Anglicismos y calcos en Quebec

Resumen

El contacto con el inglés da al francés de Quebec una capa de préstamos y calcos coloquiales como c'est le fun, canceller y tomber en amour, pero esa misma variedad conserva o acuña francés donde Europa toma del inglés, como courriel, clavardage, stationnement y arrêt; el resultado depende mucho del registro y refleja una planificación lingüística deliberada.

Explicación

La relación entre el francés de Quebec y el inglés es más compleja que el tópico según el cual los quebequenses hablarían un francés fuertemente anglicanizado. Coexisten dos tendencias opuestas. Por un lado, siglos de contacto estrecho con el inglés, sobre todo en el habla cotidiana y laboral, han dejado una capa visible de préstamos y calcos. Por otro lado, Quebec se ha mostrado inusualmente activo a la hora de resistir al inglés en el uso formal, escrito y oficial, conservando o inventando a menudo términos franceses precisamente donde el francés europeo ha adoptado la palabra inglesa. Comprender esta variedad supone tener presentes ambos hechos a la vez.

Se pueden distinguir varios tipos de influencia inglesa. Los préstamos directos incorporan una palabra inglesa al francés, a veces con terminaciones verbales francesas, como en canceller (cancelar), checker (comprobar) y el sustantivo la job (un empleo). Los préstamos adaptados se remodelan con el tiempo según la fonología y la morfología francesas. Los calcos, o traducciones de préstamo, reproducen una estructura inglesa con palabras francesas: tomber en amour reproduce to fall in love, prendre une marche reproduce to take a walk, y être correct en el sentido de estar bien es paralelo a un uso inglés. El sustantivo de origen inglés le fun está tan arraigado que c'est le fun significa simplemente es divertido y avoir du fun significa divertirse.

Estos elementos son abrumadoramente propios del registro informal y hablado. En una conversación distendida pasan inadvertidos y no conllevan ningún estigma entre los hablantes; muchos son incluso la forma más natural de expresar la idea. El mismo hablante que redacta un informe, se dirige a una reunión o habla al aire, cambiará por lo general al equivalente del francés estándar: annuler por canceller, vérifier por checker, un emploi por une job, tomber amoureux por tomber en amour. La sensibilidad al registro, saber qué palabras pertenecen a la mesa de la cocina y cuáles a la página escrita, resulta por tanto central, y es precisamente esa conciencia la que estos préstamos ponen a prueba en un estudiante.

La imagen especular es igual de característica y a menudo sorprende a quienes vienen de fuera. En muchos ámbitos, el francés de Quebec resiste al inglés más que el francés europeo. El ejemplo más citado es courriel para email, una acuñación quebequense hoy usada en el francés oficial en general, mientras que Francia escribió durante mucho tiempo e-mail o mail. Clavardage (chat en línea, mezcla de clavier y bavardage), stationnement para parking, magasinage para shopping y traversier para ferry son otros casos en los que Quebec conserva o crea francés mientras Francia toma prestado. En la carretera, las señales de alto quebequenses dicen ARRÊT, mientras que los carteles en Francia dicen STOP: una diferencia pequeña pero emblemática.

Esta segunda tendencia no es accidental: es fruto de una planificación lingüística deliberada. Las instituciones quebequenses dedicadas a la lengua francesa publican terminología recomendada y proponen equivalentes franceses para el vocabulario técnico y comercial nuevo, y estas recomendaciones tienen un peso real en la administración, los negocios y los medios de comunicación. El marco jurídico más amplio que hace del francés la lengua oficial y normal de la vida pública refuerza una cultura en la que encontrar o acuñar un término francés, en lugar de importar el inglés, es la opción por defecto esperada en los contextos formales. El elevado estatus del francés como marcador identitario en Quebec da a este esfuerzo una motivación social a menudo más fuerte que en Europa.

El resultado es una división real por registro y ámbito, más que un nivel uniforme de anglicización. El habla informal puede contener más material de origen inglés visible que el habla ordinaria en Francia, mientras que la escritura formal quebequense puede contener menos. Un estudiante que concluya, a partir de una conversación distendida, que todo lo que suena a inglés es aceptable producirá un texto chocante en un entorno profesional; un estudiante que solo estudie la terminología oficial no percibirá cómo habla la gente en realidad. Ambos registros son auténticos, y los hablantes competentes se mueven entre ellos según la situación.

Conviene cierta cautela con el propio término anglicismo. Que una palabra dada cuente como un anglicismo indeseado, un préstamo plenamente integrado o simplemente una palabra francesa normal es en parte cuestión de juicio y a veces de debate, y las actitudes han cambiado con el tiempo. Varios préstamos antiguos están hoy totalmente naturalizados y nadie los cuestiona; otros se desaconsejan activamente en el uso esmerado. El punto descriptivo para un estudiante es observar qué elementos atraen la corrección y cuáles pasan sin comentario, en lugar de suponer que toda palabra de aspecto inglés es sin más correcta o incorrecta.

En la práctica, la habilidad más útil consiste en relacionar los préstamos coloquiales con sus equivalentes neutros o formales y elegir según el contexto: c'est le fun junto a c'est plaisant o c'est agréable; canceller junto a annuler; checker junto a vérifier; une job junto a un emploi; tomber en amour junto a tomber amoureux. En la recepción, hay que esperar tanto los préstamos relajados como los términos deliberadamente franceses, y no sorprenderse de que el correo que uno recibe sea un courriel sobre un arrêt y no un stop. Esta regla describe el patrón y su lógica social; no es un inventario exhaustivo, ya que la frontera entre préstamo y uso estándar no deja de desplazarse.

Ejemplos

C'est le fun, mais checke ben l'heure, faut pas être en retard. — Es divertido, pero fíjate bien en la hora, no podemos llegar tarde. (Préstamos coloquiales: le fun (la diversión) y el verbo checker (comprobar); ben es una forma reducida de bien. Equivalentes neutros: c'est plaisant, regarder / vérifier l'heure.)

Ils sont tombés en amour pendant un voyage. — Se enamoraron durante un viaje. (Calco del inglés to fall in love; el francés estándar dice tomber amoureux / tomber amoureuse.)

Faut canceller la réservation, le souper est annulé. — Hay que cancelar la reserva, la cena queda anulada. (canceller (cancelar) es un préstamo coloquial; el verbo formal es annuler, empleado aquí en la misma frase.)

Je t'envoie ça par courriel ce soir. — Te lo envío por correo electrónico esta noche. (Aquí Quebec emplea la creación francesa courriel en lugar de email / mail, de origen inglés, corrientes en Francia.)

On se rejoint au stationnement à côté de l'arrêt. — Nos encontramos en el estacionamiento junto a la señal de alto. (stationnement (aparcamiento) y arrêt (alto) son palabras francesas allí donde Francia emplea parking y, en las señales, STOP.)

On a clavardé une heure avant de se voir. — Estuvimos chateando en línea una hora antes de vernos. (clavarder / clavardage (chatear / chat) es una creación quebequense; Francia emplea por lo general chatter / le chat.)

Veux-tu venir prendre une marche après le souper? — ¿Quieres venir a dar un paseo después de la cena? (prendre une marche es un calco de to take a walk; el francés estándar dice faire une promenade / se promener.)

Inquiète-toi pas, tout est correct de mon bord. — No te preocupes, por mi lado todo está bien. (être correct con el sentido de estar bien calca el uso inglés; de mon bord significa por mi parte.)

J'ai trouvé une bonne job dans une compagnie de Québec. — Encontré un buen trabajo en una empresa de la ciudad de Quebec. (la job (femenino en Quebec) es un préstamo coloquial; el término neutro es un emploi. En Francia el préstamo job es masculino y muy coloquial.)

Errores frecuentes

Reglas relacionadas

• El francés quebequense / canadiense — panorama
• Vocabulario cotidiano de Quebec (char, magasiner, dépanneur)
• Rasgos gramaticales de Quebec (un panorama)