dans o d'en
Resumen
dans es una preposición que significa «en/dentro de» (dans la boîte; dans deux jours = «dentro de dos días»); d'en es de + el pronombre en elidido (il vient d'en parler = «acaba de hablar de ello»; je suis content d'en avoir = «me alegra tener algunos»). Prueba: a dans siempre le sigue un sintagma nominal; a d'en siempre le sigue un verbo (normalmente infinitivo) o un adverbio. También d'en face / d'en haut («desde el de enfrente/desde arriba»).
Explicación
Dans y d'en se pronuncian de forma similar en el habla fluida, pero pertenecen a estructuras completamente distintas. Dans es una simple preposición que significa «en», «dentro de»: dans la boîte («en la caja»), dans la voiture («en el coche»). Con expresiones de tiempo, dans significa «dentro de [una cantidad de tiempo] a partir de ahora»: dans deux jours («dentro de dos días»), dans une heure («dentro de una hora»).
D'en no es una sola palabra sino dos: la preposición de más el pronombre en, elidido en d' ante la vocal. En aquí representa algo ya mencionado, introducido por de, du, de la o des: il vient d'en parler («acaba de hablar de ello», donde en reemplaza a de ce sujet); je suis content d'en avoir («me alegra tener algunos», donde en reemplaza a des/du + sustantivo).
La prueba estructural es la más fiable: observa lo que sigue a la palabra. A dans siempre le sigue un sintagma nominal (artículo + sustantivo, o una expresión de tiempo): dans le jardin, dans trois semaines. A d'en siempre le sigue un verbo (normalmente un infinitivo) o a veces un adverbio: d'en parler, d'en avoir, d'en face, d'en haut. Si justo después va un sustantivo, es dans; si justo después va un verbo o un adverbio, es d'en.
Una segunda comprobación funciona para el pronombre: intenta sustituir la palabra tras d' por la frase completa que en representa. Il vient d'en parler → il vient de parler de ce sujet confirma que en es un pronombre que remite a algo ya mencionado, lo cual solo ocurre con d'en, nunca con dans.
Dos expresiones fijas merecen mención especial: d'en face («desde el de enfrente») y d'en haut («desde arriba»), como en le bruit vient d'en haut («el ruido viene de arriba»). Ambas siguen el mismo patrón (de + en, elidido) y ambas van seguidas de lo que en realidad es un adverbio de lugar que representa una frase más larga (d'en haut = de la partie qui est en haut).
En resumen: dans es una preposición colocada delante de un sintagma nominal («en/dentro de»); d'en es de + en colocado delante de un verbo o adverbio, donde en reemplaza algo ya mencionado. Comprueba lo que sigue: un sustantivo indica dans, un verbo o adverbio indica d'en.
Ejemplos
Les clés sont dans le tiroir.Las llaves están en el cajón.dans: preposición seguida del sintagma nominal le tiroir.
Il vient d'en parler avec elle.Acaba de hablar de ello con ella.d'en: de + pronombre en, seguido del infinitivo parler.
Dans deux jours, je serai content d'en avoir fini.Dentro de dos días, estaré contento de haberlo terminado.dans (ante la expresión temporal deux jours) frente a d'en (ante el infinitivo avoir).
Le bruit vient d'en haut, pas d'en bas.El ruido viene de arriba, no de abajo.d'en haut / d'en bas son locuciones adverbiales fijas (de + en). *De dans no existe en francés: «dentro de la bodega» es simplemente dans la cave.
Elle habite dans l'immeuble d'en face.Vive en el edificio de enfrente.dans ante el sustantivo immeuble; d'en face como locución adjetival fija.
Errores frecuentes
Il vient d'en deux minutes.
Il vient dans deux minutes.
dans es la preposición que se usa delante de una expresión de tiempo («dentro de dos minutos»); a d'en (de + el pronombre en) solo puede seguirle un verbo o un adverbio, nunca directamente un sintagma nominal como deux minutes.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
homophonesspellingprepositionspronoun-en