El énfasis con c'est … qui / que

Resumen

Para destacar una palabra, el francés la enmarca en una construcción escindida: c'est … qui destaca el SUJETO (« C'est Marie qui a payé »), c'est … que destaca un objeto o complemento (« C'est ce livre que je veux »; « C'est demain qu'on part »). El marco ce qui/ce que …, c'est destaca una idea entera. Se elige qui para la función de sujeto y que para la de objeto; el verbo de la oración con qui concuerda con el sustantivo destacado.

Explicación

El orden de palabras en francés es bastante rígido: por eso no puede acentuar una palabra desplazándola ni diciéndola más fuerte, como hace el inglés («MARIE paid»). En su lugar, el francés recurre a la oración escindida: parte la oración en dos y coloca el elemento destacado entre c'est y un pronombre relativo. Es la manera corriente y cotidiana de responder a «¿quién?», «¿qué?» o «¿cuándo exactamente?» con énfasis.

Cuando se destaca el SUJETO del verbo, el marco es c'est … qui: « C'est Marie qui a payé ». Aquí qui ocupa la función de sujeto del verbo siguiente, de modo que el verbo concuerda con el sustantivo destacado — y, lo que importa, también con un pronombre destacado: « C'est moi qui suis en retard » (suis, no est), « C'est nous qui avons raison ». Acertar con esa concordancia es señal de buen francés.

Cuando se destaca algo que NO es el sujeto — un objeto directo, un adverbio de tiempo o de lugar, un grupo preposicional —, el marco es c'est … que: « C'est ce livre que je veux », « C'est à Paris que je suis né », « C'est demain qu'on part ». Aquí que es el objeto directo o el enlace de la segunda oración, y no hay ninguna concordancia especial que hacer.

Toda la elección entre qui y que se reduce, pues, a una sola pregunta gramatical: en la segunda oración, ¿la palabra destacada es el sujeto (→ qui) o no (→ que)? No es cuestión de personas frente a cosas. « C'est le train qui arrive » lleva qui porque le train es sujeto de arrive; « C'est le train que je prends » lleva que porque le train es objeto de prends. Los principiantes abusan a menudo de où o quand — pero, incluso para el tiempo y el lugar, la escisión usa normalmente que: « c'est ici que… », « c'est à ce moment-là que… ».

Para destacar no una sola palabra, sino una idea entera, el francés usa el marco ce qui / ce que …, c'est: « Ce que je veux, c'est du calme », « Ce qui m'inquiète, c'est le prix ». Se elige ce qui cuando el elemento antepuesto es sujeto de su verbo y ce que cuando es su objeto — la misma lógica sujeto/objeto de antes, solo que con el ce indefinido.

Regla práctica: para enfatizar, envuelva la palabra en « c'est … » y luego pregúntese si es el sujeto del verbo que sigue. Sujeto → qui (y haga concordar el verbo, incluso con moi, toi, nous); cualquier otra cosa → que. Para destacar una oración, use ce qui …, c'est / ce que …, c'est según la misma prueba.

Ejemplos

C'est Marie qui a payé l'addition. — Es Marie quien pagó la cuenta. (Realce del sujeto → c'est … qui.)

C'est ce livre que je veux, pas l'autre. — Es este libro el que quiero, no el otro. (Realce del complemento directo → c'est … que.)

C'est demain qu'on part en vacances. — Es mañana cuando nos vamos de vacaciones. (El realce de un complemento de tiempo usa que, no quand.)

C'est moi qui suis en retard. — Soy yo quien llega tarde. (El verbo concuerda con el pronombre realzado: qui → suis, no est.)

Ce que je veux, c'est du calme. — Lo que quiero es tranquilidad. (Realce de toda una idea: ce que … (complemento), c'est …)

Ce qui m'inquiète, c'est le prix. — Lo que me preocupa es el precio. (ce qui … (sujeto de inquiète), c'est …)

Errores frecuentes

Requisitos previos

• Los pronombres relativos (qui / que / dont / où)

Reglas relacionadas

• Los pronombres relativos (qui / que / dont / où)
• Los relativos indefinidos (ce qui, ce que, ce dont)
• c'est o il est
• Los pronombres tónicos (moi / toi / lui)