Futur simple (futuro simple)
Resumen
El futur simple es el tiempo de futuro de una sola palabra para decir lo que ocurrirá, y se forma añadiendo las terminaciones -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont al infinitivo (o a una raíz de futuro irregular).
Explicación
El futur simple enuncia lo que ocurrirá más tarde, y corresponde al inglés «will + verbo». Es un tiempo simple (de una sola palabra), empleado para predicciones, promesas, planes y hechos futuros, y resulta especialmente frecuente por escrito y en enunciados algo más formales o distantes sobre el porvenir.
Su formación es de gran transparencia: la raíz es el propio infinitivo, al que se añaden las terminaciones -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont (casi idénticas al presente de avoir). Así, parler da je parlerai, tu parleras, il parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront, y finir da je finirai. En los verbos en -re basta con suprimir la -e final del infinitivo antes de las terminaciones: prendre → je prendrai, vendre → je vendrai.
Las terminaciones nunca cambian; lo que vuelve delicado el futuro es un conjunto de verbos frecuentes con una raíz irregular que sustituye al infinitivo pero conserva esas mismas terminaciones. Entre los más importantes que hay que memorizar: être → ser-, avoir → aur-, aller → ir-, faire → fer-, venir → viendr-, voir → verr-, pouvoir → pourr-, vouloir → voudr-, devoir → devr-, savoir → saur- y falloir → faudr- (il faudra). Una vez conocida la raíz, la conjugación es automática.
Una regla propia del francés exige que, tras las conjunciones quand, lorsque, dès que y aussitôt que referidas al futuro, se emplee el futuro donde el inglés usa el presente: quand il sera grand, il voyagera («when he is grown up, he will travel»). Los estudiantes que vienen del inglés conservan a menudo, por error, el presente aquí.
El principal escollo en el habla es la competencia del futur proche (aller + infinitivo), que el francés prefiere a menudo para acontecimientos cercanos, planeados o seguros: je vais partir demain suena más natural en conversación que je partirai demain para un plan inminente. Confundir las raíces irregulares (por ejemplo escribir *je faiserai en lugar de je ferai) es el otro error recurrente.
Regla práctica: para el futuro, parte del infinitivo (suprimiendo la -e final en los verbos en -re) y añade -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont; memoriza sin más el puñado de raíces irregulares y recuerda usar el futuro, y no el presente, tras quand y dès que cuando te refieras al porvenir.
Ejemplos
Demain, nous partirons très tôt. — Mañana saldremos muy temprano. (Verbo en -ir regular: la raíz es el infinitivo partir.)
Quand il sera grand, il fera ce métier. — Cuando sea mayor, hará este oficio. (Tras quand referido al futuro, el francés emplea el futuro (sera, fera).)
Je prendrai le bus si je suis en retard. — Tomaré el autobús si voy tarde. (Los verbos en -re pierden la -e final: prendre → prendrai.)
Vous aurez bientôt une réponse. — Pronto tendrán una respuesta. (Raíz irregular: avoir → aur-.)
Ils iront en France l'été prochain. — Irán a Francia el próximo verano. (Raíz irregular: aller → ir-.)
Errores frecuentes
Demain je faiserai mes devoirs.
Demain je ferai mes devoirs.
Algunos verbos frecuentes tienen una raíz de futuro irregular que sustituye al infinitivo; faire usa fer-, no el infinitivo faire-. Las terminaciones (-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont) son siempre regulares, pero la raíz hay que aprenderla: être → ser-, avoir → aur-, aller → ir-, faire → fer-, venir → viendr-, voir → verr-. Por eso el futur simple de faire es je ferai, tu feras, il fera, nunca *faiserai.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
future-tenseverb-endingsirregular-stems