tout / toute / tous / toutes

Resumen

Tout tiene tres funciones — determinante, pronombre y adverbio — y cada una concuerda de forma distinta, con una concordancia eufónica especial del adverbio ante adjetivos femeninos.

Explicación

Tout es una de las palabras más delicadas del francés porque puede ser determinante, pronombre o adverbio, y solo prestando atención a su función se sabe si concuerda. Como DETERMINANTE delante de un sustantivo, siempre concuerda en género y número con ese sustantivo: tout le monde (masculino singular), toute la ville (femenino singular), tous les jours (masculino plural), toutes les filles (femenino plural). Es el uso más frecuente y se comporta como un adjetivo normal.

Como PRONOMBRE que representa un grupo entero o una idea global, tout también concuerda con lo que representa: tout est prêt (todo está listo, idea neutra/singular), ils sont tous venus (todos ellos vinieron), elles sont toutes là (todas ellas, femenino, están aquí). Una pista útil al hablar: la -s final de tous SE PRONUNCIA /tus/ cuando es este pronombre, mientras que la -s de tous queda muda (/tu/) cuando tous es determinante, como en tous les jours.

Como ADVERBIO que significa 'completamente' o 'muy', modificando un adjetivo, tout es normalmente INVARIABLE, porque los adverbios no concuerdan: il est tout content, ils sont tout étonnés, e incluso elle est tout étonnée (femenino, pero étonnée empieza por vocal).

La única excepción es célebre precisamente porque rompe la regla de que 'los adverbios no concuerdan': por razones eufónicas, tout concuerda en género y número cuando precede directamente a un adjetivo FEMENINO que empieza por CONSONANTE o h aspirada. Así, elle est toute contente y elles sont toutes honteuses toman las formas femeninas, solo para evitar el sonido incómodo de tout ante un adjetivo femenino de inicio consonántico. En cuanto el adjetivo empieza por vocal o h muda, vuelve la invariabilidad de tout, incluso en femenino: elle est tout étonnée.

Tout aparece también en la construcción fija tout en + gerundio, que significa 'mientras' (a menudo con matiz de contraste): tout en marchant, il chantait (mientras caminaba, cantaba). Aquí tout es invariable y simplemente refuerza la simultaneidad o el contraste que expresa el gerundio.

En la práctica: primero determina la función de tout. Delante de un sustantivo → determinante, concuerda con el sustantivo. Solo, representando un grupo → pronombre, concuerda con lo que reemplaza (y tous como pronombre se pronuncia). Modificando un adjetivo → adverbio, normalmente invariable, salvo ante un adjetivo femenino de inicio consonántico o h aspirada.

Ejemplos

Tout le monde est arrivé à l'heure. — Todo el mundo llegó a tiempo. (tout es determinante, concordado con el masculino singular le monde.)

Toutes les filles sont venues, mais tous les garçons sont restés chez eux. — Todas las chicas vinieron, pero todos los chicos se quedaron en casa. (Determinante tout concordado con les filles (femenino) y les garçons (masculino).)

Ils sont tous venus, et elles sont toutes restées. — Todos ellos vinieron, y todas ellas se quedaron. (tous/toutes como pronombres, concordados con ils/elles; aquí la -s de tous se pronuncia.)

Elle est tout étonnée, mais toute contente. — Está muy sorprendida, pero muy contenta. (tout permanece invariable ante étonnée (vocal) pero concuerda como toute ante contente (femenino, consonante).)

Elles étaient toutes honteuses de leur erreur. — Estaban todas muy avergonzadas de su error. (Concordancia eufónica: toutes ante el adjetivo femenino honteuses, que empieza por h aspirada.)

Tout en marchant, il chantait une vieille chanson. — Mientras caminaba, cantaba una vieja canción. (tout en + gerundio, invariable, expresa simultaneidad.)

Errores frecuentes

Requisitos previos

• La concordancia del adjetivo

Reglas relacionadas

• La concordancia del adjetivo
• même: mismo, incluso, mismo/a (énfasis)
• El registro: soutenu, courant, familier