Los adverbios: formación y posición
Resumen
La mayoría de los adverbios de modo franceses se forman añadiendo -ment al femenino del adjetivo; algunos son irregulares, y su posición depende del tiempo verbal y del tipo de adverbio.
Explicación
La manera regular de convertir un adjetivo en adverbio de modo es tomar la forma femenina singular y añadir -ment. Así lent → lente → lentement (lentamente), doux → douce → doucement (suavemente), heureux → heureuse → heureusement (afortunadamente), franc → franche → franchement (francamente). Partir del femenino, y no del masculino, es el paso clave que los aprendices omiten más a menudo.
Cuando el adjetivo masculino ya termina en vocal, el adverbio se construye sobre esa forma masculina (la -e del femenino no añade nada audible): vrai → vraiment (realmente), poli → poliment (cortésmente), absolu → absolument (absolutamente). Un pequeño grupo lleva una é acentuada antes de -ment: précis → précisément, énorme → énormément, profond → profondément. Conviene memorizar vraiment, porque la e de vraie simplemente desaparece.
Los adjetivos terminados en -ant y -ent siguen un patrón especial: -ant pasa a -amment y -ent pasa a -emment. De ahí constant → constamment, courant → couramment, évident → évidemment, récent → récemment, intelligent → intelligemment. Ambas terminaciones se pronuncian igual, [amɑ̃], lo que convierte la ortografía en una fuente frecuente de error. La excepción regular es lentement, formado con normalidad porque lent tiene un femenino propio, lente.
Varios de los adverbios más comunes son irregulares y deben aprenderse aparte. El adjetivo bon da el adverbio bien (bien), mauvais da mal (mal), meilleur da mieux (mejor) y petit da peu en muchos sentidos. Vite (rápido) es un adverbio sin ninguna base adjetiva. No confundas el adjetivo bon/meilleur con el adverbio bien/mieux: c'est bon (está rico) frente a il chante bien (canta bien).
La posición depende de la estructura. En un tiempo simple, el adverbio de modo sigue normalmente al verbo conjugado: il parle lentement, elle travaille bien. En los tiempos compuestos, los adverbios cortos y frecuentes (bien, mal, déjà, encore, trop, beaucoup, vite, souvent) se colocan por lo general entre el auxiliar y el participio: il a bien mangé, j'ai déjà fini, nous avons trop bu. Los adverbios más largos en -ment tienden a ir después del participio: il a répondu intelligemment.
Los adverbios de tiempo y de lugar se comportan con más libertad. Suelen situarse al principio o al final de la oración en vez de junto al verbo: hier, nous sommes restés à la maison; je le ferai demain; il habite ici. Un adverbio que modifica a un adjetivo o a otro adverbio se coloca justo delante de él: très grand, assez vite, trop tard, presque toujours.
Ejemplos
Elle conduit lentement et prudemment. — Conduce lentamente y con prudencia. (lent → lente → lentement; prudent → prudemment (-ent → -emment).)
Il parle vraiment bien le français. — Habla realmente bien el francés. (vraiment (raíz en vocal, cae la e) y el adverbio irregular bien.)
Nous avons déjà mangé. — Ya hemos comido. (El adverbio corto déjà se coloca entre el auxiliar y el participio.)
Tu as répondu très intelligemment. — Has respondido muy inteligentemente. (El adverbio largo en -ment sigue al participio; très lo modifica por delante.)
Aujourd'hui, ils travaillent mieux qu'hier. — Hoy trabajan mejor que ayer. (Los adverbios de tiempo van en los extremos de la oración; mieux es el adverbio irregular de bon.)
Errores frecuentes
Il a répondu très intelligentment et évidentment il avait raison.
Il a répondu très intelligemment et évidemment il avait raison.
Los adjetivos terminados en -ant y -ent no forman su adverbio añadiendo -ment al adjetivo entero. Al contrario, -ant se convierte en -amment y -ent en -emment (constant → constamment, évident → évidemment, intelligent → intelligemment, récent → récemment). Un error muy frecuente es escribir *intelligentment o *évidentment, dejando el adjetivo intacto. Observa que ambas terminaciones se pronuncian igual, [amɑ̃], aunque una se escriba -amment y la otra -emment. La única excepción frecuente es lentement (de lent), porque lent termina en -ent pero se construye regularmente sobre el femenino lente.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
adverbsword-formationword-order