El enlace (liaison)
Resumen
El enlace pronuncia una consonante final normalmente muda y la une a la palabra siguiente que empieza por vocal.
Explicación
Muchas palabras francesas terminan en una consonante muda cuando van solas, pero cuando la palabra siguiente empieza por vocal (o h muda), esa consonante se pronuncia y se une a la sílaba siguiente. les amis suena /lez‿ami/, como si la s perteneciera a amis. Este encadenamiento se llama enlace (liaison) y es una de las principales razones por las que el francés hablado suena tan fluido y ligado.
La consonante de enlace no siempre se lee con su valor habitual. Las letras s y x aparecen como /z/ (les‿amis, deux‿heures /døz‿œʁ/), d aparece como /t/ (un grand‿homme /ɡʁɑ̃t‿ɔm/) y f como /v/ en unas pocas expresiones fijas (neuf‿heures /nœv‿œʁ/, neuf‿ans). Las letras n, r, t, p conservan su propio sonido (un‿ami /œ̃n‿ami/, premier‿étage, petit‿enfant). Una vocal nasal a menudo se desnasaliza en parte y se añade la /n/: bon‿ami se dice /bɔn‿ami/.
Los enlaces se reparten en tres clases. Los enlaces obligatorios deben hacerse: tras los determinantes (les, des, un, ces, mon, deux), entre un pronombre sujeto u objeto y su verbo (nous‿avons, ils‿ont, on‿a, vous‿en avez), tras preposiciones y adverbios cortos (en, dans, sans, très, bien, plus) y en muchas expresiones fijas (de temps‿en temps, les États‑Unis). Los enlaces opcionales (tras un sustantivo plural ante un adjetivo, tras être) se hacen en estilo cuidado o formal y se omiten en el habla informal. Los enlaces prohibidos no se hacen nunca.
Los casos prohibidos importan tanto como los obligatorios. No enlace nunca tras la conjunción et («y»): un homme et‿une femme es incorrecto; diga et une /e yn/ con una separación nítida. No enlace nunca ante una h aspirada (les héros /le eʁo/, en haut /ɑ̃ o/). No enlace tras un sustantivo singular ante su verbo o adjetivo (un étudiant‿intelligent es incorrecto). Para el aprendiz, la estrategia segura es practicar primero los enlaces obligatorios, observar los prohibidos y tratar los opcionales como una cuestión de registro.
Un fenómeno afín pero distinto es el encadenamiento (enchaînement), en el que una consonante ya pronunciada de forma aislada simplemente se resilabea sobre la vocal siguiente (elle aime → /ɛ‿lɛm/). El enlace se distingue porque resucita una consonante que de otro modo sería muda. Ambos contribuyen a la fluidez del francés, pero solo el enlace se rige por el sistema obligatorio/opcional/prohibido anterior, así que es el que merece estudiarse explícitamente.
Ejemplos
les amis — los amigos (Enlace obligatorio tras el artículo; la s final de les suena /z/: /lez‿ami/.)
un grand homme — un gran hombre (La d muda de grand reaparece como /t/ en el enlace: /ɡʁɑ̃t‿ɔm/.)
Ils ont deux enfants. — Tienen dos hijos. (Enlaces pronombre + verbo y tras número: ils‿ont /ilz‿ɔ̃/, deux‿enfants /døz‿ɑ̃fɑ̃/.)
Il est neuf heures. — Son las nueve. (La f de neuf se vuelve /v/ ante heures: /nœv‿œʁ/ (también neuf‿ans).)
un homme et une femme — un hombre y una mujer (Enlace prohibido tras et: se dice /e yn/, nunca /e‿tyn/; en cambio un‿homme sí enlaza: /œ̃n‿ɔm/.)
Errores frecuentes
un homme et‿une femme /ɛ̃nɔm e‿tyn fam/
un homme et une femme /ɛ̃nɔm e yn fam/
El enlace está prohibido después de la conjunción et («y»). Aunque et termina en una -t normalmente muda, esa -t nunca se enlaza con la vocal siguiente: et une se dice /e yn/ con una separación nítida, jamás /e‿tyn/. Los aprendices que generalizan el enlace suelen añadir aquí una /t/ errónea. Observe el contraste con los enlaces obligatorios de alrededor: un homme se dice /ɛ̃nɔm/ (n enlazada), pero et une queda sin enlace.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
liaisonconnected-speechconsonantssilent-letters