fausser

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre faux, rendre contraire à la vérité, en parlant des promesses faites, de la foi donnée. Fausser le sens de la loi, d'un texte, donner une fausse interprétation à une loi, à un texte. Familièrement. Fausser compagnie, proprement être faux, infidèle à une compagnie, et, par suite, quitter une compagnie sans prendre congé, ne pas se trouver à un rendez-vous. On le dit aussi pour signifier : ne pas faire ce qui était promis ou attendu.

   ....Si beaux.... Qu'il faille pour son bien que tu fausses ta foi — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Tu fausses ton serment Pour donner à son crime un juste châtiment — Jean Mairet (1604-1686)

2. Rendre faux, détruire la justesse. Fausser la voix. Fausser l'esprit.

3. Terme de jurisprudence féodale. Fausser la cour ou le jugement, soutenir qu'un jugement n'est pas équitable.

   On s'exposait beaucoup en faussant un jugement des pairs — Montesquieu (1689-1755)

4. Courber, tordre un corps solide, de sorte qu'il ne se redresse plus de lui-même. Fausser une clef, une lame. Fausser une serrure, en gâter les ressorts par quelque effort. Enfoncer sans traverser. Enfoncer en traversant.

   Les coups d'épée faussèrent ses armes en divers endroits — Dominique Bouhours (1628-1702)

   La flèche, faussant la cuirasse, lui entra bien avant dans le corps — Vaugelas (1585-1650)

5. V. n. Chanter faux.

   Un aveugle y chante en faussant La faridondaine — Béranger (1780-1857)

6. Se fausser, v. réfl. Être faussé. Des promesses qui se faussent, des serments qui se violent. Devenir faux. La voix de cet acteur commence à se fausser. Être tordu, enfoncé. La lame se faussa par la violence du coup. Terme militaire. Ne plus former une ligne droite, en parlant des rangs. Redresser les rangs qui se sont faussés.

Étymologie : Wall. fâser, faire manquement ; provenç. et portug. falsar ; espag. falsear ; ital. falsare ; du lat. falsare, de falsus, faux 1.

Historique : XIe s. Je si li fals [le jugement], od li m'en combatrai XIIe s. Quarrals [carreau] ne lance n'en puet [peut] maille fausser Ja fu tex [tel] jors que [où] les dames amoient De leal cuer, sans feindre et sans fausser Por vous [je] ferai une tel abaïe, Se nus [nul] i vient qui ait s'amor fausie, Ja del moustier n'en avera l'entrie [l'entrée] Mais tous leur sairemenz [ils] fauserent de legier Quant il est vostre huem liges, il vus deit fei porter, E tenir en tuz lius vostre honur e guarder ; E quant il volt tolir vostre curt e fauser, E apele autre curt, de ço l'poez grever [Tu] Ne li deiz al bus…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre faux, déformer, altérer. La mauvaise éducation lui a faussé l’esprit. De mauvaises lectures lui ont faussé le jugement. Sa voix s’est faussée.

2. Fausser une lame, un clou, un compas, Les faire plier, courber en sorte qu’ils ne se redressent point. Cette règle s’est faussée.

3. Fausser une cuirasse, La déformer par un choc sans la traverser.

4. Fausser une serrure, En abîmer un ressort, une vis, en brouiller le jeu.

5. FAUSSER signifie aussi Interpréter faussement. Fausser le sens de la loi, fausser un texte.

6. Fig. et fam., Fausser compagnie à quelqu’un, Le quitter ou ne pas venir quand il compte sur vous. Vous m’avez faussé compagnie. Vous nous avez faussé compagnie.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.