el sujeto femenino elle (partir se conjuga con être).)

Mes sœurs sont arrivées hier. — Mis hermanas llegaron ayer. (arrivées va en femenino plural para concordar con mes sœurs.)

Paul et Marc sont restés à la maison. — Paul y Marc se quedaron en casa. (restés va en masculino plural (grupo masculino o mixto).)

Madame, vous êtes venue trop tard. — Señora, ha venido demasiado tarde. (El vous de cortesía referido a una sola mujer → femenino singular venue.)

La maison a été construite en 1900. — La casa fue construida en 1900. (Pasiva con être: construite concuerda con el sujeto la maison.)

Ils sont nés le même jour. — Nacieron el mismo día. (naître se conjuga con être; nés va en masculino plural.)

Errores frecuentes

Requisitos previos

• Passé composé (pretérito perfecto compuesto)

Reglas relacionadas

• Elección del auxiliar: avoir o être
• Concordancia del participio con avoir (objeto directo antepuesto)
• Concordancia del participio de los verbos pronominales