rehausser · réhausser

Littré (1873)

v. a.

1. Hausser davantage. Rehausser un plancher qui s'est affaissé. Fig.

   Celui qui ne peut faire ni une vraie comédie, ni une vraie tragédie, tâche d'intéresser par des aventures bourgeoises attendrissantes.... il ne peut s'élever au cothurne, il rehausse le brodequin — Voltaire (1694-1778)

2. Relever, soulever.

   Et dans son cœur déjà se proposait De rehausser le linge de la fille — La Fontaine (1621-1695)

3. Augmenter. Rehausser le prix d'une marchandise. Fig. Rehausser les monnaies, en augmenter la valeur nominale.

   Cet homme croit s'agrandir avec son équipage qu'il rehausse, avec ses appartements qu'il augmente, avec son domaine qu'il étend — Bossuet (1627-1704)

   L'époux.... Fit si bien par sa jalousie Qu'il rehaussa de prix celle-là qui d'ailleurs Méritait de se voir servie Par les plus beaux et les meilleurs — La Fontaine (1621-1695)

4. Rendre plus haut, en parlant d'un son, de la voix.

   Puis sa voix rehaussant en quelques mots joyeux — Mathurin Régnier (1573-1613)

5. Fig. Donner plus de force. Rehausser le bras, relever les forces.

   Rehaussant ton cœur que rien ne peut ployer — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Il [Chapelain] soutenait, il rehaussait par la sagesse de sa conduite l'opinion que l'on avait de son esprit — Abbé d'Olivet (1682-1768)

6. Fig. Faire paraître davantage. Les ombres dans un tableau rehaussent l'éclat des couleurs. Il se dit de certaines hachures ou retouches que l'on fait à la peinture en bâtiment. Ces ornements ont été rehaussés d'or. Les vernisseurs disent rehausser, dans le sens de donner plus de clair aux jours, et plus d'obscurité aux ombres.

   Je [moi mouche] rehausse d'un teint la blancheur naturelle — La Fontaine (1621-1695)

   En passant de la palette sur la scène entière de la composition, la couleur est modifiée, affaiblie, rehaussée, et change totalement d'effet — Diderot (1713-1784)

7. Rehausser d'or et de soie des ouvrages de tapisserie, en relever la beauté en y mêlant de l'or, de la soie. Rehausser de broderie le fond d'une étoffe.

   Cette double teinte [de pourpre] est si vive, que le temps ne peut l'effacer ; on s'en sert pour des laines fines qu'on rehausse d'une broderie d'or ou d'argent — Fénelon (1651-1715)

8. Fig. Il s'est dit de mets que l'on renforce et dont on relève le goût.

   On rehausse le potage de trois poulets et de quantité de pois verts — Scarron (1610-1660)

9. Fig. Faire valoir davantage, mettre en plus grande estime. Il se dit des personnes, en un sens analogue.

   C'est par le titre de protecteur de l'Académie que le cardinal de Richelieu a cru rehausser l'éclat de sa pourpre — Vaugelas (1585-1650)

   De cette nuit, Phénice, as-tu vu la splendeur....Cette pourpre, cet or que rehaussait sa gloire, Et ces lauriers encor témoins de sa victoire ? — Jean Racine (1639-1699)

10. Vanter avec excès. Cicéron cherchait à rehausser son consulat et sa victoire sur la conjuration de Catilina.

11. Se rehausser, v. réfl. Se rendre plus haut. Un nain cherche toujours à se rehausser.

Étymologie : Re..., et hausser ; wallon, rihôssi.

Historique : XIVe s. Les fossez parfondiz, les murs [ils] vont rehaussant ; Moult durement doubtoient la venue Bertran XVIe s. Les difficultez anoblissent, aiguisent et rehaulsent [le plaisir de la vertu] Qu'on veoye, en ce que j'emprunte, si j'ay sceu choisir de quoy rehaulser mon propos On ne leur donna pas loisir de rehausser le pont

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Hausser davantage. Ce plancher s’est affaissé, il faut le rehausser. Les planchers de cette maison sont trop bas, ils ont besoin d’être rehaussés. Ce tableau est placé trop bas, il faut le rehausser au niveau de cet autre. Il faudra rehausser cette muraille de deux mètres.

2. Fig., Rehausser le courage de quelqu’un, à quelqu’un, Lui relever le courage. Cette victoire rehaussa son courage, lui rehaussa le courage.

3. REHAUSSER signifie aussi élever, augmenter. Le prix du blé est rehaussé. Cette circonstance a rehaussé le prix, la valeur des actions de cette société.

4. Rehausser les monnaies, En augmenter la valeur numéraire ou nominale.

5. REHAUSSER signifie, au figuré, Faire paraître davantage. Les ombres dans un tableau rehaussent l’éclat des couleurs. Cette parure rehaussait sa beauté, sa bonne mine.

6. Rehausser l’éclat, le mérite d’une action, Faire valoir, relever le mérite d’une action, lui donner un nouvel éclat. Cette circonstance rehausse beaucoup le mérite, l’éclat de son action.

7. REHAUSSER se dit particulièrement en parlant de Certaines touches que l’on ajoute à la peinture d’un bâtiment, à un dessin, à un ornement, etc. Ces ornements seront rehaussés d’or. Rehausser de blanc des moulures.

8. Un dessin rehaussé de blanc, Un dessin dont les lumières sont rendues plus vives par des touches de crayon blanc.

9. Rehausser d’or et de soie des ouvrages de tapisserie, Leur donner plus d’éclat en y mêlant de l’or et de la soie. Une tapisserie rehaussée d’or et de soie. On dit de même : Rehausser de broderie le fond d’une étoffe.

10. REHAUSSER signifie encore, figurément, Vanter avec excès, faire beaucoup valoir. Les historiens espagnols rehaussent les moindres actions de Charles-Quint et déprécient celles de François Ier.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.