La négation : ne … pas
Résumé
La négation standard encadre le verbe conjugué en deux éléments, ne … pas — ne devant, pas derrière — et transforme en de les articles indéfinis et partitifs du complément.
Explication
La négation française se construit normalement avec deux éléments qui entourent le verbe : ne se place devant le verbe conjugué et pas derrière lui. Ainsi l'affirmatif je comprends devient le négatif je ne comprends pas. Contrairement à l'anglais, il n'y a pas d'auxiliaire « do » ; les deux mots négatifs enserrent simplement le verbe déjà présent.
Ne se réduit à n' devant un mot commençant par une voyelle ou un h muet : je n'aime pas, il n'habite pas ici. Cette élision est obligatoire à l'écrit. Aux temps composés comme le passé composé, le verbe conjugué est l'auxiliaire (avoir ou être) ; ne … pas encadre donc l'auxiliaire et le participe passé reste à l'extérieur : je n'ai pas compris, elle n'est pas venue — jamais « je n'ai compris pas ».
Les pronoms compléments se placent à l'intérieur du cadre ne … pas, juste devant le verbe (ou l'auxiliaire) : je ne le sais pas, je ne lui ai pas parlé. Avec un infinitif lui-même nié, ne et pas se placent généralement ensemble devant l'infinitif : il m'a demandé de ne pas partir. Ce bloc « ne pas + infinitif » est la structure normale pour nier un infinitif.
La négation modifie aussi l'article du complément d'objet direct. Après un verbe négatif, les articles indéfinis un/une/des et les articles partitifs du/de la/de l'/des se réduisent tous à de (ou d') : j'ai une voiture → je n'ai pas de voiture ; je mange du pain → je ne mange pas de pain. L'article défini (le/la/les) ne change pas, et le verbe être fait exception en gardant l'article d'origine : ce n'est pas un problème, ce n'est pas du café.
Règle pratique : repérez le verbe conjugué, placez ne (n') juste devant et pas juste derrière, gardez les pronoms compléments entre ne et le verbe, puis vérifiez l'article du complément — s'il était un/une/des/du/de la, passez-le à de, sauf si le verbe est être. À l'oral courant, le ne tombe très souvent (je sais pas, j'ai pas faim), mais il faut le conserver à l'écrit et dans un registre soigné ou formel.
Exemples
Je ne parle pas espagnol. — I don't speak Spanish. (ne devant le verbe parle, pas après lui.)
Il n'habite pas ici. — He doesn't live here. (ne devient n' devant la voyelle de habite.)
Elle n'a pas mangé ce matin. — She didn't eat this morning. (Au passé composé, ne … pas encadre l'auxiliaire « a ».)
Je ne le sais pas. — I don't know it. (Le pronom complément le reste à l'intérieur de ne … pas, devant le verbe.)
Nous n'avons pas de voiture. — We don't have a car. (Après la négation, l'article indéfini une devient de.)
Il m'a demandé de ne pas partir. — He asked me not to leave. (Pour nier un infinitif, ne pas se placent ensemble devant lui.)
Erreurs fréquentes
J'ai ne pas mangé.
Je n'ai pas mangé.
Aux temps composés comme le passé composé, ne … pas doit encadrer l'auxiliaire conjugué (avoir ou être), et non le participe passé. On dit donc « je n'ai pas mangé », avec ne devant ai et pas après ; le participe mangé reste à la fin. Placer ne après le sujet ou encadrer le participe avec pas (« j'ai mangé pas ») est fautif. À retenir : ne et pas enserrent le verbe conjugué, qui, à un temps composé, est l'auxiliaire.
Prérequis
Règles liées
negationword-orderarticles