Las fechas y la hora
Resumen
En francés la fecha se forma con le + número cardinal + mes (le 3 mai), con le premier solo para el día 1 y sin mayúscula en días ni meses; la hora se dice con heure(s) (il est huit heures), midi/minuit para las 12, et quart, et demie y moins le quart para los cuartos, y el reloj de 24 horas en los horarios.
Explicación
Para dar una fecha, el francés emplea el artículo le, luego un número cardinal y luego el mes, sin ninguna palabra para «de»: le 14 juillet, le 25 décembre. La única excepción es el primero de mes, que es el ordinal le premier (escrito le 1er): le premier mai, le premier janvier. Todos los demás días son un cardinal a secas: le 2 mai, le 3 mai, nunca «le deuxième».
Los días de la semana y los nombres de los meses se escriben en minúscula: lundi, mardi, janvier, février. Para decir que algo ocurre habitualmente cierto día, se añade le: le lundi significa «los lunes». Una fecha completa lo encadena todo, por ejemplo (le) lundi 3 mai 2026, y por escrito el año se lee como un solo número: deux mille vingt-six.
Para decir la hora, empieza por il est, luego el número y luego la palabra heure para la una y heures a partir de las dos: il est une heure, il est deux heures, il est huit heures. Las doce no se dicen «douze heures» en el habla corriente: el mediodía es midi y la medianoche minuit. Los minutos se colocan simplemente tras la hora, sin palabra adicional: il est huit heures dix, il est neuf heures vingt-cinq.
Los cuartos y la media hora tienen expresiones fijas en el reloj de 12 horas: et quart (y cuarto), et demie (y media) y moins le quart (menos cuarto): huit heures et quart, huit heures et demie, neuf heures moins le quart. Observa que con midi y minuit se dice et demi sin -e, porque midi/minuit son masculinos: midi et demi. «Moins» también funciona con los minutos: neuf heures moins dix.
Los horarios, el transporte, las horas de apertura y cualquier contexto oficial usan el reloj de 24 horas, donde los minutos se leen como números a secas y se abandonan los cuartos: le train part à dix-huit heures quarante-cinq (18 h 45), la réunion est à quatorze heures trente (14 h 30). En el habla coloquial se usa el 1-12 y se añade du matin, de l'après-midi o du soir: à huit heures du soir.
Dos detalles pequeños pero frecuentes. Primero, se pregunta la hora con quelle heure est-il ? y «a qué hora» con à quelle heure ? Segundo, la abreviatura escrita es h (con espacio): 8 h, 18 h 45 — no dos puntos. Mantener le premier para el día 1, los días/meses en minúscula y midi/minuit en vez de «douze heures» evita la mayoría de los errores de los estudiantes.
Ejemplos
Mon anniversaire est le premier août. — Mi cumpleaños es el primero de agosto. (Se emplea le premier (1er) solo para el día uno del mes; los demás días llevan un cardinal simple.)
Nous arrivons le 3 mai, un mardi. — Llegamos el 3 de mayo, un martes. (Número cardinal, sin «de», y tanto el día como el mes van en minúscula.)
Il est huit heures et demie. — Son las ocho y media. (Sistema de 12 horas: et demie para la media hora.)
Le train part à dix-huit heures quarante-cinq. — El tren sale a las 18:45. (Sistema de 24 horas para los horarios: los minutos se leen como números simples, sin «moins le quart».)
On déjeune à midi et demi. — Almorzamos a las doce y media. (El mediodía es midi (no «douze heures»), y et demi no lleva -e porque midi es masculino.)
Errores frecuentes
Mon anniversaire est le un janvier.
Mon anniversaire est le premier janvier.
Las fechas francesas usan un número cardinal después de le (le 2 janvier, le 3 janvier), pero el día 1 del mes es la única excepción: lleva el ordinal le premier, nunca le un. Di le premier janvier, le premier mai, etc., para cada mes.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
datestimenumbers