Los números (incl. 70/80/90)

Resumen

El francés estándar construye del 70 al 99 por aritmética — 70 = soixante-dix (60+10), 80 = quatre-vingts (4x20), 90 = quatre-vingt-dix (4x20+10); et solo aparece en 21/31/41/51/61/71, vingt conserva su -s solo en quatre-vingts, y Bélgica y Suiza emplean las formas más simples septante y nonante (y huitante en parte de Suiza).

Explicación

Los números franceses son regulares hasta el 69: vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, cada uno combinado con las cifras 1-9 (trente-quatre, cinquante-sept). La conjunción et aparece solo cuando la unidad es uno, y únicamente en seis números: vingt et un (21), trente et un (31), quarante et un (41), cinquante et un (51), soixante et un (61) y soixante et onze (71). En el resto, las partes se unen con guion y sin et.

Del 70 al 79, el francés estándar (de Francia) no tiene una palabra propia para «setenta»: sigue contando a partir de sesenta con -dix hasta -dix-neuf. Así, 70 es soixante-dix (60+10), 71 es soixante et onze (60+11), 72 es soixante-douze, y así sucesivamente hasta soixante-dix-neuf (79). El 71 es especial porque conserva el et de la familia «…et un», aunque aquí la unidad sea onze.

Ochenta es quatre-vingts, literalmente «cuatro veintes» (4x20). Cuando el 80 va completamente solo lleva una -s: quatre-vingts euros. Pero esa -s desaparece en cuanto le sigue otro número: quatre-vingt-un (81), quatre-vingt-deux (82), quatre-vingt-dix (90). El mismo vingt se usa a lo largo de los ochenta y los noventa, así que es el eje de toda la serie 80-99.

Noventa se apoya en quatre-vingt, de nuevo sin palabra propia: 90 es quatre-vingt-dix (4x20+10), 91 es quatre-vingt-onze (ojo: aquí no hay et, a diferencia del 71), 92 es quatre-vingt-douze, hasta quatre-vingt-dix-neuf (99). La regla para el 70-99 es simplemente leerlos como sumas: 70 = 60+10, 90 = 80+10, y pronunciar cada parte.

Dos detalles de ortografía que conviene memorizar. Cent lleva una -s cuando es un múltiplo exacto sin nada detrás (trois cents) pero la pierde ante otro número (trois cent vingt); mille es invariable y nunca lleva -s. La reforma de 1990 une con guion todas las partes de un número compuesto, pero el et tradicional de 21/31/41/51/61/71 nunca se sustituye por un guion.

La variación regional importa para la comprensión. En Bélgica y en la mayor parte de Suiza se oye y se lee septante para 70 y nonante para 90 —plenamente estándar allí— y estas formas son muy regulares (septante et un, nonante-deux). Parte de Suiza usa además huitante para 80. Francia y Quebec mantienen soixante-dix / quatre-vingts / quatre-vingt-dix, así que conviene reconocer ambos sistemas pero elegir uno de forma coherente al hablar.

Ejemplos

Ma grand-mère a quatre-vingt-quatre ans. — Mi abuela tiene ochenta y cuatro años. (84 = quatre-vingt-quatre: sin -s en vingt porque le sigue otro número.)

Il y a quatre-vingts personnes dans la salle. — Hay ochenta personas en la sala. (80 usado solo conserva la -s: quatre-vingts.)

Le livre coûte soixante et onze euros. — El libro cuesta setenta y un euros. (71 = soixante et onze: es el único número en «…dix» que conserva et.)

Nous attendons quatre-vingt-onze invités. — Esperamos noventa y un invitados. (91 = quatre-vingt-onze: aquí no hay et, a diferencia de 71.)

En Belgique, on dit septante-cinq et nonante. — En Bélgica se dice septante-cinq y nonante. (Las formas belgas y suizas septante (70) y nonante (90) son regulares; Francia dice soixante-quinze y quatre-vingt-dix.)

Errores frecuentes

Reglas relacionadas

• Las fechas y la hora
• an o année (jour/journée, matin/matinée)