Los verbos de experiencia (manquer, plaire)
Resumen
Unos pocos verbos franceses invierten el sujeto y el objeto respecto del inglés. Con manquer y plaire, la persona o cosa experimentada es el SUJETO y quien la experimenta es un complemento indirecto (à / me te lui nous vous leur): « Tu me manques » = te echo de menos; « Ce livre me plaît » = me gusta este libro. El mismo esquema rige il me reste e il me faut. La gran trampa: « je te manque » significa en realidad «tú me echas de menos».
Explicación
Un grupo pequeño, pero muy frecuente, de verbos franceses reparte sus papeles de forma distinta al inglés. Con estos verbos «de experiencia», la cosa o persona experimentada — que se echa de menos, que gusta, que se necesita — es el sujeto gramatical, y quien la experimenta es un complemento indirecto marcado por à (o los pronombres indirectos me, te, lui, nous, vous, leur). Aprender a leerlos al revés desde el inglés es la clave.
El caso clásico es manquer en el sentido de «echar de menos a alguien». La persona a quien se echa de menos es el SUJETO; la que siente la falta es el complemento indirecto. « Tu me manques » significa, literalmente, «tú faltas a mí» — es decir, «te echo de menos». Igualmente « Mes parents me manquent » = «echo de menos a mis padres», y « Est-ce que je te manque ? » = «¿me echas de menos?». Observe que el verbo concuerda con la persona que falta (el sujeto): manques con tu, manquent con mes parents.
Plaire («gustar») funciona igual y es la manera natural de decir «gustar» en francés. Lo que gusta es el sujeto; a quien le gusta es el complemento indirecto: « Ce livre me plaît » = «me gusta este libro» (literalmente «este libro me gusta / agrada a mí»), « Ces chaussures lui plaisent » = «le gustan estos zapatos». Por eso la reacción corriente « Ça me plaît » significa «me gusta», y « Ça t'a plu ? » significa «¿te ha gustado?».
El mismo esquema «à-me-te-lui» subyace a dos expresiones impersonales muy corrientes. Il me reste significa «me queda(n)» (« Il me reste dix euros » = «me quedan diez euros», literalmente «queda a mí diez euros»), e il me faut significa «necesito» (« Il me faut du temps » = «necesito tiempo»). En ambas, el sujeto fijo es il, la cantidad o cosa es lo que queda o se necesita, y me/te/lui marca a la persona afectada.
El error peligroso es el calco directo de «I miss you». Los aprendices producen « je te manque », haciendo corresponder «I» → je y «you» → te. Pero esa frase significa lo contrario — «tú me echas de menos» —, porque en francés je es a quien se echa de menos. Para decir «te echo de menos» hay que hacer de «you» el sujeto y de «I» el complemento indirecto: « tu me manques ». Invertir esto por reflejo es, con diferencia, el error más frecuente con estos verbos.
Regla práctica: con manquer y plaire, construya la frase francesa a partir del objeto inglés. Tome lo que el inglés llama objeto (la persona que se echa de menos, la cosa que gusta), conviértalo en el sujeto francés y haga concordar el verbo con él; tome el sujeto inglés (quien experimenta) y transfórmelo en un grupo con à o en un pronombre indirecto. Para «quedar» y «necesitar», recurra a las construcciones ya hechas il me reste e il me faut.
Ejemplos
Tu me manques. — Te echo de menos. (Los papeles se invierten: tu es el sujeto (a quien se echa de menos), me es quien lo siente. No «je te manque».)
Mes amis me manquent beaucoup. — Echo mucho de menos a mis amigos. (El verbo concuerda con el sujeto plural mes amis (manquent), no con quien lo siente.)
Ce livre me plaît beaucoup. — Me gusta mucho este libro. (plaire: la cosa que gusta (ce livre) es el sujeto; me designa a quien le gusta.)
Est-ce que ce film t'a plu ? — ¿Te ha gustado esta película? (Pasado de plaire: sujeto ce film, complemento indirecto te; participio plu.)
Il me reste vingt euros. — Me quedan veinte euros. (Giro impersonal il me reste + cantidad = «me queda(n) …».)
Il me faut plus de temps pour finir. — Necesito más tiempo para terminar. (Giro impersonal il me faut + sustantivo = «necesito».)
Errores frecuentes
Je te manque. (intending: I miss you.)
Tu me manques. (I miss you.)
Con manquer en el sentido de «echar de menos a alguien», el francés invierte los papeles respecto del inglés. La persona a quien se echa de menos es el SUJETO gramatical, y la que siente la falta es un complemento indirecto (à + sustantivo, o los pronombres me, te, lui, nous, vous, leur). Así « Tu me manques » significa literalmente «tú faltas a mí» = «te echo de menos». La frase « Je te manque » es francés perfectamente correcto, pero quiere decir lo contrario: «tú me echas de menos». Un truco fiable es partir del inglés al revés: se toma el objeto de «miss» (you), se convierte en el sujeto francés (tu), y el sujeto inglés (I) pasa a ser el pronombre indirecto (me): I miss you → tu me manques.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
experiencer-verbsindirect-objectmanquerplaire