Adjetivos invariables (colores compuestos, demi, nu)
Resumen
Un conjunto cerrado de adjetivos franceses — colores compuestos y derivados de sustantivos, demi, nu, ci-joint/ci-inclus — no siguen la regla general de concordancia y permanecen invariables en condiciones precisas y fáciles de aprender.
Explicación
La mayoría de los adjetivos franceses concuerdan en género y número con el sustantivo que describen, pero un conjunto concreto y memorizable de adjetivos se resiste a esta regla total o parcialmente. Conocer estas excepciones evita algunos de los errores de concordancia más frecuentes en niveles avanzados.
Los adjetivos de color compuestos — dos o más palabras que juntas describen un matiz — son siempre INVARIABLES: des chemises bleu clair (camisas azul claro), des yeux vert foncé (ojos verde oscuro), des robes rouge vif (vestidos rojo vivo). Como el color es en realidad una expresión compacta (bleu + clair), ninguna de las dos palabras lleva terminación, sea cual sea el género o número del sustantivo.
Los colores que son históricamente sustantivos usados como adjetivos — llamados así por el objeto cuyo color representan — también son invariables: des vestes marron (chaquetas color castaño), des rubans orange (cintas naranjas). La lógica es que marron y orange siguen sintiéndose como sustantivos ('una castaña', 'una naranja'), por lo que no se declinan como adjetivos verdaderos. Un puñado tradicional de excepciones se ha vuelto plenamente adjetival con el tiempo y SÍ concuerda normalmente: rose, mauve, fauve, pourpre, écarlate e incarnat — de ahí des joues roses (mejillas rosadas), con una -s de plural normal.
Demi ('medio') se comporta de manera distinta según su posición. Delante del sustantivo, se une con guion y permanece totalmente invariable: une demi-heure (media hora), trois demi-litres (tres medios litros) — la -e nunca aparece, ni siquiera delante de un sustantivo femenino. Después del sustantivo, unido con et, demi concuerda solo en GÉNERO (nunca en número, ya que siempre modifica una unidad entera, implícitamente singular): une heure et demie (una hora y media), pero midi et demi (mediodía y medio, masculino porque midi es masculino).
Nu ('desnudo, descalzo') sigue un patrón antes/después similar en algunas expresiones fijas: nu-pieds y nu-tête son invariables cuando nu precede al sustantivo, con guion (aller nu-pieds, ir descalzo). Después del sustantivo, nu concuerda normalmente: elle marchait pieds nus (pies descalzos, concordando con el masculino plural pieds), tête nue (cabeza descubierta, femenino singular).
Ci-joint y ci-inclus ('adjunto', 'incluido') muestran la misma división: colocados antes del sustantivo o al inicio de la frase, permanecen invariables, funcionando casi como un adverbio: ci-joint les documents que vous avez demandés. Colocados después del sustantivo que describen, concuerdan como participios pasados normales: les documents ci-joints, la facture ci-incluse. El patrón común entre demi, nu y ci-joint/ci-inclus es el mismo: fijo e invariable antes del sustantivo, concordado después.
Ejemplos
Elle portait des chemises bleu clair et des chaussures vert foncé. — Llevaba camisas azul claro y zapatos verde oscuro. (Los adjetivos de color compuestos bleu clair y vert foncé permanecen invariables.)
Nous avons acheté des vestes marron et des rubans orange, mais aussi des écharpes roses. — Compramos chaquetas color castaño y cintas naranjas, pero también bufandas rosas. (marron y orange son invariables (colores derivados de sustantivos); rose es una excepción tradicional que sí concuerda.)
Attends-moi une demi-heure ; je serai là à midi et demi. — Espérame media hora; estaré allí a las doce y media. (demi-heure: invariable ante el sustantivo. midi et demi: concordancia solo en género (masculino, ya que midi es masculino).)
Il est arrivé nu-pieds, puis il est reparti pieds nus dans le jardin. — Llegó descalzo y luego volvió a salir descalzo al jardín. (nu-pieds: invariable ante el sustantivo. pieds nus: nu concuerda tras el sustantivo.)
Ci-joint les photos que vous avez demandées. — Adjunto las fotos que pidió. (ci-joint es invariable cuando precede al sustantivo.)
Vous trouverez les documents ci-joints dans cette enveloppe. — Encontrará los documentos adjuntos en este sobre. (ci-joints concuerda (masculino plural) porque sigue al sustantivo documents.)
Errores frecuentes
Elle porte des chaussures marrons.
Elle porte des chaussures marron.
Los adjetivos de color derivados de sustantivos (marron, orange, y los colores compuestos como bleu marine) son invariables: nunca concuerdan en género ni número. Se escribe des chaussures marron, no marrons.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
adjectivesagreementinvariablecolors