La concordancia del adjetivo
Resumen
Los adjetivos franceses cambian de forma para concordar en género y número con el sustantivo que describen, añadiendo por lo general -e para el femenino y -s para el plural.
Explicación
Un adjetivo francés concuerda con su sustantivo en género y número. El esquema básico añade -e para el femenino y -s para el plural, lo que da hasta cuatro formas escritas: un petit chat, une petite chatte, des petits chats, des petites chattes. La -s del plural y la -e del femenino suelen oírse solo en el femenino, donde la -e añadida hace sonar una consonante antes muda (petit /pəti/ vs petite /pətit/).
Dos formas ya están «completas» y apenas cambian. Un adjetivo terminado en -e en masculino (rouge, jeune, facile) es idéntico en femenino: un mur rouge, une porte rouge. Un adjetivo terminado en -s o -x en masculino singular no añade nada en masculino plural: un cas précis → des cas précis, un homme heureux → des hommes heureux.
Muchos adjetivos tienen un femenino irregular que hay que aprender como modelos: -eux → -euse (heureux → heureuse), -f → -ve (neuf → neuve, sportif → sportive), -er → -ère (cher → chère, premier → première) y varios con consonante doblada (bon → bonne, gros → grosse). Algunos son del todo irregulares (beau → belle, vieux → vieille, blanc → blanche), y los colores derivados de sustantivos son invariables (des chaussures marron, des yeux orange).
El principal escollo para los anglohablantes es olvidar la concordancia por completo, ya que los adjetivos ingleses nunca cambian: une voiture vert es incorrecto en lugar de une voiture verte. Un segundo escollo son los grupos de género mixto — cuando un adjetivo califica varios sustantivos de géneros distintos, va al masculino plural (Paul et Marie sont contents). Regla práctica: identifica primero el género y el número del sustantivo, luego elige la forma correspondiente del adjetivo, y comprueba si el femenino es regular (-e) o de una familia irregular.
Ejemplos
un petit chat, une petite chatte — un gato pequeño, una gata pequeña (El femenino añade una -e.)
des voitures vertes — coches verdes (Femenino plural: -e más -s.)
un mur rouge, une porte rouge — un muro rojo, una puerta roja (Adjetivo en -e: sin cambio en femenino.)
une femme heureuse — una mujer feliz (Femenino irregular: -eux se convierte en -euse.)
Paul et Marie sont contents. — Paul y Marie están contentos. (Un grupo de géneros mixtos toma el masculino plural.)
Errores frecuentes
une voiture vert
une voiture verte
Los adjetivos ingleses nunca cambian, así que quien aprende deja el adjetivo francés en su forma masculina escueta. Pero un adjetivo francés debe concordar con su sustantivo: con el sustantivo femenino voiture, vert toma una -e y pasa a « une voiture verte ». Se añade -e para el femenino y -s para el plural (« des voitures vertes »). El hábito a adquirir es comprobar cada vez el género y el número del sustantivo, no solo traducir el adjetivo.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
adjectivesagreementgender