émouvoir

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre en mouvement.

   Six chevaux attelés à ce fardeau pesant Ont peine à l'émouvoir sur le pavé glissant — Boileau (1636-1711)

2. Agiter, troubler. Cette drogue émeut les humeurs. Cela lui émut un peu le pouls. Fig. Émouvoir la bile, exciter la colère.

   Ayant ému les flots, apaisez la tempête — Tristan L'Hermite (1601-1655)

   Il ne faut rien pour vous émouvoir en l'état où vous êtes — Molière (1622-1673)

3. Faire naître, susciter.

   Souffrez qu'on vous appelle Pour être entre nous deux juge d'une querelle, D'un débat qu'ont ému nos divers sentiments Sur ce qui peut marquer les plus parfaits amants — Molière (1622-1673)

   Si je ne vous vois arriver, je croirai que cela vient de la guerre que cette préférence aura émue entre eux — Mme de Sévigné (1626-1696)

4. Pousser au soulèvement, à la sédition. Exciter des troubles, des séditions.

   M. de Beaufort ne savait pas que qui assemble le peuple l'émeut toujours — Cardinal de Retz (1613-1679)

   [Ils] courent parmi la ville Émouvoir le soldat et le peuple imbécile — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Fig. Produire sur l'âme un mouvement comparé au mouvement physique. Émouvoir à, porter à un sentiment. Absolument. Il se dit aussi des sentiments qu'on met en mouvement.

   Mais mon déplaisir ne vous peut émouvoir — Pierre Corneille (1606-1684)

   Il émut le sénat pour des rois outragés — Pierre Corneille (1606-1684)

6. S'émouvoir, v. réfl. Éprouver une émotion. À ces souvenirs de son enfance il s'émut. Par extension.

   L'un s'émeut de pitié, l'autre est saisi d'horreur — Pierre Corneille (1606-1684)

   L'orateur recourut à ces figures violentes Qui savent exciter les âmes les plus lentes ; Il fit parler les morts, tonna, dit ce qu'il put ; Le vent emporta tout, personne ne s'émut — La Fontaine (1621-1695)

7. S'emporter, s'irriter.

   Le jeune homme s'émeut voyant peint un lion : Ah ! monstre ! cria-t-il, c'est toi qui me fais vivre Dans l'ombre et dans les fers — La Fontaine (1621-1695)

   Rebuté, il s'émeut contre eux — Bossuet (1627-1704)

8. S'inquiéter.

   Cléopatre s'enferme en son appartement, Et, sans s'en émouvoir, attend son compliment — Pierre Corneille (1606-1684)

   Viriate, il est vrai, pourra s'en émouvoir — Pierre Corneille (1606-1684)

9. S'agiter, s'insurger.

   À ce spectacle, le peuple s'émut : les statues de l'empereur furent renversées en divers endroits — Bossuet (1627-1704)

   Tout l'empire s'émeut contre l'Église naissante — Bossuet (1627-1704)

10. S'élever, être suscité. Impersonnellement.

    Entre deux bourgeois d'une ville, S'émut jadis un différend — La Fontaine (1621-1695)

    Son voisin devint amoureux de sa femme et l'enleva ; il s'émut une grande querelle — Montesquieu (1689-1755)

11. On dit que la graine des vers à soie s'émeut quand elle commence à blanchir. Il ne faut pas émouvoir les frelons, c'est-à-dire il ne faut point aller irriter des gens irritables.

Étymologie : Berry, émouver ; provenç. esmover, esmovre ; du latin emovere, de e, et movere, mouvoir (voy. MOUVOIR).

Historique : XIe s. Li amirals qui trestouz les esmut [mit en mouvement] XIIe s. [Cil] Qui plus ont esmeü la tanson [querelle] et l'envie Cume ço vit la mere que l'um l'enfant dut detrenchier, tut le quer [cœur] li fud esmeüd XIIIe s. La comtesse Marie.... si acoucha d'une fille, et après, quant ele fu relevée, si s'esmut [se mit en marche] et ala outre-mer après son seigneur Et par ce que cis pardons fu si grans, s'esmurent moult li cuer des gens, si que maint s'en croisierent par le monde Quant la roine vit que li rois s'esmevoit, si l'en pesa Raison ne s'esmovra jamais à chose qui contre vous aille Ne m…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Exciter quelque mouvement, quelque passion dans le coeur, causer du trouble, de l’altération dans l’âme. Il sait l’art d’émouvoir les passions. émouvoir la colère. Par extension, émouvoir quelqu’un. C’est un homme que rien ne peut émouvoir. Il s’émeut à la vue de la souffrance. être ému de compassion. être ému de joie. Absolument, C’est un maître dans l’art d’émouvoir. On n’émeut pas sans être ému.

2. Fig. et fam., émouvoir la bile de quelqu’un, Exciter sa colère.

3. Il signifie quelquefois Agiter, disposer à la sédition. Les factieux tentèrent d’émouvoir la multitude. émouvoir les esprits. Le peuple commençait a s’émouvoir.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.