Participio pasado + infinitivo (fait, laissé, vu, entendu)
Resumen
Cuando un participio pasado va directamente seguido de un infinitivo, las reglas de concordancia habituales se doblan: fait nunca concuerda, laissé se trata ahora también como invariable, y los verbos de percepción concuerdan solo si el objeto antepuesto realiza la acción del infinitivo.
Explicación
Esta regla es un caso especial que se superpone a la concordancia ordinaria del participio pasado con avoir (véase grammar.participle-agreement.avoir): cuando el participio va inmediatamente seguido de un infinitivo, la prueba habitual — ¿precede un objeto directo al verbo? — se modifica o se anula según el participio implicado.
Fait + infinitivo es SIEMPRE invariable, sin excepciones, sea lo que sea lo que lo preceda: elle s'est fait couper les cheveux (se cortó el pelo, mandó cortárselo), la maison qu'il a fait construire (la casa que mandó construir). Es una excepción fija que se memoriza; fait nunca concuerda en esta construcción, ni siquiera con un objeto directo antepuesto.
Laissé + infinitivo seguía antes la misma lógica que vu/entendu más abajo, concordando cuando el objeto antepuesto realizaba la acción del infinitivo (la femme qu'il a laissée partir, porque es la mujer misma quien se va). Sin embargo, las rectificaciones ortográficas de 1990 simplificaron esto: ahora se recomienda que laissé seguido de infinitivo permanezca INVARIABLE en todos los casos, por analogía con fait: elle s'est laissé tomber, les enfants qu'il a laissé partir. Tanto la forma tradicional que concuerda como la forma moderna invariable están atestiguadas; esta ficha presenta ambas pero recomienda la regla moderna invariable, más simple y segura.
Los verbos de percepción — vu, entendu, regardé, écouté, senti — seguidos de infinitivo mantienen la regla clásica, más delicada: el participio concuerda con un objeto directo antepuesto SOLO SI ese objeto realiza la acción expresada por el infinitivo. Compara la cantatrice que j'ai entendue chanter (oí cantar a la cantante — es ella quien canta, así que entendue concuerda) con la chanson que j'ai entendu chanter (oí cantar la canción — la canción no canta por sí misma, otra persona la canta, así que entendu permanece invariable).
Esta distinción de concordar/no concordar con los verbos de percepción se reduce a una prueba mental sencilla: convierte el objeto antepuesto en el sujeto del infinitivo y comprueba si la frase sigue teniendo sentido. La cantatrice chante funciona, así que hay concordancia; la chanson chante no funciona realmente (una canción no canta por sí sola), así que no hay concordancia.
Esta construcción está estrechamente relacionada con el faire causativo (faire + infinitivo, véase conjugation.causative-faire), que comparte con fait la misma lógica de invariabilidad del participio, y con la concordancia ordinaria del participio con avoir, que aporta la regla base que esta construcción modifica para fait, laissé y los verbos de percepción.
Ejemplos
Elle s'est fait couper les cheveux hier. — Ayer se cortó el pelo (en la peluquería). (fait + infinitivo es siempre invariable.)
La maison qu'il a fait construire est magnifique. — La casa que mandó construir es magnífica. (fait sigue invariable incluso con el complemento directo antepuesto que (= la maison).)
Elle s'est laissé tomber sur le canapé. — Se dejó caer en el sofá. (laissé + infinitivo: forma invariable recomendada por las rectificaciones ortográficas de 1990.)
Les enfants qu'il a laissé partir sont rentrés tard. — Los niños a los que dejó irse volvieron tarde. (laissé invariable según el uso moderno; el uso tradicional habría concordado laissés.)
La cantatrice que j'ai entendue chanter avait une voix magnifique. — La cantante a la que oí cantar tenía una voz magnífica. (entendue concuerda porque la cantatrice realiza la acción de chanter.)
La chanson que j'ai entendu chanter à la radio m'a plu. — La canción que oí cantar en la radio me gustó. (entendu queda invariable porque la chanson no realiza la acción de chanter: la canta otra persona.)
Errores frecuentes
La chanson que j'ai entendue chanter était belle.
La chanson que j'ai entendu chanter était belle.
Con un participio pasado seguido de infinitivo (entendre, voir, laisser faire...), el participio solo concuerda con un complemento directo antepuesto si este realiza la acción del infinitivo. Aquí, la chanson no canta, es cantada: por eso entendu permanece invariable, no entendue.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
past-participleagreementinfinitivecausative