remuer

Littré (1873)

v. a.

1. Changer une chose de place, la mouvoir. Fig. Remuer toutes les pierres, faire tous ses efforts. Familièrement. Remuer ses os, changer de résidence, voyager. Il ne remue ni pied ni patte, il est sans mouvement. Il ne saurait remuer ni pied ni patte, se dit d'un homme très faible ou très fatigué, et qui ne peut marcher. Fig. Il ne faut pas remuer la cendre des morts, il ne faut point rechercher leurs actions et attaquer leur mémoire. Fig. Il ne faut point remuer l'ordure, il est des choses dont il n'est ni décent ni permis de parler. Fig. Plus on remue l'ordure, plus elle pue, il ne faut point parler d'une mauvaise action, il faut la laisser oublier. Fig. On a remué sa vaisselle, se disait d'un homme à qui on a envoyé les sergents qui l'ont saisi. Fig. Remuer les puces à un enfant, lui donner le fouet. Fig. et familièrement. Remuer beaucoup d'argent, faire beaucoup d'affaires d'argent. Remuer l'argent à la pelle, avoir beaucoup d'argent, être très riche.

   De ce que j'ai dans l'âme la volonté que ma main soit remuée, il arrive qu'elle l'est en effet au même moment — Bossuet (1627-1704)

   Nous voulons parler ou chanter ; mais nous ne savons pas seulement quels muscles il faut remuer pour parler ou pour chanter — Malebranche (1638-1715)

2. Terme de manége. Remuer ou siffler la gaule, faire du bruit de la gaule, pour avertir le cheval quand il se ralentit.

3. Remuer un enfant, le démailloter, le nettoyer et lui remettre ses langes.

4. Remuer de la terre, la transporter d'un lieu dans un autre. Terme de guerre. Remuer la terre, fouir et porter la terre pour faire des retranchements, des mines, etc. Remuer un champ, le bêcher, le fouir, etc. Fig. et familièrement. Remuer ciel et terre, faire beaucoup de démarches, employer toutes sortes de moyens pour réussir. On dit dans le même sens : remuer toutes choses.

   La vérité est que notre tranchée est quelque chose de prodigieux, embrassant à la fois plusieurs montagnes et plusieurs vallées.... les gens de la cour commençaient à s'ennuyer de voir si longtemps remuer la terre — Jean Racine (1639-1699)

   Remuez votre champ dès qu'on aura fait l'oût ; Creusez, fouillez, bêchez.... — La Fontaine (1621-1695)

5. Donner le branle. Absolument.

   Il a beau se donner de la peine et remuer sa mauvaise fortune.... — Guez de Balzac (1597-1654)

   Nous sommes tous bien faibles et bien tremblants sous la main toute-puissante [de Dieu] qui remue l'Europe d'une telle manière présentement.... — Mme de Sévigné (1626-1696)

6. Apporter trouble, innovation.

   La licence où se jettent les esprits quand on ébranle les fondements de la religion et qu'on remue les bornes une fois posées — Bossuet (1627-1704)

   Les sages lui dénoncèrent [à Henri VIII] qu'en remuant ce seul point [l'autorité de l'Église], il mettait tout en péril — Bossuet (1627-1704)

7. S'occuper de, mettre sur le tapis. Remuer une affaire, en reprendre la poursuite.

   Flaccius Illyricus, qui remuait cette question, avait un dessein plus caché, il voulait perdre Mélanchthon — Bossuet (1627-1704)

   Les matières que votre prédicateur a remuées — Bossuet (1627-1704)

8. Émouvoir. Absolument. Familièrement. Remuer la bile, exciter la colère, l'indignation.

   L'amour peut bien remuer le cœur des héros du monde.... mais il y a des âmes d'un ordre supérieur à ses lois, à qui il ne peut inspirer des sentiments indignes de leur rang — Bossuet (1627-1704)

   Remuez nos consciences, et ne souffrez pas qu'elles tombent dans un assoupissement dont elles ne reviendraient plus — Bourdaloue (1632-1704)

9. Remuer quelqu'un, le déplacer.

   Votre petite d'Aix [une fille de Mme de Grignan] me fait pitié, d'être destinée à demeurer dans ce couvent.... en attendant une vocation, vous n'oseriez la remuer, de peur qu'elle ne se dissipe — Mme de Sévigné (1626-1696)

10. V. n. Faire quelque mouvement, changer de place. Ne remuez pas de là. Fig. Tenter, agir. Exciter trouble, sédition.

    Et comme la douleur, un assez long espace, M'a fait, sans remuer, demeurer sur la place — Molière (1622-1673)

    Je suis un peu fâché contre cet Ali d'Égypte, qui ne remue pas plus qu'une momie [dans la guerre des Russes contre les Turcs] — Voltaire (1694-1778)

11. Se remuer, v. réfl. Se mouvoir. Fig. L'argent se remue, se dit quand il se fait beaucoup d'affaires.

    Donnez-nous, dit ce peuple, un roi qui se remue — La Fontaine (1621-1695)

    Quand tout se remue également, rien ne se remue en apparence, comme en un vaisseau — Pascal (1623-1662)

12. Se donner du mouvement pour réussir. Avec ellipse du pronom personnel. Faire remuer les puissances ou faire que les puissances se remuent, faire agir les personnes qui ont l'autorité en main.

    Hercule veut qu'on se remue, Puis il aide les gens — La Fontaine (1621-1695)

    Que si je viens à être découvert, je verrai, sans me remuer, prendre mes intérêts à toute la cabale, et je serai défendu par elle envers et contre tous — Molière (1622-1673)

13. Exciter trouble ou guerre.

    L'intérêt des gens de qualité ne fut pas aussi la seule cause qui obligea la réforme à se remuer sous François II ou Charles IX ; car ils se seraient remués dès le temps de François Ier et de Henri II — Bossuet (1627-1704)

14. Il se dit des mouvements de l'âme, des agitations morales ou politiques. Impersonnellement.

    C'est en quoi ces spectacles [du théâtre] sont à craindre, parce que le cœur apprend insensiblement à se remuer de bonne foi — Bossuet (1627-1704)

    Si on lève ces empêchements [la difficulté et la crainte], nos inclinations corrompues commencent à se remuer et à se produire — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Re..., et muer ; Berry, remuer, déménager ; provenç. et espagn. remudar ; ital. rimutare. Le sens primitif est changer de nouveau ; de là, déplacer.

Historique : XIIe s. E il ne se remuerent, ne une pere [pierre] ne gitierent E ne remuerai pas [je n'éloignerai pas] tut tun lignage de mun autel XIIIe s. Et porce que nos gardons la vielle loi, là où ele ne fu pas remuée [changée] L'aigue ne la terre n'ont pooir de remuer dou leu où la nature les a establies Quant Berte l'entendi, tous li sans lui remue Que onques puis [elle] ne fu de son lit remuée Hom qui se remue de vile à autre, et amaine son harnas à Paris, il ne doit paier que un denier de chaucie Si me convint cheoir pasmé Desous ung olivier ramé ; Grant piece i jui [restai couché] sans remuer Chas…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mouvoir, déplacer. On a remué cette table, ce buffet. Ne remuez rien, tout est bien rangé. Il ne faut pas remuer le vin quand la vigne est en fleur. Remuer la tête, le bras, la main, le pied. Il est si las qu’il ne peut se remuer. La foule était si grande sur la place qu’on ne pouvait s’y remuer.

2. Fig. et fam., Il ne remue ni pied ni patte, Il est sans mouvement. Il ne saurait remuer ni pied ni patte se dit d’une Personne qu’une grande faiblesse ou une grande lassitude empêche de marcher.

3. Remuer de la terre, Transporter de la terre d’un lieu à un autre. Il lui a fallu remuer beaucoup de terre pour faire ce jardin.

4. En termes de Fortification, Remuer la terre, Creuser et porter de la terre pour faire des retranchements. Partout où les Romains campaient, ils remuaient la terre et faisaient des retranchements.

5. Fig. et fam., Remuer ciel et terre, Faire agir toutes sortes de ressorts, employer toutes sortes de moyens. Il a remué ciel et terre pour obtenir cet emploi, pour aider son ami.

6. Fig. et fam., Remuer une affaire, Poursuivre ou réveiller une affaire négligée, oubliée ou interrompue. Si vous m’en croyez, vous ne remuerez pas cette affaire. Ce n’est pas une chose à remuer en ce temps-ci.

7. Fig. et fam., Remuer beaucoup d’argent, Faire beaucoup d’affaires d’argent. Remuer l’argent à la pelle, Avoir beaucoup d’argent, être fort riche.

8. Fig., Il ne faut pas remuer les cendres des morts, Il ne faut point rechercher leurs actions pour les blâmer, pour flétrir leur mémoire.

9. Remuer un enfant se disait autrefois pour Le nettoyer et le changer de langes. Voyez

10. REMUEUSE.

11. REMUER signifie, au figuré, émouvoir, exciter quelque sentiment, quelque mouvement dans l’âme. Les grands mouvements de l’éloquence remuent l’âme, remuent le coeur. Des paroles si touchantes remuèrent les juges, l’auditoire.

12. Il signifie aussi, figurément, Agiter, mettre en mouvement, pousser à quelque entreprise, à la révolte. Il remua le peuple. Il remuait les esprits. Il remua tout l’Orient.

13. REMUER s’emploie encore comme verbe intransitif et signifie Faire quelque mouvement, bouger. Ne remuez pas de là. Il n’est pas mort, il remue encore. Elle est grosse de cinq mois, elle a senti son enfant remuer. Il y a du vent : les feuilles remuent.

14. Il signifie, figurément et familièrement, Agir, tenter quelque chose. On ne vous conseille pas de remuer. Si vous remuez, vous êtes perdu.

15. SE REMUER signifie encore Se donner du mouvement, faire des démarches, des efforts pour réussir à quelque chose. Quoi qu’on lui dise, il ne se remue pas. Il est si paresseux qu’il ne se remue pour rien. Il ne s’en remuera pas davantage pour cela. Remuez-vous un peu. Il s’est beaucoup remué pour cette affaire.

16. Faire remuer les puissances, faire que les puissances se remuent, Faire agir les personnes qui ont l’autorité.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.