Vocabulario cotidiano de Quebec (char, magasiner, dépanneur)

Resumen

El francés de Quebec comparte su léxico básico con el francés europeo, pero se diferencia en cientos de palabras cotidianas, unas heredadas de un uso antiguo, otras acuñadas localmente o con sentido desplazado; las más conocidas son char (coche), magasiner (ir de compras), dépanneur (tienda de barrio) y los nombres de las comidas déjeuner, dîner y souper.

Explicación

El francés de Quebec y el francés europeo son la misma lengua, y la inmensa mayoría de su vocabulario es idéntico. La diferencia que notan los estudiantes se concentra en un estrato de palabras cotidianas de alta frecuencia: términos para objetos, lugares, comida y relaciones familiares que surgen constantemente en la vida informal. Conocer unas cuantas docenas de estas palabras es lo que separa a quien simplemente entiende el francés de Quebec escrito de quien puede seguir una conversación de sobremesa en Montreal o en el Saguenay. Estos términos no son argot en el sentido de ser deficientes; muchos son simplemente las palabras ordinarias y neutras que un quebequense usa sin pensarlo dos veces.

Varias de estas palabras son conservadurismos, es decir, usos franceses más antiguos que sobrevivieron en América del Norte después de desvanecerse o restringirse en Francia. El verbo barrer para cerrar con llave (una puerta) pertenece a este grupo, al igual que el uso coloquial amplio de char para un automóvil, que recuerda un sentido más antiguo de char como vehículo de ruedas. Breuvage para una bebida (fría) y los nombres de las comidas que se ven más abajo son igualmente usos arraigados desde hace tiempo y no invenciones recientes. Esta capa conservadora es una de las razones por las que el francés de Quebec puede resultar a la vez antiguo y marcadamente local.

Un segundo grupo refleja la vida en Canadá y las instituciones locales. Dépanneur, una pequeña tienda de barrio, es el prototipo; la palabra se forma de manera transparente sobre dépanner (echar una mano, sacar a alguien de un apuro), ya que a esa tienda se va precisamente cuando falta algo. Tuque (un gorro de lana de invierno) y banc de neige (un montón de nieve) pertenecen al vocabulario de un clima nórdico, y poutine nombra un plato originario de Quebec. Estas palabras no tienen equivalente cotidiano en francés europeo porque la cosa o la institución en sí misma es local.

Un tercer grupo está formado por palabras que existen en ambas variedades pero con un significado o una frecuencia por defecto distintos. Magasiner significa ir de compras y es un verbo corriente en Quebec, donde el francés europeo diría más a menudo faire les magasins o faire du shopping; el sustantivo magasinage corresponde a shopping. Présentement es la palabra quebequense sin más para actualmente, en este momento, mientras que Francia tiende a preferir actuellement o en ce moment. Blonde y chum, literalmente una rubia y un colega (de origen inglés), son las palabras neutras habituales para una novia y un novio o, más ampliamente, una pareja romántica; en Francia serían copine y copain.

Los nombres de las tres comidas diarias son un punto clásico de divergencia y una fuente frecuente de confusión. En Quebec, la comida de la mañana es el déjeuner, la del mediodía es el dîner, y la de la noche es el souper. En la Francia contemporánea, esas mismas tres palabras se han desplazado cada una un puesto hacia más tarde: petit-déjeuner es el desayuno, déjeuner es el almuerzo, y dîner es la cena, quedando souper reservado para una comida tardía de noche. El sistema quebequense conserva el patrón románico más antiguo, que también se encuentra en Bélgica y Suiza, de modo que un quebequense que lo invita à souper le está ofreciendo la cena, no un tentempié de medianoche.

El registro importa, y no es uniforme entre estas palabras. Char y varios de los términos más coloquiales pertenecen al habla relajada; en un informe formal o un boletín de noticias se escribiría o diría voiture. En cambio, dépanneur, magasiner, présentement, courriel y los nombres de las comidas son plenamente estándar dentro de Quebec y aparecen sin comentario en periódicos, documentos gubernamentales y emisiones. La percepción social de una palabra es, por tanto, específica de cada término: algunas marcan el registro informal, mientras que otras son simplemente el estándar regional, sin ningún matiz coloquial.

La ortografía y la pronunciación siguen en general las mismas normas que en el resto del mundo francófono; la divergencia es léxica y, en el habla, fonética más que ortográfica. Courriel (correo electrónico), acuñación quebequense a partir de courrier électronique, está hoy muy extendida en el francés oficial en general y es un buen ejemplo de una palabra quebequense que ha viajado. Fin de semaine para el fin de semana es la forma recomendada y muy común en Quebec, en competencia con el préstamo week-end que domina en Francia. Los estudiantes deben esperar que el registro escrito y formal reduzca considerablemente la distancia con el francés europeo, mientras que es en el habla informal donde el vocabulario distintivo se concentra más.

En la práctica, el enfoque más seguro para un estudiante es primero receptivo: reconocer estas palabras al oírlas, y entender que char no es infantil, que dépanneur no es argot, y que una invitación à dîner en Quebec significa el mediodía. Producirlas es bienvenido y natural en cuanto se tiene confianza en el registro, pero mezclar los sistemas, por ejemplo usar el horario de comidas de Francia estando en Quebec, es la principal causa de malentendidos. Como el léxico es amplio y en parte cambiante, esta regla recoge los elementos más frecuentes y estables en lugar de intentar una lista exhaustiva.

Ejemplos

Je passe au dépanneur avec le char, veux-tu de quoi? — Paso por la tienda de la esquina con el auto, ¿quieres algo? (dépanneur (tienda de barrio) y char (coloquial: coche) son palabras quebequenses básicas; de quoi significa aquí algo, mientras que el francés de Francia diría quelque chose.)

Ma blonde et moi, on va magasiner une tuque pour l'hiver. — Mi novia y yo vamos a comprar un gorro de invierno. (blonde (novia), magasiner (ir de compras), tuque (gorro de invierno). En francés de Francia: ma copine, faire les magasins, un bonnet.)

On déjeune à sept heures, on dîne le midi et on soupe vers six heures. — Desayunamos a las siete, almorzamos al mediodía y cenamos hacia las seis. (Los nombres de las comidas en Quebec están desplazados un lugar respecto a Francia, donde serían petit-déjeuner, déjeuner y dîner.)

N'oublie pas de barrer la porte en partant. — No olvides cerrar la puerta con llave al salir. (barrer (cerrar con llave) es un uso antiguo conservado; el francés de Francia emplea fermer à clé / verrouiller.)

Je suis présentement en réunion, je te rappelle dans une heure. — Estoy actualmente en una reunión, te devuelvo la llamada en una hora. (présentement (actualmente) es plenamente estándar en Quebec; en Francia se diría más bien en ce moment o actuellement.)

On se reprend en fin de semaine si la météo est correcte. — Lo intentamos de nuevo el fin de semana si el clima está bien. (fin de semaine es el término quebequense habitual para el fin de semana, mientras que en Francia se usa mayoritariamente el préstamo le week-end.)

Je t'envoie les documents par courriel cet après-midi. — Te envío los documentos por correo electrónico esta tarde. (courriel (correo electrónico), creación quebequense, se usa tanto en registro formal como informal; hoy aparece también en el francés oficial de otros lugares.)

Le char est pris dans un banc de neige, faut le pelleter. — El auto está atascado en un montón de nieve, hay que sacarlo con la pala. (banc de neige (montón de nieve) pertenece al vocabulario invernal y no tiene equivalente cotidiano de una sola palabra en Francia (congère es el término estándar más cercano).)

Veux-tu un breuvage? J'ai du jus pis de la liqueur. — ¿Quieres algo de beber? Tengo jugo y refresco. (breuvage (bebida fría) y liqueur (refresco) difieren del francés de Francia, donde boisson es la palabra neutra y liqueur designa un licor.)

Errores frecuentes

Reglas relacionadas

• El francés quebequense / canadiense — panorama
• Anglicismos y calcos en Quebec
• Rasgos gramaticales de Quebec (un panorama)