Los conectores lógicos (causa, consecuencia, finalidad, oposición)
Resumen
Los conectores lógicos enlazan las ideas según su relación: causa (parce que, car, puisque, comme, à cause de / grâce à), consecuencia (donc, alors, c'est pourquoi, si bien que), finalidad (pour/afin de + infinitivo, pour que/afin que + subjuntivo), oposición/concesión (mais, cependant, pourtant, bien que/quoique + subjuntivo, malgré + sustantivo) y adición (et, de plus, en outre).
Explicación
Los conectores lógicos son las palabras y expresiones que señalan cómo se relaciona una idea con otra — causa, consecuencia, finalidad, oposición o adición. Elegir el conector adecuado es en parte cuestión de significado y en parte de gramática, pues cada conector impone una construcción concreta: unos exigen una oración completa (verbo en indicativo o subjuntivo), otros un infinitivo y otros un sustantivo. Dominarlos es lo que da al francés escrito y hablado el aspecto de un texto cohesionado en vez de una sucesión de frases sueltas.
La causa se expresa con parce que ('porque', la opción neutra, que responde a pourquoi), car ('pues', más escrito, nunca al comienzo de la frase), puisque ('ya que', que presenta la causa como ya conocida) y comme ('como', que debe encabezar la frase). Con un sustantivo en lugar de una oración, el francés usa à cause de para una causa negativa o neutra (« à cause de la pluie ») y grâce à para una positiva (« grâce à ton aide »). Todos los conectores con oración aquí citados van seguidos de indicativo.
La consecuencia invierte el sentido: enuncia el resultado de una causa. Las opciones corrientes son donc ('así que, por tanto'), alors ('entonces, así que'), c'est pourquoi ('por eso', más formal) y si bien que ('de modo que'). Compárese « Il pleut, donc je reste » con la versión causal « Je reste parce qu'il pleut »: el mismo vínculo lógico se ve desde los dos extremos. Estos conectores también rigen el indicativo.
La finalidad es el terreno en que más cuenta la gramática. Cuando el sujeto es el mismo en ambas partes, el francés usa pour o afin de seguido de infinitivo: « Je travaille pour réussir. » Cuando cambia el sujeto, usa las conjunciones pour que o afin que seguidas de subjuntivo: « Je travaille pour que mes enfants réussissent. » Usar pour que con un solo sujeto, o hacerlo seguir de indicativo, son los dos errores clásicos aquí.
La oposición y la concesión enfrentan las ideas. El coordinante mais ('pero') y los adverbios cependant y pourtant ('sin embargo, no obstante') enlazan dos oraciones en indicativo. Las conjunciones concesivas bien que y quoique ('aunque') exigen el subjuntivo: « Bien que ce soit difficile, il continue. » Con un sustantivo, el francés usa malgré ('a pesar de'): « Malgré la pluie, nous sommes sortis » — malgré nunca va seguido de una oración con que.
La adición se limita a acumular ideas. El enlace básico es et ('y'); para añadir un punto más en una escritura más estructurada, el francés usa de plus, en outre o par ailleurs ('además, asimismo'), y para introducir el último elemento de una lista, enfin ('por último'). Estos conectores llevan oraciones ordinarias en indicativo. Un modo sencillo de mantener todo el sistema claro es recordar qué conectores exigen el subjuntivo — esencialmente la pareja de finalidad pour que / afin que y la pareja concesiva bien que / quoique —, ya que todo lo demás lleva indicativo, infinitivo o sustantivo.
Ejemplos
Je reste à la maison parce qu'il pleut. — Me quedo en casa porque llueve. (Causa: parce que + indicativo.)
Il pleut, donc je reste à la maison. — Llueve, así que me quedo en casa. (Consecuencia: donc + indicativo (la causa vista desde el otro extremo).)
Je travaille pour réussir. — Trabajo para tener éxito. (Finalidad, mismo sujeto: pour + infinitivo.)
Je travaille pour que mes enfants réussissent. — Trabajo para que mis hijos tengan éxito. (Finalidad, sujeto distinto: pour que + subjuntivo (réussissent).)
Bien que ce soit difficile, il continue. — Aunque es difícil, sigue adelante. (Concesión: bien que + subjuntivo (soit).)
Malgré la pluie, nous sommes sortis. — A pesar de la lluvia, salimos. (Oposición con un sustantivo: malgré + sustantivo (sin oración con que).)
Errores frecuentes
Je travaille pour que je réussis.
Je travaille pour réussir.
Los conectores de finalidad se reparten en dos construcciones. Cuando el sujeto del fin es el mismo que el del verbo principal, el francés usa pour / afin de + infinitivo, sin que: « Je travaille pour réussir. » Las conjunciones pour que y afin que solo se usan cuando cambia el sujeto, y exigen el subjuntivo: « Je travaille pour que mes enfants réussissent. » El error aquí es doble: usar pour que con un único y mismo sujeto y, además, poner el verbo en indicativo (« je réussis ») en lugar del subjuntivo. La misma exigencia de subjuntivo rige para las conjunciones concesivas bien que y quoique (« bien que ce soit difficile »), mientras que malgré se construye con un sustantivo, no con una oración (« malgré la difficulté »).
Requisitos previos
Reglas relacionadas
discourse-markerscohesionsubjunctivesyntax