pervertir

Littré (1873)

v. a.

1. Faire changer de bien en mal, en matière de morale. Les mauvaises compagnies ont perverti ce jeune homme.

   Ce furent les femmes étrangères qui pervertirent Salomon — Claude Fleury (1640-1723)

2. Déranger, troubler. Pervertir le sens d'un passage, l'altérer, le dénaturer.

   Je dis que c'est pervertir l'ordre des choses ; pourquoi ? parce que, dans l'ordre des choses, le repos n'est pas pour lui-même, mais pour le travail — Bourdaloue (1632-1704)

   Les honneurs sont institués pour récompenser le mérite.... mais l'esprit du monde en a perverti le véritable usage — Fléchier (1632-1710)

3. Se pervertir, v. réfl. Devenir perverti. Ce jeune homme s'est promptement perverti.

Étymologie : Prov. et esp. pervertir ; port. perverter ; ital. pervertere ; du lat. pervertere, de per, et vertere, tourner.

Historique : XIIe s. Cil qui se poinent de pervertir les saintes Escriptures XIIIe s. Tu es riches et sires ; mes en seignorissant.... Vas ton ordre et les autres auques parvertissant XIVe s. Trop est li siecles perviertis, Et li biens en maus conviertis Ce que tu feras de bien, tes anciens ennemis le pervertiront ou amenuiseront XVe s. Vous qui voulez du jour faire la nuict, Pervertissans par dormir la clarté Du beau soleil, qui pour besongner luit

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Faire changer de bien en mal, corrompre avec intention. Les mauvaises compagnies le pervertiront. Pervertir la jeunesse.

2. Pervertir l’ordre des choses, Troubler un ordre établi.

3. Fig., Pervertir le sens d’un passage, Le dénaturer, l’altérer; substituer un faux sens à celui qui est reconnu pour le véritable.

4. SE PERVERTIR signifie Devenir pervers. Ce jeune homme s’est promptement perverti.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.