régler

Littré (1873)

v. a.

1. Tirer avec la règle des lignes sur du papier. Régler les cartons, en couper les bordures avec la ratissoire. Terme de jardinage. Régler la surface d'une planche qui vient d'être plombée, passer le râteau dessus.

2. Fig. Diriger suivant certaines règles, soumettre à la règle. Régler sur, conformer à. On a dit quelquefois dans le même sens : régler à.

   J'ai de l'ambition, mais je la sais régler — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je verrai les lauriers d'un frère ou d'un mari Fumer encor d'un sang que j'aurai tant chéri ; Pourrai-je entre vous deux régler alors mon âme ? — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Servir de règle, avec un nom de chose pour sujet.

   La raison règle enfin l'ardeur qui les emporte — Pierre Corneille (1606-1684)

   Mais la raison n'est pas ce qui règle l'amour — Molière (1622-1673)

4. Mettre ordre à. Régler sa table, son équipage, mettre un certain ordre dans les dépenses de table, d'équipage. En cet emploi, régler signifie quelquefois retrancher de la dépense, de la table.

   Faire aller son ménage, avoir l'œil sur ses gens, Et régler la dépense avec économie — Molière (1622-1673)

   Séquestrée du monde, elle s'occupa trois mois entiers à régler sa conscience et ses affaires — Bossuet (1627-1704)

5. Mettre d'accord avec un mouvement, un cours régulier. Régler une pendule, une montre, faire en sorte qu'elle n'avance ni ne retarde. Il signifie aussi : la mettre à l'heure du soleil ou d'une horloge.

   Dans les beaux siècles des Arabes, les sciences et les arts fleurirent chez les Numides ; aujourd'hui ils ne savent pas même régler leur année — Voltaire (1694-1778)

   Il y a soixante ans qu'on leur envoie [aux Turcs] des montres de Genève, et ils n'ont pas su encore en faire : ils ne savent pas même les régler — Voltaire (1694-1778)

6. Déterminer, décider d'une certaine façon définitive. On régla la préséance. On a réglé que les choses se passeraient ainsi. Régler un choix sur, le fixer en considération de. Régler un différend, le terminer. Régler des personnes, terminer leur différend. Régler un compte, l'arrêter. Régler le mémoire d'un entrepreneur, en réduire les différents articles à leur juste valeur. En termes d'ancienne pratique, régler les parties à écrire et produire, ordonner que les parties écriraient et produiraient dans un certain temps. Régler de, avec un verbe à l'infinitif.

   Ce sera une affaire à régler entre votre confesseur et vous — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Dieu règle tous les événements de notre vie — Bossuet (1627-1704)

7. Il se dit aussi des choses qui sont causes de décision.

   Car ce n'est point l'amour qui fait l'hymen des rois ; Les raisons de l'État règlent toujours leur choix — Mme de Sévigné (1626-1696)

   L'événement réglera tout ; je le souhaite heureux — Mme de Sévigné (1626-1696)

8. Fixer une somme.

   On lui régla [au roi Jacques II] 600 000 francs pour l'entretien de sa maison, outre les présents sans nombre qu'on lui fit — Voltaire (1694-1778)

9. Régler une chose à..., disposer une chose de telle façon qu'un certain résultat soit atteint. On régla le mécanisme à trente tours de roue par minute.

   Ces quatre volumes contiennent trente-deux pièces de théâtre ; ils sont réglés à huit chacun — Pierre Corneille (1606-1684)

10. Terme de pratique. Régler de juges, décider devant quels juges une affaire sera portée.

    Un arrêt va nous régler de juges

11. Se régler, v. réfl. Être réglé, déterminé. La fièvre se règle, se dit d'une fièvre irrégulière qui prend le caractère d'une fièvre intermittente à accès réguliers.

    Le douaire se règle au bien qu'on vous apporte — Molière (1622-1673)

    Ses conseils se réglaient plus que jamais par la justice — Bossuet (1627-1704)

12. Se modérer, être sage. Se régler sur quelqu'un, le prendre pour modèle, se conduire d'après son exemple. Se régler sur quelque chose, se conformer à ce qui a déjà été fait en pareil cas. Au lieu de sur, on a employé la préposition à.

    Ils réglèrent l'État et se réglèrent si peu eux-mêmes, et l'hôte tout le premier, qu'il tira sa bourse de sa pochette, et demanda à compter — Scarron (1610-1660)

    [Dans la guerre] il se régla sur une prudente équité, non sur un barbare droit des armes — Fléchier (1632-1710)

13. Se régler à, avec un infinitif, s'astreindre régulièrement à.

    Je me suis réglé à rendre chacun de ses huitains par un dixain — Pierre Corneille (1606-1684)

14. Être réduit à sa juste valeur, en parlant d'un mémoire. Ces mémoires ne se règlent pas sur-le-champ. Se dit d'un payement dont on fixe le mode et les termes. Cela se régla en billets et de mois en mois.

Étymologie : Provenç. reglar ; espagn. reglar, regular ; ital. regolare ; du lat. regulare, dénominatif de regula, règle. L'ancienne langue disait ruiler, rieuler ; au XIVe siècle, il s'établit une forme calquée sur le latin, reguler, qui n'a pas duré.

Historique : XIIe s. Cist forainz habiz fu de chanoine ruilé [régulier] XIIIe s. Com chanoine rielé se fussent pris à estre avoquaz en cort laie [laïque] XIVe s. Li sires, qui droit regle et ligne, Prent ses vengeances si obscures Maintes fois sur les creatures, Que nulz ne le porroit penser Et se il regule telles passions par raison, il est à loer Les eschevins de Vervin, selon la loi duquel Vervin la ville de Venderesse se rieugle et gouverne XVe s. Et si il estoit mort, si se voudroit le royaume de France rieuler et ordonner aussi bien et mieux que par son conseil Cestuy sage roi volt [voulut] par chari…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du parchemin, du carton, etc. Régler du papier pour écrire droit. Régler du papier pour noter de la musique.

2. Il signifie, au figuré, Conduire, diriger suivant certaines règles, assujettir à certaines règles. Régler sa vie. Régler ses actions, ses moeurs, ses désirs. Régler sa maison. Cet évêque a bien réglé son diocèse. Régler le présent sur le passé. Régler une chose d’après une autre. Régler le prix du pain. Il faut régler sa dépense sur son revenu.

3. Régler ses affaires, Les mettre dans un bon ordre.

4. Régler sa dépense, régler sa table, son train de vie, Mettre un certain ordre dans la dépense de sa maison, de sa table, etc. Il signifie aussi Retrancher de sa dépense, de sa table, etc.

5. Se régler sur quelqu’un, Se conduire d’après l’exemple de quelqu’un, prendre quelqu’un pour modèle. Se régler sur quelque chose, Se conformer à ce qui a été décidé ou pratiqué relativement à quelque chose. Se régler sur l’exemple des personnes sages. Vous ne pouvez recevoir que tant, réglez-vous là-dessus.

6. Se régler se dit aussi absolument et signifie Se modérer, mettre de l’ordre dans sa vie. Pendant longtemps il a dépensé au-delà de ses revenus, mais il commence à se régler.

7. Régler une pendule, une montre, La mettre en état d’aller bien, de marcher régulièrement.

8. RÉGLER signifie encore Déterminer, ordonner, décider une chose d’une façon ferme et stable. Régler les séances. Cela n’a pas encore été réglé. Régler les rangs, la préséance. Régler toutes choses. Nous réglerons cela plus lard. On a réglé que... Il est réglé que... Cela est réglé.

9. Régler un différend, Le terminer, soit par un jugement, soit par un accommodement. Régler une affaire, régler un compte, Terminer une affaire, arrêter un compte. Régler le mémoire d’un ouvrier, En mettre tous les articles à leur juste valeur. On n’a pas encore réglé son mémoire, mais il a eu quelque chose à compte.

10. Fig. et pop., Régler son compte à quelqu’un, Vider un différend avec quelqu’un par des moyens énergiques et souvent même brutaux.

11. Régler une chose à, La disposer en vue d’un effet déterminé, l’ordonner d’une manière fixe. Le mécanisme est réglé à cinquante tours de roue par minute.

12. En termes de Procédure, Régler de juges, Décider devant quels juges les parties procéderont. Un arrêt va nous régler de juges.

13. RÉGLER signifie aussi Payer entièrement. Cette facture a été réglée.

14. Régler quelqu’un, Lui payer ce qu’on lui doit. Venez demain vous faire régler.

15. RÉGLER s’emploie aussi avec un nom de chose pour sujet et signifie Servir de règle. La raison règle les passions.

16. Le participe passé RÉGLÉ s’emploie dans plusieurs locutions comme adjectif et signifie Qui est sage, régulier. Homme réglé. Esprit réglé. C’est un jeune homme réglé dans ses moeurs, qui a des moeurs et une conduite réglées. Son esprit n’est pas encore bien réglé. Son imagination est bien peu réglée.

17. Fig. et fam., Il est réglé comme un papier de musique; sa vie, sa journée est réglée comme un papier de musique, comme du papier à musique se dit d’une Personne qui fait tous les jours les mêmes choses, à peu près aux mêmes heures.

18. Un ordinaire réglé, Un ordinaire qui est tous les jours le même.

19. Un pouls réglé, bien réglé, Un pouls dont les battements sont égaux, sans être trop forts ni trop fréquents. Une fièvre réglée, Une fièvre dont les accès sont réguliers.

20. être en commerce réglé, en correspondance réglée avec quelqu’un, Avoir par lettres une correspondance régulière avec lui.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.