même: mismo, incluso, mismo/a (énfasis)

Resumen

Même tiene tres funciones distintas — adjetivo que concuerda con el significado de 'mismo', adverbio invariable con el significado de 'incluso' e intensificador con guion que significa 'mismo/a' tras un pronombre — y distinguirlas depende sobre todo de la posición y el significado.

Explicación

Même es una palabra pequeña con tres funciones bien distintas, y cada una tiene su propio comportamiento de concordancia. Reconocer qué función cumple même en una frase depende sobre todo de su posición y de su significado.

Como ADJETIVO con el significado de 'mismo', même se coloca normalmente justo después de un determinante y antes del sustantivo, y concuerda en número (y, a través del sustantivo, también en género, ya que el artículo lleva el género): la même chose (la misma cosa), les mêmes livres (los mismos libros). Aquí même se comporta exactamente como cualquier otro adjetivo antepuesto.

Como sufijo de refuerzo con el significado de '-mismo', même se une con guion a un pronombre tónico (disjunto) — moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles — y concuerda en número con ese pronombre: moi-même (yo mismo), elle-même (ella misma), nous-mêmes (nosotros mismos), eux-mêmes (ellos mismos). Como el pronombre tónico ya lleva género y número, même simplemente sigue para la -s del plural.

Como ADVERBIO con el significado de 'incluso', même es completamente INVARIABLE, porque los adverbios nunca concuerdan: même les enfants le savent (incluso los niños lo saben), il n'a même pas répondu (ni siquiera respondió). En este uso, même suele preceder a la palabra o frase que enfatiza, y même si significa 'incluso si'.

Una prueba rápida separa los tres usos: si même puede sustituirse por 'incluso' en español, es el adverbio invariable; si puede sustituirse por 'el mismo' y se sitúa entre un determinante y un sustantivo, es el adjetivo que concuerda; si sigue a un pronombre tónico con guion reforzando 'mismo/a', concuerda con ese pronombre.

Même aparece también en algunas expresiones adverbiales fijas que conviene aprender como bloques: de même ('igualmente, del mismo modo'), quand même ('de todos modos, aun así', a menudo con matiz de leve reproche o concesión), y tout de même (variante enfática de quand même). Todas estas son invariables, como el même adverbial en el que se basan.

Ejemplos

Nous avons acheté les mêmes livres. — Compramos los mismos libros. (même como adjetivo concordado con el sentido de «mismo», entre el determinante les y el sustantivo livres.)

Elle a fait le gâteau elle-même. — Ella misma hizo el pastel. (même unido con guion al pronombre tónico elle, concordado en número (singular).)

Ils ont construit la maison eux-mêmes. — Ellos mismos construyeron la casa. (eux-mêmes: même concuerda en plural con el pronombre tónico eux.)

Même les enfants le savent. — Incluso los niños lo saben. (Adverbio invariable même con el sentido de «incluso».)

Il n'a même pas répondu à mon message. — Ni siquiera respondió a mi mensaje. (Adverbio invariable même que refuerza la negación.)

Même si tu es fatigué, il faut finir ce travail. — Incluso si estás cansado, hay que terminar este trabajo. (même si = «aunque, incluso si», invariable.)

Errores frecuentes

Requisitos previos

• Los pronombres tónicos (moi / toi / lui)

Reglas relacionadas

• tout / toute / tous / toutes
• La concordancia del adjetivo
• Los pronombres tónicos (moi / toi / lui)