bouleverser

Littré (1873)

v. a.

1. Agiter, troubler avec violence. Les vents bouleversent les flots.

   Il n'est pas question d'aller contre les vents Ni de bouleverser l'ordre des éléments — La Fontaine (1621-1695)

   Elle-même, tonnant du milieu des nuages, Bouleversa les mers, déchaîna les orages — Jacques Delille (1738-1813)

2. Déranger, mettre en désordre. Bouleverser tout dans une maison.

   Bouleverser les traits d'un visage,

3. Ruiner, abattre, renverser entièrement. La tempête a tout bouleversé.

   Je l'ai vu.... Bouleverser les murs d'un seul de ses regards — Pierre Corneille (1606-1684)

   Aux frayeurs qu'inspirait alors l'apparition des comètes, a succédé la crainte que, dans le grand nombre de celles qui traversent dans tous les sens le système planétaire, l'une d'elles ne bouleverse la terre — Laplace (1749-1827)

4. Fig. Mettre dans un grand désordre. Bouleverser l'État. Les intrigues d'une marâtre bouleversaient le palais. Bouleverser l'ancienne législation. Bouleverser les règles de la justice. Cette nouvelle lui bouleversa l'esprit. Cela bouleverse toutes mes idées. Absolument.

   L'empire.... dont les Huns, les Goths, les Vandales, les Francs Bouleversent la masse et déchirent les flancs — Pierre Corneille (1606-1684)

   Et ainsi, lui dis-je, un seul docteur peut tourner les consciences et les bouleverser à son gré, et toujours en sûreté — Pascal (1623-1662)

5. Se bouleverser, v. réfl. Se troubler, éprouver une émotion très pénible. Ne vous bouleversez pas. Cette femme va encore se bouleverser.

Étymologie : Boule, et versare, tourner (voy. VERSER) : tourner comme une boule.

Historique : XVIe s. Regardons à quel fondement nous attachons cette gloire et reputation pour laquelle se bouleverse le monde

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Agiter, troubler avec violence, mettre sens dessus dessous. Quand la surface des mers est bouleversée par la tempête. Bouleverser tout dans une maison, dans une chambre, dans un cabinet. Pour trouver ce livre, j’ai bouleversé toute ma bibliothèque.

2. Il se dit figurément, au sens physique et au sens moral, en parlant d’un Grand désordre, d’une confusion extrême. Cet événement bouleversa toute l’Europe. Ce ministre a bouleversé l’état. Les pertes que ce négociant vient d’éprouver ont bouleversé sa fortune, ses affaires. Cette nouvelle lui bouleversa l’esprit, la tête, Lui troubla l’esprit. On dit à peu près de même Cela m’a bouleversé, m’a tout bouleversé, Cela m’a causé une émotion extraordinaire et fort pénible.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.