Los adjetivos y pronombres indefinidos (tout, chaque, plusieurs)
Resumen
Los indefinidos expresan totalidad, cantidad, distribución e identidad; muchos tienen una forma adjetiva (ante un sustantivo) y una forma pronominal correspondiente, y varios se combinan con ne para la negación.
Explicación
Los indefinidos forman una familia heterogénea de palabras que cuantifican o identifican sin precisar. La distinción esencial opone el uso adjetivo, que acompaña a un sustantivo, y el uso pronominal, que lo sustituye. La mayoría de los errores de los aprendices vienen de mezclar las dos formas o de equivocar su concordancia, así que conviene aprender cada palabra por parejas: forma adjetiva / forma pronominal.
Tout es el más versátil y desempeña tres papeles. Como adjetivo concuerda en género y número con su sustantivo: tout le temps, toute la journée, tous les jours, toutes les semaines. Como pronombre va solo, por lo general invariable en singular (tout va bien, j'ai tout compris) o como tous/toutes para «todos ellos» (ils sont tous venus, con la -s final pronunciada en tous). Como adverbio con el sentido de «completamente», tout es normalmente invariable (ils sont tout contents) pero concuerda ante un adjetivo femenino que empieza por consonante: elle est toute seule.
Los distributivos marcan «cada» y «cada uno». Chaque es el adjetivo, siempre singular e invariable: chaque jour, chaque étudiant. Su equivalente pronominal es chacun (masculino) / chacune (femenino): chacun a son avis, chacune des filles. Un descuido frecuente es usar chaque solo como pronombre; el pronombre debe ser chacun(e).
Las palabras de cantidad también van en parejas adjetivo / pronombre. Quelques (algunos, unos pocos) es el adjetivo —quelques amis, quelques minutes— y su pronombre es quelques-uns / quelques-unes: j'en ai vu quelques-uns. Plusieurs (varios) es invariable y funciona como adjetivo y como pronombre: plusieurs livres, plusieurs sont partis. Certains / certaines (algunos) funciona igualmente como adjetivo (certains jours) y pronombre (certains pensent que…).
Aucun / aucune (ningún, ninguno) es esencialmente negativo y se usa con ne: aucun étudiant n'est venu, je n'en ai vu aucun. Suele ir en singular. Même es polivalente: como adjetivo significa «mismo» ante el sustantivo (le même jour, les mêmes idées) o «mismo/propio» después (le jour même, moi-même); como adverbio significa «incluso» (même les enfants comprennent). Autre significa «otro» y concuerda: un autre livre, d'autres idées, l'un et l'autre.
Por último, los pronombres indefinidos compuestos remiten a personas, cosas o lugares no precisados: quelqu'un (alguien), quelque chose (algo), quelque part (en algún sitio), y sus negativos personne… ne, rien… ne, nulle part… ne. Observa que quelque chose y personne se tratan como masculinos para la concordancia del adjetivo (quelque chose de beau, personne n'est parfait), y que un adjetivo que los sigue se enlaza con de: quelqu'un d'intelligent, rien de nouveau.
Ejemplos
Tous les jours, tout va bien. — Todos los días, todo va bien. (tous les jours = adjetivo (concuerda); tout va bien = pronombre invariable.)
Chaque étudiant a un livre, et chacun doit le lire. — Cada estudiante tiene un libro, y cada uno debe leerlo. (Adjetivo chaque frente al pronombre chacun; nunca *chaque solo.)
J'ai plusieurs amis ici, et quelques-uns parlent français. — Tengo varios amigos aquí, y algunos hablan francés. (plusieurs (invariable) y el pronombre quelques-uns (el adjetivo sería quelques).)
Aucun train n'est arrivé à l'heure. — Ningún tren llegó a tiempo. (aucun es negativo y va con ne; permanece en singular.)
Quelqu'un a dit quelque chose d'intéressant. — Alguien dijo algo interesante. (Pronombres compuestos; el adjetivo se une con de (de + masculino intéressant).)
Nous avons lu le même livre, mais chacun en a tiré une autre leçon. — Leímos el mismo libro, pero cada uno sacó de él otra lección. (même (adjetivo «mismo»), chacun (pronombre), autre (concordado: une autre).)
Errores frecuentes
Elle est venue tout seule et les enfants sont toutes contents.
Elle est venue toute seule et les enfants sont tout contents.
Tout tiene tres usos, y los aprendices eligen a menudo la concordancia equivocada. Como adjetivo concuerda plenamente (tous les jours, toute la nuit); como pronombre es invariable en tout va bien. El caso difícil es el adverbio tout con el sentido de «completamente/muy», ante un adjetivo: normalmente es invariable (ils sont tout contents, elle est tout étonnée). La única excepción es que, por eufonía, el adverbio tout sí concuerda ante un adjetivo femenino que empieza por consonante o h aspirada: elle est toute seule, elles sont toutes honteuses. La regla invierte así la expectativa ingenua: se dice toute seule (femenino + consonante, concordancia) pero tout contents (masculino, sin concordancia) y tout étonnée (femenino + vocal, sin concordancia).
Requisitos previos
Reglas relacionadas
indefinitesquantifierspronounsagreement