Concordancia del participio de los verbos pronominales
Resumen
Los verbos pronominales se conjugan con être, pero su participio sigue en realidad la regla del objeto directo antepuesto: concuerda con el pronombre reflexivo solo cuando este es el objeto directo.
Explicación
Todos los verbos pronominales (reflexivos) conjugan sus tiempos compuestos con être: elle s'est levée, ils se sont lavés, nous nous sommes promenés. Aunque el auxiliar es être, la concordancia NO sigue sin más al sujeto como en los verbos corrientes con être. En realidad, el participio de un verbo pronominal obedece a la regla del objeto directo antepuesto: concuerda con el objeto directo que lo precede, y ese candidato es el pronombre reflexivo (me, te, se, nous, vous).
En el caso corriente, el pronombre reflexivo es él mismo el objeto directo, así que el participio sí concuerda — y como el pronombre remite al sujeto, el efecto parece una concordancia con el sujeto: elle s'est lavée (se lavó), ils se sont levés (se levantaron). Aquí se = 'a sí misma / a sí mismos' es el objeto directo colocado delante del verbo, y el participio toma en consecuencia la terminación femenina o plural.
La concordancia desaparece en cuanto el pronombre reflexivo NO es el objeto directo. Dos situaciones lo provocan. Primero, cuando otro objeto directo sigue al verbo, el pronombre reflexivo pasa a ser indirecto: elle s'est lavé les mains (se lavó las manos) no concuerda, porque les mains es el objeto directo y se significa ahora 'a sí misma'. Segundo, cuando el verbo rige por naturaleza un objeto indirecto, como se parler (parler à) o se téléphoner: elles se sont parlé y elles se sont téléphoné quedan invariables.
La prueba es, pues, siempre: '¿cuál es el objeto directo y dónde está?' Si el pronombre reflexivo es el objeto directo (y por tanto precede al verbo), concuerda con el sujeto; si un sustantivo tras el verbo es el objeto directo, o si el complemento del verbo es intrínsecamente indirecto, deja el participio invariable. Un puñado de verbos esencialmente pronominales (se souvenir, s'en aller, s'enfuir) no tiene objeto separable y concuerda simplemente con el sujeto: elle s'est souvenue.
Regla práctica: verbo pronominal → el auxiliar es siempre être, pero no concuerdes a ciegas con el sujeto. Pregúntate si el pronombre reflexivo es el objeto directo. Si lo es (elle s'est lavée), concuerda; si sigue un objeto directo nominal (elle s'est lavé les mains) o el pronombre es indirecto (elles se sont parlé), no hay concordancia. Es la misma lógica que la regla de avoir, trasladada a los pronombres reflexivos.
Ejemplos
Elle s'est levée à six heures. — Se levantó a las seis. (se es complemento directo, así que levée concuerda con el sujeto elle.)
Elle s'est lavé les mains. — Se lavó las manos. (Sin concordancia: les mains es el complemento directo, se es indirecto.)
Ils se sont levés tôt. — Se levantaron temprano. (Masculino plural: se es complemento directo → levés.)
Elles se sont parlé pendant des heures. — Se hablaron durante horas. (se parler = parler à (indirecto), por lo que parlé queda invariable.)
Nous nous sommes promenés dans le parc. — Paseamos por el parque. (se promener: el pronombre es complemento directo → promenés concuerda con el sujeto.)
Elle s'est souvenue de son nom. — Se acordó de su nombre. (se souvenir es esencialmente pronominal: souvenue concuerda con el sujeto.)
Errores frecuentes
Elle s'est lavée les mains.
Elle s'est lavé les mains.
En se laver les mains, se es complemento indirecto (uno se lava las manos a sí mismo) y les mains, el complemento directo, va después del verbo, por lo que no puede provocar la concordancia. El participio permanece invariable: lavé, no lavée.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
past-participleagreementpronominal-verbs