Ortografía del 1.er grupo: -yer (y → i)
Resumen
Los verbos en -yer cambian y por i ante una terminación con e muda, pero conservan la y ante las terminaciones pronunciadas -ons y -ez; los verbos en -ayer admiten ambas grafías.
Explicación
Los verbos en -yer son verbos regulares del 1.er grupo cuya raíz termina en y, y aplican un cambio ortográfico ligado al sonido de la terminación. El principio es sencillo: la y se convierte en i ante una terminación muda, pero se mantiene como y cuando la terminación se pronuncia. Las terminaciones mudas son -e, -es, -e y -ent, de modo que un verbo como nettoyer da je nettoie, tu nettoies, il nettoie, ils nettoient; las terminaciones audibles son -ons y -ez, donde se conserva la y: nous nettoyons, vous nettoyez. El mismo modelo rige employer, ennuyer, appuyer, essuyer y envoyer.
Como el disparador es la terminación muda y no el presente como tal, el paso de y a i continúa en el futuro y el condicional de los verbos en -oyer y -uyer, cuya raíz termina entonces en una e muda: je nettoierai, tu nettoieras… en el futuro y je nettoierais en el condicional. Un verbo rompe claramente este esquema: envoyer es irregular en el futuro y el condicional y no añade simplemente las terminaciones a su infinitivo —da j'enverrai, tu enverras, j'enverrais, que debe memorizarse aparte.
Los verbos en -ayer se comportan de otra manera: admiten ambas grafías. Para payer, essayer y balayer, se aceptan tanto je paie como je paye, lo mismo que je paierai o je payerai en el futuro. Esta libertad solo vale para -ayer; con -oyer y -uyer, el cambio a i es obligatorio ante una terminación muda. Sea cual sea la grafía de -ayer que elija, conviene mantener la coherencia dentro de un mismo texto.
Las principales trampas se concentran en las formas nous y vous y en la opcionalidad. Primero, no cambie la y en las formas nous y vous, donde se pronuncia claramente: las formas correctas son nous nettoyons y vous payez, no *nous nettoions ni *vous paiez. Segundo, recuerde que los verbos en -ayer no están obligados a cambiar (escribir je paye no es un error) y que la i de los verbos en -oyer/-uyer pasa al futuro y al condicional —olvidarla y escribir *je nettoirai es incorrecto.
Regla práctica: ante una e muda, la y se convierte en i (je nettoie), pero las formas nous y vous conservan la y (nettoyons, payez); los verbos en -ayer pueden usar ambas grafías, y la i de los verbos en -oyer/-uyer aparece también en el futuro y el condicional.
Ejemplos
Je nettoie ma chambre, mais nous nettoyons le salon ensemble. — Limpio mi habitación, pero el salón lo limpiamos juntos. (y → i ante la -e muda (nettoie), pero la y se mantiene ante el -ons pronunciado (nettoyons).)
Tu paies l'addition ou tu payes ? Les deux sont corrects. — ¿Pagas tú la cuenta? Ambas grafías son correctas. (Payer es un verbo en -ayer: je/tu paie y paye se admiten ambos.)
Ils emploient beaucoup de personnel dans cette usine. — Emplean a mucho personal en esa fábrica. (Employer (-oyer): y → i ante el -ent mudo (emploient).)
Je t'enverrai un message demain matin. — Te enviaré un mensaje mañana por la mañana. (Envoyer es irregular en el futuro: enverrai, no *envoierai.)
Nous essayons une nouvelle recette ce soir. — Probamos una nueva receta esta noche. (Essayer (-ayer): en la forma nous la y se mantiene y se pronuncia (essayons).)
Errores frecuentes
Elle nettoye la cuisine.
Elle nettoie la cuisine.
En los verbos en -oyer y -uyer como nettoyer, la y debe convertirse en i ante una terminación muda como la -e de la forma elle. Nettoye conserva la y, lo cual es incorrecto aquí; la forma correcta del presente es nettoie. (Este cambio es obligatorio en -oyer/-uyer, a diferencia de la alternancia y/i opcional de los verbos en -ayer como payer.)
Requisitos previos
Reglas relacionadas
spelling-changestem-changeorthography