Los números en voz alta: cinq, six, huit, dix, neuf, vingt
Resumen
Varios números franceses cambian su consonante final según lo que sigue: se pronuncian enteros al contar solos, a menudo se reducen ante consonante y se enlazan mediante liaison ante vocal.
Explicación
Un puñado de números franceses — cinq, six, huit, dix, neuf, vingt — se comportan como pequeños camaleones: su consonante final se pronuncia de forma distinta según tres entornos: aislados (al contar, o al final de un grupo), ante una palabra que empieza por consonante, y ante una palabra que empieza por un sonido vocálico, donde la liaison enlaza la consonante con la sílaba siguiente.
cinq es /sɛ̃k/ al contar o solo. Ante consonante, la pronunciación cuidada tradicional omite la /k/ (cinq minutes /sɛ̃ minyt/), aunque muchos hablantes hoy la conservan (/sɛ̃k minyt/) — se oyen ambas. Ante vocal, cinq mantiene su /k/, que se resilabea sobre la palabra siguiente: cinq ans /sɛ̃k‿ɑ̃/.
six y dix se comportan de forma paralela. Solos, son /sis/ y /dis/. Ante consonante, la consonante final desaparece y la vocal se acorta: six livres /si livʁ/, dix minutes /di minyt/. Ante vocal, la liaison hace aparecer una /z/: six amis /si.z‿ami/, dix ans /di.z‿ɑ̃/.
huit es /ɥit/ tanto solo como ante vocal, donde la /t/ se traslada: huit heures /ɥi.t‿œʁ/. Ante consonante, la /t/ desaparece: huit jours /ɥi ʒuʁ/. neuf es /nœf/ casi en todas partes — solo, ante consonante, ante la mayoría de las vocales — excepto en dos expresiones fijas de liaison donde la f se sonoriza en /v/: neuf ans /nœv‿ɑ̃/ y neuf heures /nœv‿œʁ/.
vingt es /vɛ̃/ tanto solo como ante consonante (vingt minutes /vɛ̃ minyt/); ante vocal toma una t de liaison: vingt ans /vɛ̃.t‿ɑ̃/. Dentro de los compuestos del 21 al 29, esa t se pronuncia abiertamente, no solo en liaison: vingt-deux /vɛ̃t.dø/, vingt-trois /vɛ̃t.tʁwa/. Otros dos números que conviene conocer aquí: cent toma una t de liaison ante vocal (cent ans /sɑ̃.t‿ɑ̃/), y deux/trois toman una z de liaison (deux heures /dø.z‿œʁ/); sept es invariable, siempre /sɛt/ en cualquier entorno; y un toma una n de liaison ante vocal (un an /œ̃.n‿ɑ̃/).
En resumen: cada número tiene hasta tres caras para su consonante final — una forma «de cita» completa usada en solitario, una forma reducida o eliminada ante consonante (para cinq, six, dix, huit), y una forma de liaison ante vocal que a menudo cambia el sonido de la consonante (s/x → /z/, d → /t/, f → /v/ en neuf ans/heures) o simplemente traslada la propia consonante final del número (vingt‿ans, huit‿heures). Aprender las excepciones —neuf ans/heures, y vingt-deux que conserva su t abiertamente— vale la pena porque son palabras muy frecuentes.
Ejemplos
Il est cinq heures. — Son las cinco. (/il‿ɛ sɛ̃k‿œʁ/ — cinq conserva su /k/ ante la vocal de heures.)
J'ai six frères et six amis. — Tengo seis hermanos y seis amigos. (six frères /si fʁɛʁ/ ante consonante; six amis /si.z‿ami/ con enlace /z/ ante vocal.)
Le magasin ferme dans huit jours, à huit heures. — La tienda cierra en ocho días, a las ocho. (huit jours /ɥi ʒuʁ/ (sin t) frente a huit heures /ɥi.t‿œʁ/ (t sostenida por el enlace).)
Le train arrive à neuf heures, dans neuf minutes. — El tren llega a las nueve, dentro de nueve minutos. (neuf heures /nœv‿œʁ/ (f sonorizada en v) frente a neuf minutes /nœf minyt/ (f simple).)
Elle a vingt ans et son frère en a vingt-deux. — Ella tiene veinte años y su hermano tiene veintidós. (vingt ans /vɛ̃.t‿ɑ̃/ (t de enlace) frente a vingt-deux /vɛ̃t.dø/ (t plenamente pronunciada de 21 a 29).)
Il y a cent ans, on comptait le temps différemment. — Hace cien años, se contaba el tiempo de otra manera. (cent ans /sɑ̃.t‿ɑ̃/ — enlace en /t/ ante la vocal.)
Errores frecuentes
Il a vingt-t-ans.
Il a vingt ans.
Vingt se enlaza con una vocal siguiente mediante una liaison en /t/, de modo que vingt ans se pronuncia aproximadamente «vin-tan». Al oír esa /t/, los estudiantes a veces la escriben como una letra adicional, pero la liaison se pronuncia, nunca se escribe: la ortografía sigue siendo vingt ans, el sonido de enlace existe solo en el habla.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
liaisonnumbersconnected-speech