partir, sortir o quitter

Resumen

partir = irse/ponerse en camino (intransitivo, auxiliar être: je suis parti); sortir = salir de un espacio cerrado o salir socialmente (être intransitivo, avoir transitivo); quitter = dejar a alguien o algo, siempre con complemento directo (auxiliar avoir: j'ai quitté). Regla: si nombras lo que dejas → quitter; si solo te marchas → partir; si sales de un lugar → sortir.

Explicación

Estos tres verbos rozan todos la idea de «marcharse», pero difieren en aquello en lo que se centran y en su comportamiento gramatical. La forma más nítida de separarlos es preguntarse si nombras lo que dejas y si sales de un espacio cerrado. Ese único par de preguntas suele apuntar directo al verbo correcto.

Partir significa «irse / marcharse / ponerse en camino». Es intransitivo: va solo o con una preposición, pero no lleva complemento directo. Por eso se dice je pars, il part à huit heures, nous partons en vacances, elle est partie pour Lyon. No puedes colocar justo detrás lo que dejas: «je pars la maison» es incorrecto. Partir forma además sus tiempos compuestos con être, y el participio concuerda con el sujeto: elle est partie.

Sortir significa «salir» de un lugar, lo contrario de entrer, y también «salir» en sentido social. En uso intransitivo lleva être y a menudo un complemento con de: je sors de la maison, elle est sortie du bureau, on sort ce soir. Cuidado con un matiz: sortir puede usarse transitivamente («sacar algo»), y entonces pasa a avoir: j'ai sorti la poubelle, il a sorti son téléphone. El auxiliar indica, pues, de qué sortir se trata.

Quitter significa «dejar a alguien o algo» y es estrictamente transitivo: debe ir seguido de un complemento directo que nombre a la persona o el lugar que se deja. De ahí je quitte la maison, elle a quitté son travail, il a quitté sa femme, nous quittons Paris demain. No puedes decir «je quitte» a secas —siempre necesita ese complemento— y forma sus tiempos compuestos con avoir, nunca con être.

La regla es, pues, esta. Si nombras a la persona o el lugar que dejas, usa quitter + complemento (je quitte la ville). Si simplemente te marchas sin complemento, usa partir (je pars). Si sales de un espacio cerrado o a pasar la noche fuera, usa sortir (je sors de la salle, on sort). Cuando dos parezcan posibles, la presencia de un complemento directo es lo decisivo: un complemento obliga a quitter; su ausencia descarta quitter.

Ten claros los auxiliares, porque aparecen en todos los tiempos compuestos. Partir es siempre être (je suis parti(e)). Sortir es être con el sentido de «salir» (je suis sorti(e)) pero avoir con el sentido de «sacar algo» (j'ai sorti la voiture). Quitter es siempre avoir (j'ai quitté). Dominar esto —y recordar que solo quitter lleva complemento directo— resuelve la inmensa mayoría de los errores con este trío.

Ejemplos

Je pars à huit heures et je sors de la maison à sept heures et demie. — Salgo a las ocho y salgo de casa a las siete y media. (partir: marcharse (sin complemento). sortir de: salir de un lugar.)

Elle a quitté son travail le mois dernier. — Dejó su trabajo el mes pasado. (quitter: exige un complemento directo (son travail); auxiliar avoir.)

Nous sommes partis tôt, mais ils ne sont pas encore sortis. — Nos fuimos temprano, pero ellos aún no han salido. (partir y sortir intransitivo se conjugan ambos con être (parti(e)s, sorti(e)s).)

Il a sorti la voiture du garage avant de quitter la ville. — Sacó el coche del garaje antes de dejar la ciudad. (sortir transitivo se conjuga con avoir (a sorti); quitter lleva complemento directo (la ville).)

On sort ce soir, alors je quitte le bureau à dix-sept heures. — Salimos esta noche, así que dejo la oficina a las cinco. (sortir = salir socialmente (sin complemento); quitter + complemento (le bureau).)

Errores frecuentes

Requisitos previos

• Elección del auxiliar: avoir o être

Reglas relacionadas

• Elección del auxiliar: avoir o être
• Concordancia del participio con être (sujeto)
• amener o apporter