bon o bien
Resumen
bon es un adjetivo («bueno») que describe un sustantivo y concuerda con él en género y número, mientras que bien es sobre todo un adverbio («bien») que modifica un verbo, un adjetivo o un adverbio y nunca cambia de forma.
Explicación
La distinción de fondo es gramatical: bon es un adjetivo, bien es un adverbio. Bon significa «bueno» y califica a un sustantivo, con el que concuerda en género y número: un bon repas, une bonne idée, de bons amis, de bonnes notes. Por ser adjetivo, tiene cuatro formas escritas (bon, bonne, bons, bonnes). Bien significa «bien» y modifica a un verbo, un adjetivo u otro adverbio, y es invariable — una sola forma sea cual sea el sujeto: elle chante bien, ils travaillent bien, c'est très bien.
Tras être u otro verbo copulativo, la elección depende de lo que realmente describes. Bon juzga la calidad intrínseca de una cosa, sobre todo el sabor: ce gâteau est bon, la soupe est bonne. Bien comenta un estado, una situación o un valor moral o estético más que un sabor: tout va bien, il est bien ici, ce film est bien (está logrado, vale la pena). Así, ce plat est bon alaba su sabor, mientras que ce restaurant est bien alaba el lugar en conjunto.
Dos expresiones fijas resumen el contraste cotidiano. C'est bon tiene que ver con la sensación y la conclusión — comida que sabe bien, o «vale / ya basta» (c'est bon, j'ai compris). C'est bien tiene que ver con la calidad, la conducta o la aprobación — «está bien / bien hecho / es lo correcto» (c'est bien d'aider les autres). Confundirlas invierte el sentido, así que conviene memorizarlas como pares fijos.
Observa que cada palabra tiene un uso secundario que no rompe la regla. Bien puede actuar como intensificador o palabra de cantidad con el sentido de «desde luego / realmente / muchos»: bien sûr, bien content, bien des gens. Bon puede servir de marcador del discurso (Bon, on y va !) o de sustantivo (un bon de réduction, un vale). Estos usos son frecuentes, pero la prueba de la concordancia sigue indicando qué palabra base necesitas.
Regla de decisión: si la palabra describe un sustantivo y podría concordar (un buen + cosa), usa bon y haz que concuerde; si dice cómo se realiza una acción o comenta una manera o un estado (bien), usa bien sin modificarlo. Prueba rápida sabor vs. desempeño: alabar el sabor → c'est bon; alabar cómo se hace algo o su calidad global → c'est bien / il le fait bien.
Ejemplos
C'est un bon restaurant. — Es un buen restaurante. (Bon: adjetivo que califica al sustantivo restaurant (masculino singular).)
Elle parle très bien français. — Habla francés muy bien. (Bien: adverbio que describe cómo habla; invariable.)
Ce gâteau est vraiment bon. — Este pastel está muy bueno. (Tras être, bon juzga el sabor; concuerda (aquí masculino singular).)
C'est bien de dire merci. — Está bien dar las gracias. (C'est bien: aprobación de un comportamiento, no del sabor; invariable.)
Ce sont de bonnes idées. — Son buenas ideas. (Bon concuerda: femenino plural bonnes con idées.)
Tout s'est bien passé. — Todo salió bien. (Bien modifica al verbo se passer; sin concordancia.)
Errores frecuentes
Elle parle bon français.
Elle parle bien français.
Para decir cómo se realiza una acción, el francés necesita el adverbio bien (invariable), no el adjetivo bon. « Elle parle bien français » = habla bien francés. Bon es un adjetivo que califica a un sustantivo y concuerda con él (un bon film, une bonne idée). La regla: modificar un verbo (¿cómo?) -> bien; describir un sustantivo (¿qué clase?) -> bon.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
adjective-adverbconfusablesagreement