ajuster

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre conforme à, rendre juste. Il ajuste la balance. Ajuster une pièce de monnaie.

2. Accommoder une chose en sorte qu'elle s'adapte à une autre. Vous ajusterez ce manche à la bêche.

   Bien qu'au moins mal qu'il pût, il ajustât l'histoire, Le loup fut un sot de le croire — La Fontaine (1621-1695)

   Pour ajuster les temps de l'histoire sainte avec ceux de la profane — Bossuet (1627-1704)

3. En termes de musique, rendre juste. Ajuster un tuyau d'orgue. Ajuster un diapason. Familièrement. Ajustez vos flûtes, se dit à un homme qui n'est pas d'accord avec lui-même ; à plusieurs personnes qui ne peuvent s'entendre.

4. Ajuster deux personnes, les concilier. Ajuster un différend, le terminer à l'amiable.

   Il n'est pas aisé de nous ajuster ensemble — Guez de Balzac (1597-1654)

5. Mettre une chose en état. Ajuster une machine. Ajuster toutes choses pour quelque dessein, prendre toutes les mesures nécessaires pour réussir.

   Et c'est ce même Dieu de qui la main puissante De ma frêle machine ajusta les ressorts — Chaulieu (1639-1720)

   Mon hymen ajustait vos affaires — Molière (1622-1673)

6. Embellir, disposer.

   Il se divertit fort à faire ajuster cette maison — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Elle s'amusa à faire ajuster l'appartement de M. de Montpensier — Mme de Sévigné (1626-1696)

7. Disposer avec soin, avec goût les choses de la toilette. On ne peut venir à bout de l'ajuster. Fig. On l'a ajusté de toutes pièces, on l'a maltraité en paroles ou en actions.

   Ajustons un peu nos cheveux au moins, et soutenons notre réputation — Molière (1622-1673)

   Après s'être peigné et avoir ajusté ses canons — Molière (1622-1673)

8. Viser Ajuster son coup. Ajuster un lièvre. Absolument. Il ajuste bien. Fig.

   Ce sont les conseillers fidèles Dont il prend les avis pour ajuster ses coups — Pierre Corneille (1606-1684)

9. Terme de manége. Dresser un cheval aux divers exercices. Ce terme ne paraît plus usité aujourd'hui dans les manéges. Ajuster les rênes, rendre chaque rêne égale.

10. Terme de marine. Réunir deux cordages entre eux par le nœud appelé ajust. S'AJUSTER, v. réfl.

11. Être unies, adaptées, en parlant de plusieurs choses. Ces deux pièces s'ajustent bien.

    Combien de ces sortes de mouvements doivent s'ajuster pour opérer cet effet — Bossuet (1627-1704)

12. Être d'accord. Ces deux hommes ne sauront jamais s'ajuster.

    Elle viendra tantôt elle-même en personne, Vous vous ajusterez ensemble en quatre mots — Regnard (1655-1709)

13. S'accommoder.

    Tout le globe de l'œil s'allonge ou s'aplatit selon l'axe de la vision, pour s'ajuster aux distances, comme les lunettes à longue vue — Bossuet (1627-1704)

    Elle leur fait [à ses fils] une destinée au gré de ses souhaits, sans consulter si les conseils éternels s'ajustent avec la témérité de ses espérances — Massillon (1663-1742)

14. Se parer. Chacun s'ajuste au mieux qu'il peut.

Étymologie : A (voy. À) et juste ; ital. aggiustare. Dans l'ancien français ajouster et ajuster se confondent, quant à la forme, d'une manière qu'on ne peut guère discerner. Mais dans le XVIe siècle la distinction devient évidente ; elle l'est en italien, aggiustare ne venant que de giusto, juste.

Historique : XIIIe s. Et doit avoir cil cui la mesure est, pour la mesure, soit mine, soit minot, quatre deniers pour l'ajouster et pour le seigneir XVIe s. Afin de pouvoir ajuster toutes les contrarietez qui s'y rencontreroient Il lui demanda s'il n'y avoit pas moyen de l'en retirer en s'ajustant de bonne foi et en cherchant quelque temperament pour concilier les controverses qui divisoient les esprits Synarthrose : quand la jointure des os est serrée et adjutée de près

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Accommoder une chose, en sorte qu’elle s’adapte à une autre. Ajuster un châssis à une fenêtre, un couvercle à une boîte. Ajuster une vis à un écrou, une clef à une serrure. Une chose s’ajuste bien, ne s’ajuste pas bien à une autre, avec une autre. Deux choses s’ajustent bien ensemble, etc.

2. Il signifie aussi, en termes de Monnayage, Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon. Ajuster un poids, une mesure sur l’étalon. Ajuster un boisseau, un litre sur l’étalon. On dit de même Ajuster une pièce de monnaie, Faire qu’elle ait exactement le poids légal; et dans un sens analogue Ajuster une balance.

3. Prov. et fig., Ajustez vos flûtes, se dit soit en parlant à quelqu’un qui ne paraît pas bien d’accord avec lui-même dans ce qu’il dit; soit en parlant à plusieurs personnes qui ne s’accordent pas sur les moyens de faire réussir quelque chose.

4. Fig., Ajuster deux personnes, Les concilier, faire qu’elles soient d’accord touchant quelque chose. Il est difficile de les ajuster l’un avec l’autre. Il n’y a que vous qui puissiez les ajuster. Ils se sont ajustés ensemble pour cela, Ils se sont concertés, ils sont convenus entre eux des moyens à employer pour faire réussir cette affaire. Ils ne sauront jamais s’ajuster, Ils ne sauront jamais s’accorder, s’entendre.

5. Ajuster un différend, Le terminer à l’amiable.

6. Fig., Ajuster des passages d’un auteur qui paraissent opposés, Les concilier ensemble, faire voir qu’ils n’ont qu’un même sens. Comment ajusterez-vous ces passages opposés?

7. Fig., Cela s’ajuste mal au dessein que vous avez, Cela ne s’y accommode pas, n’y convient pas.

8. AJUSTER signifie encore Mettre une chose en état de bien faire son effet. Ajuster un ressort. Ajuster une machine. Ajuster son fusil pour tirer.

9. Ajuster son coup, Faire ce qu’il faut pour frapper juste, pour atteindre au but. Il ajusta son coup et blessa le sanglier. Ajuster un lièvre, une perdrix, etc. On dit encore absolument Ajuster, Viser juste. Le gibier est parti trop vite, je n’ai pas eu le temps d’ajuster.

10. Ajuster toutes choses pour quelque dessein, Prendre des mesures pour en assurer la réussite.

11. En termes de Manège, Ajuster un cheval, Lui enseigner ses exercices. Il a ajusté son cheval sur les voltes. Il l’a ajusté à toutes sortes d’airs de manège.

12. AJUSTER signifie aussi Embellir par des ajustements. Il a bien ajusté sa maison. Voilà une chambre bien ajustée. Vous avez bien ajusté votre cabinet, votre jardin.

13. Il s’emploie de même en parlant de la Parure dans l’habillement, et alors il s’applique principalement aux Femmes. Ses femmes de chambre ne peuvent jamais venir à bout de l’ajuster à son gré. Cette femme est deux heures à s’ajuster.

14. S’AJUSTER signifie également S’habiller. Il vieillit en ce sens.

15. Il s’emploie quelquefois ironiquement et familièrement. Voilà votre habit bien ajusté, vous voilà bien ajusté, Vous êtes couvert de boue, de poussière, vos vêtements sont déchirés. On l’a bien ajusté, on l’a ajusté de toutes pièces.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.