El faire causativo (faire + infinitivo)
Resumen
Faire + infinitivo significa hacer que algo se haga por otra persona; los dos verbos forman un bloque que los pronombres y la mayoría de los adverbios no pueden separar, y el participio fait queda invariable ante un infinitivo.
Explicación
La construcción causativa con faire expresa que el sujeto no realiza él mismo una acción, sino que la manda realizar, o hace que alguien la realice. Faire se conjuga y va inmediatamente seguido de un infinitivo: je fais réparer ma voiture («mando reparar mi coche»), elle fait pleurer les enfants («hace llorar a los niños»), le professeur fait travailler ses élèves («el profesor hace trabajar a sus alumnos»).
Faire y el infinitivo se comportan como una sola unidad, y normalmente nada se intercala entre ellos: no se coloca el objeto en medio. Así «je fais ma voiture réparer» es incorrecto; el objeto nominal sigue a todo el bloque: je fais réparer ma voiture. Todo pronombre objeto se coloca delante de faire, no delante del infinitivo: je la fais réparer, il les fait travailler.
Cuando aparecen dos participantes —la persona a la que se hace actuar y la cosa sobre la que se actúa— el francés marca al agente inducido. Con un solo objeto tras el bloque, ese objeto es directo: je fais travailler les élèves. Cuando la cosa sobre la que se actúa ya es complemento directo, la persona a la que se hace actuar se introduce con à o par: je fais réparer ma voiture au / par le garagiste. Par tiende a designar al ejecutante real; à se acerca a un complemento indirecto.
Regla ortográfica firme: el participio fait es invariable cuando va inmediatamente seguido de un infinitivo, sea cual sea el complemento directo que preceda. Así la voiture que j'ai fait réparer (no «faite») y les robes qu'elle a fait faire (no «faites»). Esto prevalece sobre la regla habitual de concordancia con avoir y es un punto de error frecuente.
Estrechamente relacionado, se faire + infinitivo da un sentido cercano al pasivo o de «hacerse / sufrir» en el que el sujeto resulta afectado: il s'est fait voler son portefeuille («le robaron la cartera»), elle s'est fait couper les cheveux («se cortó el pelo», es decir, se lo cortaron). También aquí fait queda invariable ante el infinitivo (s'est fait, nunca «faite»), incluso con sujeto femenino.
Regla práctica: mantén faire y el infinitivo juntos como un bloque, coloca los pronombres objeto delante de faire, introduce al ejecutante humano con à o par cuando ya hay un complemento directo, y nunca hagas concordar fait cuando le sigue un infinitivo.
Ejemplos
Je fais réparer ma voiture au garage. — Mando reparar mi coche en el taller. (Causativo: el sujeto manda hacer la acción, no la realiza él mismo.)
Ce film triste fait pleurer tout le monde. — Esta película triste hace llorar a todo el mundo. («Hacer que alguien haga algo»: faire pleurer; el complemento sigue al bloque verbal.)
Mes clés ? Je les ai fait copier hier. — ¿Mis llaves? Las mandé copiar ayer. (El pronombre les precede a faire; fait queda invariable ante el infinitivo copier.)
Le directeur fait travailler son équipe le week-end. — El director hace trabajar a su equipo los fines de semana. (Un único complemento tras el bloque es directo: son équipe.)
Elle s'est fait couper les cheveux ce matin. — Se cortó el pelo esta mañana. (se faire + infinitivo; fait sigue invariable incluso con sujeto femenino.)
La maison qu'ils ont fait construire est immense. — La casa que mandaron construir es enorme. (fait, no «faite», porque le sigue un infinitivo (construire).)
Errores frecuentes
Elle s'est faite couper les cheveux.
Elle s'est fait couper les cheveux.
En la construcción causativa se faire + infinitivo, el participio fait es siempre invariable cuando va inmediatamente seguido de un infinitivo, sin importar el género del sujeto. Como couper sigue a fait aquí, fait no puede concordar con el sujeto femenino elle: debe quedar fait, no faite.
Reglas relacionadas
causativefaireinfinitiveparticiple-agreement