El futuro perfecto (futur antérieur)
Resumen
El futuro perfecto expresa una acción que estará terminada antes de otro momento futuro (el inglés 'will have done'); se forma con el futuro simple de avoir o être más el participio pasado.
Explicación
El futuro perfecto es un tiempo compuesto que se forma con el futuro simple del auxiliar avoir o être + el participio pasado: j'aurai fini, tu auras fini, il aura fini, nous aurons fini, vous aurez fini, ils auront fini; y con être, je serai parti(e), tu seras parti(e), il sera parti, nous serons parti(e)s, ils seront partis. El auxiliar lleva las terminaciones del futuro (-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont), y solo el participio cambia de un verbo a otro.
La elección del auxiliar y la concordancia del participio funcionan exactamente como en el passé composé. Los verbos habituales de movimiento y de cambio de estado se conjugan con être (aller, venir, partir, arriver, naître, mourir…), así como todos los verbos pronominales (je me serai levé), y su participio concuerda con el sujeto (elle sera partie, nous serons arrivés). Con avoir no hay concordancia con el sujeto, pero el participio concuerda con el complemento directo antepuesto.
Su uso principal es marcar una acción que ya estará terminada antes de otro momento futuro (el inglés 'will have done'). Es muy frecuente tras quand, lorsque, dès que, une fois que y après que: la acción que termina primero va en futuro perfecto y la otra en futuro simple — Quand j'aurai fini, je t'appellerai. También expresa una suposición o probabilidad sobre el pasado reciente: Il aura oublié (« seguramente lo ha olvidado »), Elle aura raté son train (« probablemente ha perdido el tren »).
La trampa principal es poner los dos verbos en el mismo tiempo futuro tras quand: el francés emplea el futuro perfecto para la acción anterior donde el inglés usa el present perfect (« When I have finished… » = Quand j'aurai fini…, y no *Quand je finirai…). Cuide el orden correcto de los dos futuros — la acción terminada primero va en el perfecto — y no olvide la concordancia del participio con être (elle sera partie, y no parti).
Regla práctica: futuro del auxiliar + participio pasado = 'will have done'. Con quand, dès que o une fois que, ponga en futuro perfecto la acción que termina primero y en futuro simple la que sigue; elija el auxiliar y concuerde el participio exactamente como en el passé composé.
Ejemplos
Quand j'aurai fini mes devoirs, je sortirai. — Cuando haya terminado mis deberes, saldré. (aurai fini (futuro anterior) se completa antes que sortirai (futuro simple).)
Dans deux ans, ils auront terminé leurs études. — Dentro de dos años, habrán terminado sus estudios. (Un punto del futuro (dans deux ans) en el que la acción estará concluida.)
Dès qu'elle sera arrivée, nous mangerons. — En cuanto haya llegado, comeremos. (Verbo con être: arrivée concuerda con el sujeto femenino elle.)
Il aura oublié, c'est sûr. — Seguro que lo ha olvidado. (Aquí el futuro anterior expresa una suposición sobre el pasado, no una acción futura.)
Une fois que tu auras lu ce livre, tu comprendras. — Una vez que hayas leído este libro, lo entenderás. (une fois que + futuro anterior para la acción anterior, futuro simple para el resultado.)
Errores frecuentes
Quand tu arriveras, je finirai déjà mon travail.
Quand tu arriveras, j'aurai déjà fini mon travail.
Tras quand, cuando una acción futura se completa antes que otra, el francés exige el futuro perfecto (aurai fini) para la acción anterior, no el futuro simple. Finirai solo indica una acción futura sin marcar su anterioridad respecto a arriveras; aurai fini expresa que el trabajo ya estará terminado cuando llegues.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
future-tensecompound-tenseanteriority