La posición del adjetivo (BAGS / antes o después del sustantivo)
Resumen
La mayoría de los adjetivos franceses van después del sustantivo, pero un pequeño grupo que describe belleza, edad, bondad y tamaño (BAGS) va antes, y algunos cambian de sentido según su posición.
Explicación
La posición por defecto de un adjetivo francés es después del sustantivo, a diferencia del inglés, donde siempre va antes. Los colores, las formas, las nacionalidades, las religiones, los adjetivos técnicos y más largos, y todo adjetivo con un complemento van después: une voiture rouge, un livre intéressant, un drapeau français, une table ronde. Esta posición tras el sustantivo es la opción segura en caso de duda.
Un pequeño conjunto de adjetivos cortos y muy frecuentes va antes del sustantivo. Se recuerdan con el acrónimo inglés BAGS — Beauty (beau, joli), Age (jeune, vieux, nouveau, petit referido a la edad), Goodness (bon, mauvais, meilleur) y Size (grand, petit, gros, haut): un beau jardin, une petite maison, un bon repas, de grandes idées. (Ojo: ante un sustantivo plural, des suele volverse de: de grandes idées.)
Algunos adjetivos pueden ir a ambos lados, y su posición cambia el sentido. Los más importantes son ancien (un ancien collègue = un excompañero vs un meuble ancien = un mueble antiguo), cher (un cher ami = un querido amigo vs un repas cher = una comida cara), grand (un grand homme = un gran hombre vs un homme grand = un hombre alto) y propre (ma propre chambre = mi propia habitación vs une chambre propre = una habitación limpia). Antes del sustantivo el sentido es figurado; después, literal.
El principal escollo para los anglohablantes es poner cada adjetivo antes del sustantivo, como en une rouge voiture, lo cual es incorrecto. Regla práctica: coloca el adjetivo después del sustantivo por defecto; ponlo antes solo si es un adjetivo corto BAGS; y para ancien / cher / grand / propre, elige el lado que coincida con el sentido deseado.
Ejemplos
une voiture rouge — un coche rojo (Los adjetivos de color siguen al sustantivo.)
une petite maison — una casa pequeña (Adjetivo BAGS (tamaño): precede al sustantivo.)
un bon repas — una buena comida (Adjetivo BAGS (bondad): precede al sustantivo.)
un ancien collègue — un excompañero (Ante el sustantivo: sentido figurado («antiguo» = anterior).)
un meuble ancien — un mueble antiguo (Tras el sustantivo: sentido literal («viejo, antiguo»).)
Errores frecuentes
C'est une voiture petite.
C'est une petite voiture.
La mayoría de los adjetivos franceses van después del sustantivo, pero un pequeño grupo de adjetivos cortos y frecuentes (categorías BAGS: Belleza, Edad, Bondad, Tamaño — petit, grand, joli, jeune, vieux, bon, mauvais, etc.) va antes. petite expresa tamaño, así que debe preceder a voiture: une petite voiture.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
adjectivespositionword-order