jurer

Littré (1873)

v. a.

1. Prendre, par serment, Dieu, ou quelqu'un, ou quelque chose à témoin. Jurer ses grands dieux, affirmer de la façon la plus formelle.

   Jurant même la mer et ses vagues profondes — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Je jure les rayons du jour qui nous éclaire Que tu ne mourras point que de la main d'un père — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Assurer, promettre quelque chose par serment. Jurer fidélité au souverain. Il a juré de dire la vérité.

   Ils [les Vaudois] défendaient de jurer pour rendre témoignage à la vérité devant le magistrat ; et en même temps ils juraient tout ce qu'on voulait pour tenir leur secte et leur croyance cachées — Bossuet (1627-1704)

   Avec nous tu juras une sainte alliance — Jean Racine (1639-1699)

3. Promettre fortement et comme par une espèce de serment. Se jurer, jurer l'un à l'autre.

   Et jure à tous les deux des respects immortels — Pierre Corneille (1606-1684)

   Ma bouche mille fois lui jura le contraire — Jean Racine (1639-1699)

4. Résoudre fermement une chose, et comme si on en avait fait le serment.

   Votre perte est jurée — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je sais bien qu'Amurat a juré ma ruine — Jean Racine (1639-1699)

5. Blasphémer. Il ne fait que jurer le nom de Dieu. Jurer Dieu.

6. V. n. Faire serment. Il a juré faux. Il ne parierait pas, mais il en jurerait, locution qu'on attribue à ceux qui tiennent plus à l'argent qu'à un serment. Sans complément. Par extension. Ne jurer que par quelqu'un, le croire en tout. Jurer sur la parole du maître, accepter aveuglément tout ce que le maître dit. On a dit en un sens analogue : jurer pour.

   Quiconque jure par le temple et par celui qui y habite — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Ils craignaient Dieu, juraient en son nom — Bossuet (1627-1704)

7. Promettre fortement comme par une espèce de serment.

   Mon Dieu ! ne jurez point, de peur d'être parjure — Molière (1622-1673)

   Comme s'il eût juré de me poursuivre partout — Antoine Hamilton (1646-1720)

8. Affirmer comme par une espèce de serment. Je vous jure, c'est-à-dire je vous affirme, je vous proteste. Je ne jurerais pas, je ne voudrais pas jurer, c'est-à-dire je n'affirmerais pas. On jurerait, c'est-à-dire on affirmerait, on se persuaderait. Jurer de, assurer, affirmer fortement. Il ne faut jurer de rien, il ne faut jamais répondre de ce qu'on fera, ni de ce qui peut arriver.

   Souvenez-vous.... Que c'est être à demi ce que l'on vient de dire, Que de vouloir jurer qu'on ne le sera pas — Molière (1622-1673)

   Quittez cette ingrate princesse Dont la haine a juré de nous troubler sans cesse — Jean Racine (1639-1699)

9. Jurer, faire des serments sans nécessité, par emportement, par mauvaise habitude. On ne croit pas ceux qui jurent tant.

10. Faire des jurements, blasphémer. Jurer comme un païen, comme un charretier. Il est quelquefois actif en ce sens. Il jura un gros mot.

    Le voilà qui déteste et jure de son mieux — La Fontaine (1621-1695)

    Morbleu ! - vous jurez, monsieur, vous jurez, vous me faites trembler — Dancourt (1661-1725)

11. Produire une discordance comparée à un jurement, en parlant de choses dont l'union est choquante. Le vert jure avec le bleu.

    Comme des couleurs mal assorties, comme des paroles qui jurent et qui offensent l'oreille — La Bruyère (1645-1696)

    Un mari qu'on aime ! cela jure dans le grand monde ; on ne sait ce que c'est — DALLAINVAL

12. Faire entendre un son aigre, désagréable, en parlant d'instruments de musique.

    ....Son aigre fausset Semble un violon faux qui jure sous l'archet — Boileau (1636-1711)

    La qualité d'avoir appris de son père à faire jurer une discordante guitare — Montesquieu (1689-1755)

13. Il se dit d'un grondement sourd que fait entendre le chat lorsqu'il est irrité.

14. Se jurer, v. réfl. Être assuré par serment. La paix se jura entre les deux adversaires.

Étymologie : Provenç. et espagn. jurar ; ital. giurare ; du lat. jurare, de jus, juris, le droit. Jus tient au radical yu, lier (voy. JOINDRE, JOUG) ; jurare, pour jusare, en est le dénominatif ; l'ū dans jūs et jūrare est pour le primitif jous, qui représente le gouna de l'u de yu ; comparez dŭcem, dūcere.

Historique : IXe s. Si Lodhwigs sagrament quae son fradre jurat, conservat [garde le serment qu'il jure à son frère].... XIe s. S'il nel pot truver, si jurrad que.... Guenes li fels a nostre mort jurée [Olivier] Qui me jura come sa pair [femme] à prendre XIIe s. Il vous estuet [vous faut] trestouz sur sainz jurer Il jure Deu, qui tout a à garder Et d'ambes parz [des deux côtés] très bien jurer et fiancier Que ne feront jamais guerre recommencier En cel contemple ad fait li reis Henris jurer Henri son fil à rei, e sil fist coruner E cil li jurerent que il ne savoient où Judas estoit XIIIe s. Bien en poés es…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Affirmer par serment, en prenant Dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin. Dieu en vain tu ne jureras. Il jure son Dieu, sa foi, que... Absolument, Jurer sur les Saints évangiles, sur l’évangile. Jurer en levant la main. Jurer sur son honneur.

2. Prov., Il ne faut jurer de rien, Il ne faut jamais répondre de ce qu’on fera, ni de ce qui peut arriver.

3. JURER signifie souvent Confirmer, ratifier une chose par serment ou S’engager par serment à quelque chose. Jurer fidélité. Jurer obéissance. Vous jurez de dire la vérité.

4. Il signifie quelquefois simplement Assurer, certifier une chose. Je vous jure qu’il n’en est rien.

5. Il signifie aussi Blasphémer. Il ne fait que jurer le nom de Dieu. Jurer Dieu. Dans ce sens il s’emploie souvent absolument. J’ai horreur de l’entendre jurer. Il vint à moi en jurant. Jurer comme un païen. Il jure comme un charretier.

6. Il signifie aussi Promettre fortement, quand même ce serait sans serment. Ils se sont juré une amitié éternelle. Il lui avait juré le secret. Jurer fidélité à son ami.

7. Il signifie également Résoudre fermement une chose. Jurer la mort de quelqu’un, sa ruine. Ils ont juré de le perdre. Jurer une haine mortelle à quelqu’un. J’ai juré qu’on ne m’y reprendrait plus.

8. Il s’emploie aussi intransitivement et se dit de Deux choses dont l’union est choquante. Le vert jure avec le bleu. Des airs évaporés jurent avec des cheveux gris.

9. Par extension, Un violon qui jure sous l’archet, Qui rend un son aigre.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.