L'ordre des pronoms compléments
Résumé
Quand plusieurs pronoms compléments se cumulent devant le verbe, ils suivent un ordre fixe : me/te/se/nous/vous, puis le/la/les, puis lui/leur, puis y, puis en.
Explication
Devant un verbe conjugué, deux pronoms compléments s'alignent selon une séquence fixe : me / te / se / nous / vous → le / la / les → lui / leur → y → en. On prend un élément dans une colonne de gauche et un dans une colonne de droite, dans cet ordre. D'où il me le donne (me avant le), mais il le lui donne (le avant lui), et l'expression figée il y en a (y avant en).
Un repère utile : les formes indirectes me / te / nous / vous précèdent les directes le / la / les, mais les indirectes de troisième personne lui / leur les suivent. Cette asymétrie est le point le plus source d'erreurs : on dit le lui et le leur, jamais lui le.
Le même bloc reste collé au verbe aux temps composés et avec les infinitifs. On écrit Je le lui ai donné et Je vais le lui donner, les deux pronoms devant l'auxiliaire ou l'infinitif. À la forme négative, ne … pas entoure tout le groupe : Il ne me le donne pas.
L'impératif affirmatif rompt ce schéma. Les pronoms suivent alors le verbe, reliés par des traits d'union, et le complément direct précède l'indirect : Donne-le-moi. me et te deviennent les formes toniques moi et toi en fin de chaîne, et en/y viennent en dernier (Donne-m'en). Cet ordre est propre au seul impératif affirmatif.
L'impératif négatif revient à l'ordre normal d'avant le verbe : Ne me le donne pas, et non la chaîne de l'impératif. La disposition verbe-d'abord, avec traits d'union, ne vaut donc que lorsque l'ordre est affirmatif.
Règle pratique : dans les phrases déclaratives et négatives, faites passer les pronoms par les colonnes me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en et gardez-les devant le verbe ; à l'impératif affirmatif, passez à verbe + direct + indirect avec traits d'union et moi/toi.
Exemples
Ce livre, il me le donne demain. — This book, he is giving it to me tomorrow. (Ordre : me (colonne 1) avant le (colonne 2).)
La réponse, je la lui ai déjà donnée. — The answer, I have already given it to him/her. (Ordre : la (colonne 2) avant lui (colonne 3) ; donnée s'accorde avec la antéposé.)
Des fraises ? Il y en a encore. — Strawberries? There are still some. (y avant en dans la tournure figée il y en a.)
Donne-le-moi, s'il te plaît. — Give it to me, please. (Impératif affirmatif : verbe + direct le + indirect moi, avec traits d'union.)
Ne me le donne pas tout de suite. — Don't give it to me right away. (L'impératif négatif conserve l'ordre habituel devant le verbe.)
Erreurs fréquentes
Je lui le donne.
Je le lui donne.
Devant le verbe, le pronom complément d'objet direct le / la / les précède l'indirect lui / leur, alors que dans les combinaisons avec me/te/nous/vous c'est l'indirect qui passe en premier. L'ordre fixe est me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en : on dit donc le lui, et non lui le.
Prérequis
Règles liées
pronounsword-orderimperative