hausser

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre plus haut. Hausser un mur, une maison.

   Je ne doute pas que, si quelque capitaine des grands grenadiers lit jamais cet ouvrage, il ne hausse de deux grands pieds au moins les bonnets de sa troupe — Voltaire (1694-1778)

2. Lever en haut. Hausser le bras. Il hausse la visière de son casque. Hausser les épaules, les lever en signe de dédain, de mépris. On dit dans le même sens : hausser le dos. On dit aussi quelquefois : hausser les épaules de pitié, de mépris. Fig. et familièrement. Hausser le coude, boire beaucoup. On dit dans le même sens : hausser la gourde, hausser le gobelet ; et, populairement, hausser le temps, locution qui vient peut-être de ce qu'on dit : le temps est haut, pour signifier : les nuages sont hauts, il n'y a pas menace de pluie, de sorte que hausser le temps signifierait rendre le temps beau, gai, en buvant. Terme de chasse. Hausser le nez à son limier, lui faire rapprocher une vieille voie.

   Je saute à bas du lit, je cours à la fenêtre, J'ouvre et hausse la vue, et ne vois rien paraître — Racan (1589-1670)

   Pour se corriger d'un défaut qu'il avait contracté par une mauvaise habitude, qui était de hausser continuellement les épaules, il [Démosthène] s'exerçait debout dans une espèce de tribune fort étroite où pendait une hallebarde, afin que, si dans la chaleur de l'action ce mouvement venait à lui échapper, la pointe de cette hallebarde lui servit d'avertissement et de punition — Rollin (1661-1741)

3. Terme de marine. Hausser un vaisseau, s'en approcher afin de le reconnaître. On dit de même : hausser une côte, un phare, etc. Cette locution vient de ce qu'en approchant d'un vaisseau, d'une côte, on semble hausser ces objets qui de moment en moment paraissent plus grands.

4. Terme de potier. Hausser un plat, une assiette, étendre la matière du centre à la circonférence. Terme d'orfévrerie. Élargir une pièce en lui donnant de la profondeur.

5. Fig. Augmenter. Hausser la monnaie, le prix des monnaies, en augmenter la valeur numéraire.

   Plus vous me faites voir d'amour et de mérite, Plus vous haussez le prix des trésors que je quitte — Pierre Corneille (1606-1684)

   Le paysan [en Angleterre] n'a point les pieds meurtris par des sabots, il mange du pain blanc, il est bien vêtu, il ne craint point d'augmenter le nombre de ses bestiaux, ni de couvrir son toit de tuiles, de peur que l'on ne hausse ses impôts l'année d'après — Voltaire (1694-1778)

6. Rendre plus fort, en parlant de la voix.

   Mais à peine il revit, qu'elle, haussant la voix : Je n'ai pas résolu de mourir à ton choix, Dit-elle.... — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je n'ai qu'à faire un pas et hausser la parole.... — Pierre Corneille (1606-1684)

7. Terme de musique. Faire que les sons rendus soient plus aigus, en parlant d'instruments. Hausser une guitare. Hausser le diapason, prendre pour note du diapason une note plus élevée. Hausser le ton d'un morceau de musique. Fig. Hausser le ton, prendre un ton de commandement, de menace, élever ses prétentions.

   Cette manière de commander avec douceur et avec fermeté, et de répondre en peu de paroles sans hausser le ton — Mme de Maintenon (1635-1719)

8. Fig. Donner plus de force, en parlant du cœur, du courage. Cette place lui a bien haussé le cœur.

9. V. n. Devenir plus haut, plus élevé. La rivière a haussé. Avoir une épaule qui hausse, avoir une épaule plus haute que l'autre. Terme de marine. La terre hausse, le navire hausse, nous nous rapprochons de la terre, de tel navire. Fig. et familièrement. Hausser d'un cran, augmenter d'une petite quantité. Son crédit n'a pas haussé d'un cran. Fig. Prendre une valeur plus grande. Les prix ont haussé. La rente continue à hausser. Fig. Hausser d'un ton, prendre un ton de supériorité, de menace.

   On se plaignait que tous les acheteurs allaient à eux, et qu'ils faisaient hausser le prix du grain — Raynal (1713-1796)

10. Se hausser, v. réfl. Se rendre plus grand. Se hausser sur la pointe du pied. Fig. C'est un homme qui ne se hausse ni ne se baisse, c'est un homme tranquille qui ne s'émeut pas facilement. Fig. Se hausser, tâcher de paraître avoir plus de mérite, plus de crédit, etc. qu'on n'a.

11. Être haussé. Cela se baisse et se hausse à volonté. Le temps se hausse, il s'élève, il s'éclaircit. Fig. Arriver au point de.

    Nos pères sur ce point étaient gens bien sensés, Qui disaient qu'une femme en sait toujours assez, Quand la capacité de son esprit se hausse à connaître un pourpoint d'avec un haut-de-chausse — Molière (1622-1673)

Étymologie : Picard, se heucher ; provenç. alsar, ausar ; espagn. alzar ; ital. alzare, d'un verbe bas-lat. fictif altiare, de altus, haut (voy. HAUT).

Historique : XIIe s. Li emperere en hauce le menton XIIIe s. Or entendés come grans domages ce fu, quant il ne furent avec aus [eux] ajousté ; tousjors mais en fust crestienté haucie L'une se hauce, et ses voisines Se tiengnent vers la terre enclines Por ce ne demorra pas, quant li uns vaurra [voudra] haucier se [sa] meson, qu'il ne le [la] hauce et que cascuns n'ait se goutiere par devers soi Et vraiement, fist le chevalier, vous le comparrez [paierez], et lors il hauça sa potence et feri le juif les l'oye [lez l'ouie, près l'oreille] Hom vrais est cil qui tient le mi entre celui qui use ventance et monst…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre plus haut, mettre dans une situation plus haute, élever. Hausser une muraille. J’ai fait hausser ma maison. Je l’ai haussée d’un étage. Se hausser sur la pointe des pieds.

2. Il signifie aussi Lever, porter en haut. Hausser le bras, la jambe. Hausser les épaules. Cela se baisse et se hausse à volonté. Haussez-le d’un cran.

3. Hausser les épaules signifie particulièrement Témoigner en haussant les épaules qu’une chose déplaît, qu’elle choque, et plus souvent qu’elle n’inspire que du dédain. Quand il dit cela, tout le monde haussa les épaules. Cela fait hausser les épaules. Il n’y a rien à répondre à cela, il n’y a qu’à hausser les épaules. Hausser les épaules de pitié, de mépris.

4. Fig., Hausser le coeur, hausser le courage à quelqu’un, Lui donner du coeur, de la fierté, lui élever le courage.

5. Il se dit aussi en parlant de la Voix, du son des instruments. Hausser la parole. Hausser sa voix. Hausser la voix, le ton. Cette guitare est montée trop bas, il faut la hausser.

6. Fig., Hausser le ton, Prendre, dans ses discours, un ton de menace ou de supériorité; élever ses prétentions. Loin de fléchir, il hausse le ton. On dit aussi, familièrement, Hausser d’un ton.

7. Il signifie par extension Augmenter. Hausser la paie du soldat, les gages d’un domestique. Hausser les impôts. Il est vieux. On dit plutôt AUGMENTER.

8. Hausser la monnaie, le prix des monnaies, En augmenter la valeur numéraire.

9. Par extension, il se dit figurément et intransitivement des Choses dont la valeur, dont le prix augmente. Le prix du blé a beaucoup haussé. Le change hausse. Les actions haussent. Le cours du change, des actions, de la rente a haussé depuis quelques jours. On dit plutôt aujourd’hui MONTER.

10. Fig. et fam., Hausser d’un cran, se dit de Certaines choses qui augmentent d’une très petite quantité. Sa fortune, son crédit n’a pas haussé d’un cran.

11. Avoir une épaule qui hausse, Avoir une épaule plus haute que l’autre.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.