Las exclamaciones: quel…!, comme…!, que…!

Resumen

El francés construye las exclamaciones con un pequeño grupo de palabras dedicadas — el adjetivo concordante quel, y los invariables comme, que y que de —, cada una con su propia estructura, distintas del interrogativo comment.

Explicación

El francés cuenta con un pequeño conjunto de herramientas propias para exclamar, distinto de las preguntas o las frases declarativas comunes. La herramienta más frecuente es quel, un adjetivo que concuerda con el sustantivo que introduce: quel (masculino singular), quelle (femenino singular), quels (masculino plural), quelles (femenino plural). Puede colocarse justo antes del sustantivo (Quelle surprise !, «¡Qué sorpresa!») o antes de un adjetivo seguido del sustantivo (Quelle belle maison !, «¡Qué casa tan bonita!», Quels idiots !, «¡Qué idiotas!»). Como quel es un adjetivo, su terminación debe coincidir siempre con el género y número del sustantivo que sigue, sin importar lo que se interponga.

Una segunda familia usa comme o que para exclamar sobre una cláusula entera en vez de un simple sintagma nominal. Comme c'est beau ! coloca comme al frente de una cláusula sujeto-verbo normal. Que funciona igual y es totalmente intercambiable con comme en este patrón: Que c'est cher ! significa lo mismo que Comme c'est cher !. En el habla informal, el francés también recurre a Qu'est-ce que para la misma función: Qu'est-ce que c'est bon ! toma literalmente la estructura interrogativa pero se usa de forma exclamativa, con entonación descendente en vez de ascendente.

Una construcción relacionada pero distinta es que de + sustantivo, que expresa «tanto/tantos» en vez de «qué»: Que de monde ! («¡Cuánta gente!»), Que de soucis ! («¡Cuántas preocupaciones!»). Aquí que se combina con de y un sustantivo simple (sin cláusula, sin verbo), y el significado se refiere a la cantidad, no a la cualidad.

Un error frecuente del estudiante es recurrir a comment («cómo») para construir estas exclamaciones, por analogía con el inglés «how beautiful». Comment es estrictamente interrogativo en francés — formula una pregunta (Comment ça va ? «¿Cómo estás?») — y no puede introducir una exclamación. *Comment c'est beau ! no es francés correcto; lo correcto es Comme c'est beau ! o Que c'est beau !.

Un último patrón habitual coloca si o tellement («tan») dentro de una cláusula declarativa normal para intensificar un adjetivo, sin ningún orden de palabras exclamativo especial: C'est tellement bon !, Elle est si gentille !. Esto se diferencia del patrón comme/que solo en que si/tellement se sitúa dentro de la cláusula, junto al adjetivo que modifica, en vez de abrir la frase.

En la práctica: use quel(le)(s) para exclamar sobre un sustantivo, comme o que para exclamar sobre una cláusula entera, que de cuando se trata de cantidad, y si/tellement para intensificar un adjetivo dentro de una frase por lo demás normal — y nunca comment para ninguno de estos casos.

Ejemplos

Quelle belle maison ! — ¡Qué casa tan bonita! (Quelle concuerda con el sustantivo femenino maison.)

Quels idiots ! — ¡Qué idiotas! (Quels concuerda con el sustantivo masculino plural idiots.)

Comme c'est beau ! — ¡Qué bonito es! (Comme introduce una oración completa sujeto-verbo; aquí intercambiable con Que c'est beau !)

Qu'est-ce que c'est bon ! — ¡Qué bueno está esto! (Uso exclamativo coloquial de Qu'est-ce que, con entonación descendente: no es una pregunta real.)

Que de monde à cette fête ! — ¡Cuánta gente en esta fiesta! (Que de + sustantivo expresa cantidad («cuánto/cuántos»), no calidad.)

C'est tellement bon ! — ¡Está tan bueno! (Tellement intensifica el adjetivo dentro de una oración declarativa normal; sin orden de palabras especial.)

Errores frecuentes

Requisitos previos

• La concordancia del adjetivo

Reglas relacionadas

• Los interrogativos (quel, qu'est-ce qui/que, lequel)
• La concordancia del adjetivo
• El registro: soutenu, courant, familier