relever

Littré (1873)

v. a.

1. Remettre debout, sur ses pieds, dans sa position naturelle. Terme de marine. Relever un navire, remettre à flot un navire que le vent ou la mer a fait échouer. Relever l'ancre, la mettre dans une autre situation. Relever la galère, se disait des forçats qui se soulevaient contre leurs officiers et se rendaient maîtres du bâtiment.

   Marin, viens m'aider à me relever. - Hé monsieur, j'aurais besoin qu'on me relevât moi-même — HAUTER.

   Il [le fils du prince de Condé] voit [à Senef] ce grand prince renversé dans un fossé sous un cheval tout en sang ; pendant qu'il lui offre le sien et s'occupe à relever le prince abattu.... — Bossuet (1627-1704)

2. Terme de jeu. Relever les cartes, les remettre dans l'état où il faut qu'elles soient pour jouer un nouveau coup. Relever les mains, relever les levées qu'on a faites, rassembler les cartes qui ont été jouées, les retourner et les mettre devant soi

3. Relever la balle du pied du tambour, à la paume, prévenir avec adresse, par la volée, un coup de tambour. Relever une bille, au billard, l'éloigner de la blouse.

4. Trousser, retrousser. Relevez votre robe.

   Laissez-moi relever ces voiles détachés Et ces cheveux épars dont vos yeux sont cachés — Jean Racine (1639-1699)

   Non-seulement il [le merle d'Amboine] chante ses amours au printemps, mais il relève alors sa longue et belle queue et la ramène sur son dos d'une manière remarquable — Buffon (1707-1788)

5. Hausser, rendre plus haut. Il faut relever ce plancher. Fig. Relever la tête, sa tête, la hausser lorsqu'elle était baissée. Fig. Relever la tête, reprendre courage. Les factions commencent à relever la tête. Relever la moustache avec le fer, la passer au fer chaud, afin qu'elle ne retombe pas sur les lèvres. Fig. Relever la moustache à quelqu'un, réprimer son outrecuidance.

   Relevez vos idées pour M. de Lauzun ; le roi lui a redonné ses entrées — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Et, relevant mon front prosterné vers son trône, [la reine] M'a vingt fois appelé l'appui de Babylone — Voltaire (1694-1778)

6. Terme de manége. Relever un cheval, le soutenir de la main et de l'éperon, pour lui faire porter la tête plus haute et l'asseoir sur les hanches.

7. Relever en broderie, rehausser de broderie le fond de quelque étoffe. Terme de lingère. Relever une maille à un bas, la reprendre, la refaire. Relever du velours, le repasser à l'envers après l'avoir mouillé pour faire redresser les poils froissés. Relever un volant, une garniture, les repasser après qu'ils ont été chiffonnés.

8. Terme de maçonnerie. Exhausser une maison ou un mur. Relever les ciselures, tailler les bords d'un parement de pierre pour le dresser. Relever à bout, démonter un pavage pour le refaire entièrement. Terme de marbrier. Se dit de la dernière opération du polissage. Terme de menuisier. Déplacer un parquet pour le rétablir ou remettre des lambourdes. Relever les moulures, les achever, y faire les dégorgements nécessaires. En peinture de décor, donner plus de saillie à certains objets, ou en raviver les teintes.

9. Terme de maréchal. Relever un fer, ôter un fer qui branle et le rattacher solidement.

10. Augmenter la grandeur d'une pièce de chaudronnerie, en étendant le cuivre à coups de marteau. Former, sur une pièce de fer, des sillons qui font paraître les reliefs plus saillants. Terme de tanneur. Relever des peaux sur la traite, les tirer de la chaux pour les faire égoutter sur le bord du plain.

11. Rétablir ce qui était tombé en ruine, ce qui avait été renversé. Fig. Relever une maison, une famille, lui rendre sa première opulence, son premier éclat. On dit de même : relever un parti.

    Quand verrai-je, ô Sion, relever tes remparts Et de tes tours les magnifiques faîtes ? — Jean Racine (1639-1699)

    Relevez, relevez les superbes portiques Du temple où notre Dieu se plaît d'être adoré — Jean Racine (1639-1699)

12. Fig. Relever quelqu'un, le retirer de l'état malheureux où il était. Absolument. Cela l'a bien relevé, se dit d'un homme à qui il est arrivé quelque grande fortune. Il se dit des choses qu'on relève. Relever la chute de quelqu'un, le relever de sa chute, la réparer. Relever sa condition, son état, sa fortune, augmenter sa dignité, ses richesses. Relever le courage, les espérances, ranimer le courage, faire revivre les espérances. Donner de l'élévation morale.

    Vous avez bien raison de l'appeler [une dame] la plus belle et la meilleure du monde, puisque, de si loin, elle sait relever ceux qui sont abattus — Voiture (1597-1648)

    Evilmérodach, roi de Babylone, tira de prison Joachin, et le releva de l'état malheureux où il était — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

13. Relever une race, l'améliorer.

    Tous les jours, on relève, on ennoblit les races en les croisant — Buffon (1707-1788)

14. Fig. Rendre plus éminent.

    Philippe et Alexandre son fils relevèrent extrêmement la gloire de ce royaume [de Macédoine] — Rollin (1661-1741)

15. Relever la conversation, lui rendre de la vivacité alors qu'elle languissait.

    Le baron, pour relever l'entretien, se creusait la tête, et ne pouvait trouver que quelques phrases décousues — Mme de Genlis (1746-1830)

16. Donner un haut goût, un goût plus piquant. Le vinaigre relève une sauce. Fig. En parlant des ouvrages d'esprit. Il sème son style de toute sorte d'agréments qui le relèvent.

    Relevez ces cardons par un peu de fromage — Michel Baron (1653-1729)

    De nos amis une agréable troupe, Parmi des mets exquis et des vins délicats, Du sel de leurs propos relevait ces repas — Chaulieu (1639-1720)

17. Fig. Donner plus de relief, plus d'éclat. Relever sa condition, sa dignité, sa charge, donner du lustre à sa condition. À la dignité dont on est revêtu, aux fonctions qu'on remplit.

    Relèvera sa grâce avec des artifices — Mathurin Régnier (1573-1613)

    La fortune.... laquelle, ne le pouvant encore abandonner [Alexandre] tant d'années après sa mort, ajoute à ses conquêtes une personne qui les relèvera plus que la femme et les filles de Darius — Voiture (1597-1648)

18. Fig. Faire valoir, louer, exalter.

    La Muse.... De gloire et de renom relevait mon dessein — Mathurin Régnier (1573-1613)

    Tout relève, tout bénit sa mémoire — Fléchier (1632-1710)

19. Faire remarquer en bien ou en mal. Familièrement. Relever un mot piquant, répondre vivement à celui qui l'a dit. Relever quelqu'un de quelque chose, le reprendre de quelque chose. Absolument. Relever quelqu'un, le reprendre avec aigreur ou sévérité, en lui faisant voir qu'il a parlé mal à propos. Familièrement. Relever quelqu'un du péché de paresse, lui reprocher de manquer à ses devoirs et le contraindre à les remplir.

    Ce qu'il dit ne chut pas à terre, Maître Aenéas le relevant — Scarron (1610-1660)

    Il y a une grande différence entre lire un livre toute seule, ou avec des gens qui relèvent les beaux endroits et qui réveillent l'attention — Mme de Sévigné (1626-1696)

20. Terme de vénerie. Relever le défaut, ou, simplement, relever, retrouver la voie qu'on avait perdue, et lancer la bête une seconde fois

Étymologie : Wallon, rilevé ; provenç. et espagn. relevar ; ital. rilevare ; du lat. relevare, de re, et levare.

Historique : XIe s. Isnelement sur lor piez [ils] releverent [se relevèrent] XIIe s. N'est pas sages qui chiet [tombe] quant ne volt relever Berars de Mondidier devant Karle est venuz ; à ses piez s'agenoille, ses hom est devenuz ; L'empereres le baise et le releve sus Li murs de une des citez le rei fut chaüd [tombé], e li reis cumandad as ducs et as princes de la terre, que il le relevassent XIIIe s. Nostre sires relieve touz ceux qui trebuchent Dou leon conte li escriz, Ki deffais ert [était] et enveilliz ; Malades jut mult longuement, Del relever n'i ot noient Pere, trestout li anchiien [les anciens] S…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Remettre debout ce qui était tombé; remettre une chose dans la situation où elle doit être, une personne dans son attitude naturelle. Relever un enfant qui a fait une chute. Relever un blessé. Relever une chaise qu’on a fait tomber. Relever une statue, une colonne qui est renversée. Le navire, qui penchait, se releva lentement. On avait couché la tige de cette plante, elle s’est relevée d’elle-même.

2. En termes de Marine, Relever un bâtiment, Le remettre à flot. Relever l’ancre, La changer de place, la mettre dans une autre situation.

3. En termes de Jeu, Relever les levées qu’on a faites, Ramasser les cartes qui ont été jouées, les retourner et les mettre devant soi. Relever les cartes, Les rassembler, réunir le jeu.

4. Fig. et fam., Relever le gant, Accepter un défi.

5. Se relever, en parlant d’une Personne, se dit particulièrement pour Se remettre sur ses pieds. Il glissa sur le sol et eut beaucoup de peine à se relever. Voilà un enfant qui est tombé, aidez- le à se relever. Il signifie aussi Sortir de nouveau du lit. Il a été obligé de se relever quatre fois cette nuit. Il ne saurait demeurer au lit, il se relève à tout moment.

6. RELEVER signifie aussi Rétablir ce qui était tombé, ce qui était ruiné, ce qui était à l’abandon. Faire relever des murailles. Relever des fortifications. Relever un fossé.

7. Relever une maille, Reprendre une maille rompue ou simplement tombée.

8. Fig., Relever une maison, une famille, une personne, La remettre dans un état de prospérité d’où elle était déchue. Le père avait ruiné la famille, le fils l’a relevée. Il lui fallait une grande alliance pour relever sa maison. Il a fait un héritage important, cela l’a relevé.

9. Fig., Se relever de quelque perte, de quelque échec, etc., Se remettre de quelque perte, etc. Cette perte, cette banqueroute l’a accablé, il ne pourra jamais s’en relever. Pensez-vous qu’il puisse se relever d’un tel coup? Ils eurent quelque peine à se relever d’une pareille défaite.

10. Fig., Se relever d’un état d’abaissement, de décadence etc. ou, absolument, Se relever, Sortir d’un état d’abaissement, de décadence, etc. Cet empire parut, un moment, près de se relever. Leur puissance tomba pour ne plus se relever.

11. Fig., Cette pièce, qui était presque tombée à la première représentation, s’est relevée aux représentations suivantes, Elle y a obtenu du succès.

12. Fig. et fam., Relever quelqu’un du péché de paresse, L’obliger par des reproches, des ordres pressants, des menaces, à travailler, à mieux remplir ses devoirs.

13. Fig., Relever un titre se dit, dans une famille noble, de Quelqu’un qui reprend un titre auquel sa famille avait droit et qui avait été abandonné.

14. Fig., Relever le courage, relever les espérances de quelqu’un, Exciter, ranimer son courage faire revivre ses espérances.

15. RELEVER signifie encore Hausser, rendre plus haut. Ce terrain est trop bas, il faut le relever de trois pieds. Il faut relever ce plancher pour le mettre au niveau du palier de l’escalier.

16. Relever sa tête, la tête, La lever, la hausser lorsqu’elle était baissée. Relever la tête signifie, au figuré, Reprendre du courage, de l’audace. Cette faction, qu’on croyait abattue, relève la tête.

17. Fig., Relever un prix, L’augmenter.

18. RELEVER signifie aussi Retrousser. Relevez votre robe, votre manteau. Relever les bords d’un chapeau.

19. Il se dit absolument, en termes de Manège, des Chevaux qui ont le galop élevé, qui lèvent les pieds très haut au galop, au trot ou au pas. Pas relevé. Les chevaux anglais ne relèvent point.

20. Relever un cheval, Le soutenir de la main et de l’éperon pour lui faire porter la tête plus haute et l’asseoir sur les hanches.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.