ordinaire

Littré (1873)

adj.

1. Qui est dans l'ordre commun, qui a coutume d'être, de se faire, d'arriver. Ordinaire à. Question ordinaire, le premier degré de la torture qu'on faisait subir à un accusé. Terme militaire. Le pas ordinaire, le pas le plus lent de ceux qui sont réglés pour les troupes et qu'elles doivent toujours prendre quand on n'en commande pas d'autre.

   Oui, madame, on a vu son bonheur ordinaire [de César].... — Pierre Corneille (1606-1684)

   Il est des articles de vos lettres sur lesquels je ne réponds point ; il est ordinaire d'être ridicule quand on répond de si loin — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Dont on se sert habituellement. Nourriture, vin ordinaire. Dans les restaurants, vin ordinaire, le vin que l'on sert sans le faire payer en sus du repas.

3. Il se dit des officiers de la maison du prince qui remplissent leur fonction toute l'année, par opposition à ceux qui servent par quartier. Médecin ordinaire. Maître d'hôtel ordinaire. Il s'est dit de quelques officiers de la maison du roi, quoiqu'ils ne servissent que par quartier. Musicien ordinaire de la chapelle du roi. Gentilhomme ordinaire du roi, gentilhomme servant le roi pour porter ses ordres et ses volontés aux parlements, aux provinces, et ses compliments aux cours des rois et des princes. Un gentilhomme ordinaire du roi se nommait quelquefois simplement, un ordinaire.

   Le roi mon maître, en me cédant à lui [le roi de Prusse], m'a daigné accorder une pension, et m'a conservé la charge de gentilhomme ordinaire de la chambre — Voltaire (1694-1778)

   J'ai oublié de vous mander que de Sainte-Marie il [le roi] avait envoyé un ordinaire nommé M. de Saint-Aubin, pour assurer la république de son amitié — Pellisson (1624-1693)

4. Il se dit de fonctionnaires qui sont en exercice toute l'année. Autrefois, conseiller d'État ordinaire, celui qui siégeait au conseil toute l'année. Aujourd'hui, conseiller d'État en service ordinaire, par opposition à conseiller d'État en service extraordinaire auquel ont été confiées des fonctions qui l'empêchent d'assister au conseil. Ambassadeur ordinaire, celui qui réside près d'une cour, à la différence de ceux qui n'ont qu'une simple mission. Juges ordinaires, cour ordinaire, les juges, les cours qui servaient toute l'année, à la différence des juges et des cours qui ne servaient que par semestre. Juges ordinaires, ceux à qui appartenait naturellement la connaissance des affaires, à la différence des juges de privilége et de ceux qui étaient établis par commission. Terme de jurisprudence. Affaire ordinaire, affaire qui n'est pas de nature à être jugée sommairement. Il s'est dit aussi de certains officiers de guerre. Commissaire ordinaire des guerres. Commissaire ordinaire de l'artillerie.

   M. de Harlay et M. de Besons ont rempli les deux places vides du conseil, et M. de la Reynie et M. de Bignon sont devenus ordinaires — Mme de Sévigné (1626-1696)

5. Terme d'antiquité romaine. Consul ordinaire, se dit d'un consul nommé au commencement l'année, par opposition à consul suffectus, celui qu'on nommait plus tard et comme remplaçant.

6. Qui ne dépasse pas le niveau commun.

   N'attendez pas que je loue M. de Turenne comme on loue tous les hommes ordinaires — Fléchier (1632-1710)

   Enfin, Éliacin, vous avez su me plaire ; Vous n'êtes point sans doute un enfant ordinaire — Jean Racine (1639-1699)

7. S. m. Ce qui a coutume d'être, ce qu'on a coutume de faire.

   Et quand la renommée a passé l'ordinaire, Si l'on n'en veut déchoir, il faut ne plus rien faire — Pierre Corneille (1606-1684)

   Votre ordinaire est-il de rêver en parlant ? — Pierre Corneille (1606-1684)

8. Ce qu'on a coutume de servir pour un repas. La portion d'aliments que, dans les auberges, chez les traiteurs, on donne à une personne pour un repas, et principalement une portion de soupe et de bœuf bouilli. Prendre un ordinaire chez le traiteur. Vin d'ordinaire, vin de qualité ordinaire qu'on boit dans le cours du repas. La mesure de vin qu'on donne pour chaque repas aux domestiques. A-t-il eu son ordinaire ? La mesure d'avoine qu'on donne le soir et le matin aux chevaux. Mon cheval a-t-il eu son ordinaire ? Fig. La manière de vivre. Fig. et familièrement. L'usage de la vie conjugale. Anciennement, restaurant, taverne, lieu où l'on donne à manger.

   Un sien ami, voyant ces somptueux repas, Lui dit : et d'où vient donc un si bon ordinaire ? — La Fontaine (1621-1695)

   Un dogue de qui l'ordinaire Était un pain entier — La Fontaine (1621-1695)

9. L'ordinaire de la messe, les prières que le prêtre dit à la messe, et qui ne changent point. Les laïques qui n'entendent pas le latin ont l'ordinaire de la messe traduit en français. Livre indiquant la manière de réciter l'office divin.

10. Autrefois, l'ordinaire des guerres, certain fonds établi pour payer la maison du roi, les commissaires des guerres, et les compagnies de gendarmerie.

11. Le courrier de la poste qui part et arrive à certains jours réglés. Il vieillit en ce sens ; on dit habituellement courrier. Le jour où cet ordinaire, ce courrier part et arrive.

    Je reçus, il y a un mois, une lettre que vous me faisiez l'honneur de m'écrire du 20 janvier ; le dernier ordinaire m'en a apporté un autre du 26 du mois passé — Voiture (1597-1648)

    Je ne vous en parlerai que par le premier ordinaire — Pascal (1623-1662)

12. L'ordinaire, le juge naturel d'une personne. Régler un procès, une affaire à l'ordinaire, ordonner qu'un procès intenté au criminel ne pourra être poursuivi qu'au civil. On dit dans le même sens : recevoir les parties à l'ordinaire.

13. Terme d'Église. L'ordinaire, l'évêque diocésain ; ou, si le siége épiscopal est vacant, l'autorité diocésaine. Les maisons religieuses qui ne sont pas en congrégation, ou qui ne jouissent pas du privilége qu'on appelle exemption, sont soumises à la juridiction de l'ordinaire.

    La visite de la clôture appartient de plein droit à l'ordinaire — Olivier Patru (1604-1681)

    Gaucelin, évêque de Lodève, que Geraul, évêque d'Albi, qui était présent et l'ordinaire du lieu, avait revêtu de son autorité — Bossuet (1627-1704)

14. Ordinaires de la musique de la chambre du roi, se disait des chanteurs et des chanteuses des concerts du roi.

15. Au pluriel. Menstrues. Cette femme a ses ordinaires.

16. À l'ordinaire, loc. adv. Suivant la manière accoutumée.

    Je ne doute point qu'à l'ordinaire il ne se tue l'âme et le corps — Guez de Balzac (1597-1654)

    Le pasteur était à côté [du mort], Et récitait à l'ordinaire Maintes dévotes oraisons — La Fontaine (1621-1695)

17. D'ordinaire loc. adv. Le plus souvent. Pour l'ordinaire, même sens.

    C'est d'ordinaire ainsi que ses pareils agissent — Pierre Corneille (1606-1684)

    Une vie plus douce et plus oiseuse qu'on ne la mène d'ordinaire dans le siècle — Massillon (1663-1742)

Étymologie : Provenç. ordinari ; ital. et esp. ordinario ; du lat. ordinarius, de ordo, ordinis (voy. ORDRE).

Historique : XIIIe s. Et s'il ne s'en veaut [veut] chastier dedenz quarante jurz, ele le doit dire à l'ordenaire À justice laie [laïque] n'appartient pas à parler de le [la] venganche, mais à notre Seignor et à lor ordinaires XVe s. Recipe pour ton ordinaire, Et te donne à travers les dents Du rouge sirot d'Orleans XVIe s. À l'heure du disner, chascun envoie son ordinaire chez le chantre Et disnoit et soupoit de si bonne heure qu'elle n'alloit plus à l'ordinaire des dames Nul corps ecclesiastique ne peut estre exempté de son ordinaire [diocesain], pour se dire dependre immediatement du sainct siege Un tas …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj. des deux genres

1. Qui est dans l’ordre commun, habituel. Le cours ordinaire de la nature. Le train ordinaire de la vie. Il est assez ordinaire de se fâcher quand on a tort. Un événement ordinaire.

2. Il signifie aussi Qui est habituel à quelqu’un. Ce sont ses discours ordinaires. C’est sa manière, son procédé ordinaire. Marcher de son pas ordinaire. La dépense ordinaire de sa maison se monte à tant.

3. Il signifie encore, en parlant des Personnes, Qui ne dépasse pas le niveau commun. C’est un homme très ordinaire.

4. Il s’emploie quelquefois pour désigner Quelqu’un dont les manières laissent à désirer. Vous m’avez présenté quelqu’un de bien ordinaire. On le dit aussi en parlant des Choses qui sont de valeur tout à fait médiocre. Ce roman est d’un style bien ordinaire. Ce vin est de qualité très ordinaire. Le talent de ce musicien est des plus ordinaires.

5. Il s’est dit des Officiers de la maison du roi, qui remplissaient leurs fonctions toute l’année, par opposition à ceux qui servaient par quartier. Maître d’hôtel ordinaire. Médecin ordinaire. Il s’est dit aussi de Quelques autres officiers habituels de la maison du roi, quoiqu’ils ne servissent que par quartier. Gentilhomme ordinaire du roi. Musicien ordinaire de la musique du roi, de la chapelle du roi.

6. ORDINAIRE, employé substantivement, signifie aussi Ce qu’on a coutume de faire, ce qu’on a coutume d’être. Ne vous en étonnez pas, c’est son ordinaire. Il fait telle chose à son ordinaire. C’est un homme au-dessus de l’ordinaire.

7. Il signifie aussi Ce qu’on a coutume de servir pour un repas. Il a toujours un bon ordinaire. Ordinaire bourgeois. Il n’a que deux plats à son ordinaire. Se contenter de l’ordinaire. En termes militaires, Le capitaine a fait améliorer l’ordinaire de sa compagnie.

8. Caporal d’ordinaire, Caporal chargé de l’ordinaire de la compagnie.

9. Vin d’ordinaire, Le vin de qualité ordinaire que l’on boit au cours du repas, à la différence des vins plus fins que l’on boit au rôti et au dessert, etc. Un bon vin d’ordinaire.

10. ORDINAIRE désigne, en Matière ecclésiastique, l’évêque diocésain ou l’Autorité diocésaine. Il s’est pourvu par-devant l’ordinaire. Il a pris son visa de l’ordinaire. Un chapitre, un monastère soumis à l’ordinaire, exempt de l’ordinaire.

11. En termes de Liturgie, L’ordinaire de la messe, Les prières qui se disent tous les jours à la messe, la partie de la messe qui ne varie pas.

12. ORDINAIRE s’est dit du Courrier qui partait et arrivait à jours fixes. Je vous écrirai par le premier ordinaire. On dit aujourd’hui : Je vous écrirai par le premier courrier.

13. En termes d’Administration, L’Ordinaire des guerres désignait autrefois un Fonds établi pour payer la Maison du roi, les commissaires des guerres et les compagnies de gendarmerie. Cela est assigné sur l’ordinaire des guerres. Trésorier, caisse de l’ordinaire.

14. à L’ORDINAIRE

15. loc. adv.

16. Suivant la manière accoutumée. Traitez-moi à l’ordinaire. Je vous parle franchement, à mon ordinaire.

17. D’ORDINAIRE

18. loc. adverbiale

19. Habituellement, le plus souvent. D’ordinaire il travaille huit heures par jour. On se repent d’ordinaire d’avoir trop parlé.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.